Учим немецкий язык с песнями: "Звезда по имени Солнце"
Вставка
- Опубліковано 22 гру 2017
- Учим немецкий язык с помощью песни:
"Звезда по имени Солнце" / "Der Stern mit dem Namen die Sonne"
По всем вопросам пиши: vitaliy_aupair
Отдельную и искреннюю благодарность выражаю Олегу Вячеславовичу Дакаленко, кандидату филологических наук, доценту кафедры иностранных языков,(PhD), специалисту в области поэтического модифицированного перевода на немецкий язык. Ссылка на переводы: www.stihi.ru/avtor/amsterdam4
Ссылка на оригинальный перевод: www.stihi.ru/2016/02/09/2773
Gesang, Gitarre: Vitalii Aupair
Изучение немецкого языка с помощью песен - это еще один способ тренировки разговорного навыка и понимания на слух. Таким образом можно пополнять свой словарный запас, заучивая тексты любимых песен наизусть.
Примечание: Перевод художественный, не дословный.
====================================================
Немецкий текст с дословным переводом
Weisser Schnee, graues Eis,
///Белый снег, серый лед,///
auf kleiner gespalteten Erd.
///На небольшой расколотой земле///
Flickendecke liegt auf ihr,
///Лоскутное одеяло лежит на ней///
Eine Stadt mit dem Schild und dem Schwert.
///Город со щитом и мечом.///
Und es ziehen ja die Wolken ueber Stadt,
///А через городом тянутся облака///
und das Himmelslicht wird verhuellt.
///Скрывается небесный свет///
Gelber Rauch ist ueber der Stadt,
///Над городом желтый дым///
und 2000 Jahre sie wuehlt
///и 2000 лет он копает///
Diese Jahre gelebt fuer den Stern
///Эти годы были прожиты для звезды///
mit Namen - die Sonne
///По имени Солнце///
Und 2000 Jahre ist 'r Krieg,
///И 2000 лет война///
der Krieg - ohne wichtigen Grund.
///Война без важной причины///
Der Krieg zieht die Jugend so vor,
///Война предпочитает молодых///
der Krieg ist ein blutiger Sund.
///Война - это кровавый пролив///
Rotes und hochrotes Blut
///Красная и светло-красная кровь///
in einer Stunde sei 'r Boden einfach,
///Через час - просто земля///
in zwei Stunden hat's Blumen und Gras,
///Через два часа - цветы и трава///
in drei Stunden lebt's im vollen Mass,
///Через три часа - полностью жива///
und erwaehnt ist mit Kraft helles Sterns
///И упомянута с мощью яркой звезды///
mit Namen - die Sonne!
///По имени Солнце///
Und wir wissen, dass es immer so war;
///И мы знаем, что так было всегда///
und das Schicksal liebt jenen mehr,
///И судьба больше любит того,///
wer die alten Gesetze bricht sehr,
///Который очень сильно нарушает старые законы///
und das Jungling ja zu sterben waer.
///И этот юноша должен умереть///
Es behaelt nicht das Wort: "Ja" und "Nein".
///Он не помнит слова "Да" и "Нет"///
Es behaelt Rang und Wuerde so kaum,
///Он не помнит ни чинов, ни достоинств///
er kann sich nach den Sternen schnell zieh'n,
///Он может быстро двигаться к звездам,///
er vergisst, sei es so nur ein Traum,
///Он забывает, словно это всего лишь сон///
oder faellt er vom Sterne versengt
///Или падает, опаленный звездой///
mit Namen - die Sonne...
///По имени Солнце...///
Оригинальный русский текст:
Белый снег, серый лед,
На растрескавшейся земле.
Одеялом лоскутным на ней -
Город в дорожной петле.
А над городом плывут облака,
Закрывая небесный свет.
А над городом - желтый дым,
Городу две тысячи лет,
Прожитых под светом Звезды
По имени Солнце...
И две тысячи лет - война,
Война без особых причин.
Война - дело молодых,
Лекарство против морщин.
Красная, красная кровь -
Через час уже просто земля,
Через два на ней цветы и трава,
Через три она снова жива
И согрета лучами Звезды
По имени Солнце...
И мы знаем, что так было всегда,
Что судьбою больше любим,
Кто живет по законам другим
И кому умирать молодым.
Он не помнит слово "да" и слово "нет",
Он не помнит ни чинов, ни имен.
И способен дотянуться до звезд,
Не считая, что это сон,
И упасть, опаленным Звездой
По имени Солнце...
#немецкий #немецкийязык #германия #немецкийурок #vitaliy_aupair
====================================================
Ссылка на виде: • Учим немецкий язык с п...
Другие интересные видео:
"У природы нет плохой погоды" на немецком языке: Ссылка на видео: • Учим немецкий язык с п...
