杉本眞人-吾亦紅(われもこう)、日本歌謡・カラオケ、オリジナル歌手＆作曲者、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ @uta-song
吾亦紅（われもこう）中譯「吾亦紅（花）」，ちあき哲也作詞、日本創作型資深歌手杉本真人以杉本眞人之名作曲，歌手すぎもとまさと之名發表之日本歌謡，2007年2月21日テイチクエンタテインメント（TEICHIKU ENTERTAINMENT,INC.）發行。
該曲經日本レコード協会認定為プラチナ（Platinum）作品。在Oricon銷量排行榜最高順位，演歌・歌謡chart週間第1位，総合chart第2位；2008年1月度月間第1位，2008年度上半期第6位，2008年度年間第13位，停留榜上總計102週。
杉本真人因本曲獲邀初出場（時年58歳）2007年「第58回NHK紅白歌合戦」，是當時日本男性歌手中初出場最年長記録者。
翻譯注釈
1.擦れば【すれば】點著的話。
ラ行五段活用動詞「擦（す）る」之假定形「擦れ」＋接続助詞「ば」。
2.おろし【颪】
〔名〕落山風。從山等高處吹下來的風。
3.吹いて【ふいて】吹著。
カ行五段活用動詞「吹（ふ）く」之連用形「吹き」的イ音便形「吹い」＋接続助詞「て」。
4.やけに
〔副〕很；非常。
5.つき難い【つきにくい】
〔連語〕很難點火。「つき」為動詞「着（つ）く」之連用形。にくい〔接尾〕接動詞連用形，表示「很難」。
6.さらさら
［副］沙沙地作響。
7.吾亦紅【われもこう】
〔植物〕地榆。學名：Sanguisorba officinalis，薔薇科地榆屬的耐寒多年生草本植物，別名：吾亦紅、吾木香。葉緣淺鋸齒。幹根含有單寧，具有止血作用。原産地日本和中國、尖峰花顏色：紅紫色、花期8月到10月。
8.帰れなかった【かえれなかった】無法回去。
「帰（かえ）る」之可能動詞「帰（かえ）れる」的未然形「帰れ」＋否定助動詞「ない」之過去形「なかった」。
9.盆【ぼん】
〔節日〕盂蘭盆節；中元節。盂蘭盆來自佛經「目連救母」的故事。日本在明治維新後，有些地區改為格里曆（陽曆）7月15日，另些則為格里曆8月，接近農曆原來的日子。
10.嘆いている【なげいている】嘆息著。
カ行五段活用動詞「嘆（なげ）く」之連用形「嘆き」的イ音便形「嘆い」＋補助動詞「ている」。
11.謝りたくて【あやまりたくて】想致歉。
ラ行五段活用動詞「謝（あやま）る」之連用形「謝り」＋希望助動詞「たい」之連用形「たく」＋接続助詞「て」。
12.名を借りた【なをかりた】假借名義。
片語「名を借りる」之過去形。
13.ご無沙汰【ごぶさた】
［名，スル］久未問候。
14.嫁いで【とついで】出嫁。
ガ行五段活用動詞「嫁（とつ）ぐ」之連用形「嫁ぎ」的イ音便形「嫁い」＋接続助詞「で」。
15しか知らない【ごぶさた】只知道。
しか...ない［句型］「しか＋否定形」意為「除了…都不…」；「只……」。
16.生き切った【いききった】終其一生。
複合動詞「生き切る」之過去形。
17住んでる【すんでる】住著。
マ行五段活用動詞「住（す）む」之連用形「住み」的鼻音便形「住ん」＋補助動詞「でいる」之略語「でる」。
18身に沁みて【みにしみて】銘刻於心。
片語「身に沁みる」之連用形用法。
19.なじってくれよ【詰ってくれよ】責罵我吧！
ラ行五段活用動詞「詰（なじ）る」之連用形「詰り」的促音便形「詰っ」＋補助動詞「て呉（く）れる」之命令形「て呉（く）れよ」。
20.威張ってみたい【いばってみたい】想自豪看看。
ラ行五段活用動詞「威（い）張（ば）る」之連用形「威張り」的促音便形「威張っ」＋補助動詞「て見（み）る」之連用形「て見」＋希望助動詞「たい」。
21.混じり始めても【まじりはじめても】即便開始混雜。
ラ行五段活用動詞「混（ま）じる」之連用形「混じり」＋複合語「始（はじ）める」之連用形「始め」＋逆接助詞「ても」。

[@yoshitokisann4528]

真人さんの歌詞は心に染みる人生歌で自分を人生思い出します。最高！

[@鈴木睦子-n3o]

いつ聴いても、涙が出ます。わたしは子供の頃、身体が弱かったので、晒しの一本帯で背負って歩いて診療所に通ってくれました。汗を拭きながら歩いていたのが頭から離れません。

[@静子武田]

いつ聞いても、涙が自然と出ます２年前に９９歳亡くなった母を思い出します亡くなってもっと優しくして上げたらと後悔です。苦労の人生だつたけど芯の強い人でした

[@顕山]

おばあちゃん、ごめんなさい。元気な間に、もっと会っていたらと、今になって後悔します。

[@norih6549]

胸にじんときました。

[@加茂義昭]

何度聞いてもこころにしみるぜ

[@茂木恵一-c7f]

この歌の良さが歳をとってからわかり涙してます、この歌に感動する人わかる人は親想いの優しい人だと思います。

[@ももちゃん-v6o]

杉本真人実に素晴らしい人物ですね☺️この歌のギター🎸演奏が身に染みるいい歌🎙️

[@shidukouchino3170]

やっぱり杉本真人の歌は素晴らしい

[@通木村]

ある意味自分に合った歌詞なので、ジーンときます😢😊

[@柴道邦彦]

涙が出てきました

[@中山廣子-b3q]

今日もこの曲を聞いてしまいました
まさと歌唱が素晴らしいです
感動感動です、何時までも歌い続けて下さい
🎶👍

[@淳郎阪上]

心✨に…しみます✨

[@楢本芳子]

歌聴かせてよ

[@shidukouchino3170]

亡くなった母を思い出す歌母はそのままなので

[@芳秀辻村]

お袋を、思い出す。

[@harutoshiterata6503]

何時いても癒される好きなメロディ

[@前田登-n5k]

こないだ母が９５歳で天国に旅立ちました。兄弟のなかで、俺が一番母に迷惑ばかり掛けましたこの歌を毎日聞いて涙です。母をもっと大事にしたかった

[@伊藤臣夫]

両親に謝りたいです。若き頃のあやまち。自分もあの時の親の年齢です。
ごめんとありがとう。

[@shidukouchino3170]

自分の育ったところがこのような所尚更懐かしい

[@みずのふくえ]

吾亦紅田舎にはたくさん有ります都会ではあまりみかけないですね❤❤❤❤❤

[@和雄吉田-c2m]

何時聞いても最高です泣けます

[@仲間清文]

墓参りにいってきました、せんこうをたときふとおろしをなかった、そんこうはもえていた