Перевод песни Виктор Цоя "Звезда по имени Солнце" выполнена мной, кандидатом филологических наук, доцентом кафедры иностранных языков Дакаленко Олегом Вячеславовичем. Направление моего переводческого концепта - модифицированный перевод песенного жанра на немецкий язык. Перевожу я уже более 24-х лет. Перевод - это обмен жизнями! Переводить поэтические мысли иной личности очень сложно, утомительно и неоднородно, но я выбрал этот путь, ибо у меня есть свои весомые и выверенные научные убеждения, равно как и своя собственная поэзия, собственный стиховедческий почерк и стиль. Если кто-то пишет обидное в адрес исполнителя, это полный нонсенс с блеклыми красками зависти! У меня более 400 песенных переводов только на немецкий язык. Я посвятил этому направлению свою нелегкую научную жизнь и поделился с миром своими научными изысканиями; уверен, что это правильный шаг с моей стороны, ибо я сам пою, правда большей частью, оперные композиции, и, всячески, буду способствовать тем, кто ценит художественность и глубину немецкого языка. Мои стихи и переводы зарегистрированы на сайте www.stihi.ru (и не только). Я сам хлебнул лиха, выступая в рок-клубах и разных центрах со своими мастер-классами по песенному переводу, потому как - Немецкий язык в постсоветском пространстве заимел нелицеприятное место под названием - язык фашизма! Там мыслит много людей, не имеющих ни развитого интеллекта, глубины воззрений к прекрасному и йоты понятий о истории данного языка, его величии и древности etc. Песня - это шаг к душевным позитивным коллизиям между нациями, а не просо извлечение звуков в различных тональностях. Виталию мой респект и пожелание творческого долголетия! Я ценю людей, талантливых людей, поэтому и решил сблизить элементы градации понимания, взаимопонимания, ментального соприкосновения творческого наследия славянства с немецким культурно-поэтическим регионом.
Олег, спасибо большое за развернутый комментарий, и за весь Ваш многолетний кропотливый труд!
Олег Дакаленко, моё увожение, спасибо.
Спасибо Вам большое, Вы делаете очень хорошее дело. Бог Вам в помощь.
Работа, конечно колоссальная, но кто это должен оценить, немец не поймёт, потому что срифмовано русской головой, а смысла нет, для немца это набор немецких слов не более, это раз, во вторых, произношение ужасное, немец точно не поймёт, в третьих, русские не знающие немецкого языка тоже ничего не поймут, а может понять только русский немец знающий текст песни в оригенале, и я к таким отношусь, и скажу вам, без обид, не портите хорошие песни,
Ps: я этот ролик дал коллеге немцу послушать, он сдолго слушал и спросил на каком языке он поёт.
Цудоўна! Дзякуй вялікі за вашую працу!
Талантливо! Всё сложилось: перевод, голос, музыкальный ряд👏👏👏!!! Danke❤
я не ожидала что будет так классно звучать! Спасибо, что создали такое видео!
Крутая задумка, реально на Ютубе дефицит таких вещей, очень самобытно)
старался :D
Wirklich interessante Übersetzung!
Vielen Dank und Respekt für Ihre Arbeit! Sehr zu loben!👍😊
Благодарю, пою и играю эту песню на русском, теперь буду петь на немецком. Круто и еще раз Vielen Dank!
КЛАССНАЯ ИДЕЯ С ПЕСНЯМИ !👍🏿
Просто класс! Идея супер!
Не думал что эту песню на немецком можно на музыку так положить. 😁
Великолепно! Спасибо за Ваш труд!
Анюта Минжулина спасибо. Очень рад что понравилось
Мой любимый исполнитель и любимый язык) Danke :)
Sabninja Ko gerngeschehen!
Супер . Очень круто
Спасибо! Искала перевод для моих немцев и нашла! 😊
Большое спасибо!мне очень нравится и идея учить язык с помощью песен . Молодой человек поет прекрасно!замечательно и играет!еще ,огромное спасибо ,что есть перевод подстрочный!завтра начинаю записывать и учить эту песню!я недавно начала учить язык .детские песенки хорошо,но это просто -чудо!и я ,обязательно выучу!!!еще раз -Огромное спасибо!!!
Потрясающе классно!!!! Теперь можно выучить текст на немецком и петь😁👍🏻👍🏻👍🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Разумеется, гитару в руки и вперед! :)
Где то на площади в Берлине норм можно насобирать с донатов :)
Спасибо, Сус
Также смотрите:
"У природы нет плохой погоды" на немецком язык: ua-cam.com/video/R6_q_1F7wmw/v-deo.html
отличное исполнение..с душою...спасибо!!!
Очень достойно! Русское произношение "R" немного портит, особенно в конце слов. Vielen Dank!
Спасибо большое. Как раз думала вот бы песни Цоя на немецком выучить. Благодарю!
Спасибо Вам
И Олегу Вячеславовичу
Очень интересный канал у Вас👍
И вам спасибо за участие!
Спасибо за перевод за Отличный перевод оригинала!мои немецкие друзья теперь будут ссаться, я в хорошем смысле этого слова!
Удачи Брат!
Наткнулся случайно на ваше видео. Это шедеврально, не знаю, трудно это было сделать, или легко? Если легко, то вы очень талантлив! Если тяжело, то ваши старания были далеко не напрасны!
Толстожопый Крокодил спасибо, перевод не мой, Олега Дакаленко
Это просто гениально!!! Слушается шикарно!
✨👏✨👏✨👏✨
Спасибо за хорошее видео! и браво!
Пожалуйста! :)
Браво рэспэкт!!! Но над произношением буквы Р надо потренироваться, а то какой-то Рамштайн получается) тем кто владеет немецким очень режет ухо такое произношение, а так всё очень круто 👍
В голову пришла мысль,а вдруг и такое в НЕТе есть.И точно...Скажу понравилось,только бы аранжировочку еще как у Вити
Браво 👏 👏 👏 👏 👏 sehr gut music Danke schön
Круто ! И , к сожалению, актуально!
Супер молодца!!! Лови лайк!
спасибо
Послушать бы другие его песни на немецком. Отличная работа!
Наша группа немецкого Вконтаке - ПОДПИСЫВАЙСЯ!
vk.com/lachdochmal
Ohh danke schön so gut 😊
Здорово!Спасибо!😊👍🙏
СПАСИБО ЗА ЛАЙК!
Подписывайтесь! → goo.gl/pfVo3B
Класс! Подписался! Виталий , а ты сам песни переводишь, или ?
Автор молодец.
leonij1 спасибо!
Это нереально...я плачу. Спасибо!
Отличная идея)) если вы будете делать ещё что-то подобное, я бы с удовольствием посмотрел грамотный перевод Осени ДДТ.. Was ist das der Herbst? Das ist der Himmel ) она очень хорошо умещается в немецком
Здорово Тарадай Пахит Жамал Гайнуллаевна
Мне очень нравиться. Спасибо
Очень интересно! 👍Молодец! И спасибо за труд!
Danke! :)
Это прекрасно!!!
Toll!
респект
❤❤❤круто!
Bravo vitia
danke!
Вы сами поёте!!!??? Необыкновенно талантливо!
Виталий, очередная бомба! продолжай в том же духе!!! может и до Сектора газа руки дойдут!?
почему бы и нет :) Какие песни?
Лирика)))
Людмила Микулич про нее и подумал :)
хочу обратить ваше внимание на "dislike". Не подумайте: он не от меня. Я свое мнение изложил словами. Соглашусь, выбор слов и выражений оказался весьма "диким". За что приношу всем мои извинения.
Класс! Мне понравилось !
Habt ihr nur die 2 Lieder ?
Oder auch Märchen oder Gedichte ???
Wo kann man das finden ?
Sehe auf ersten Blick nicht
🙄
Hab Dein Kanal abonniert 🎥
Und ein Like von mir 👍
danke sehr!
Уау... Спасибо я как раз искала что подобное
Привет всем со СТОПГЕЙМА! :)
Ля напомни ролик а то уже посеял
Классно
Супер) огромная работа)
но р помягче хотя бы стоит произносить, слишком уж "по Русски"
будем стараться :)
Чисто по русски .немецкими словами . Р ."" Так не произносят .А сама песня .очень хорошая. Попробую на пианино сыграть
Ты талантлив, дружище
МС Парабеллум ну спасибо
вы кому удружить пытаетесь? неужели вам один хрен если он песни Цоя на немецком перепоет? вы что за изверги такие тут собрались. вместо того чтобы остановить и дать ему исправить это безобразие! да пусь он вообще ничего не делает. Оставит всех и все в покое!
Stepan Demidow а что за дичь?
@@stepandemidow2538 А тебе какое к хую дело
Агонь!
Zabava86 👍
Почему в окончании 'er" Вы произносите четкое русское Р ? Это же не правильно, во всяком случае в немецких учебниках так.
Красиво！
старался :)
Спасибо
Свяжись с Helene Fischer!!! Она и по русски и на немецком споет!!! Будет супер! :)
идея! :)
"Кукушку" Цоя не переводил? Мне кажется на немецком песни Цоя хорошо будут звучать... Может и немцы нас тогда лучше понимать будут? Сколько можно воевать друг с другом? Нужно петь! :)
100% согласен
Здравствуйте, Виталий! Очень понравилось ваше видео
Можете ли в группе в комментариях к видео выложить текст? Буду безумно благодарна
добрый вечер! Текст есть в описании к этому видео!
Vitaliy Au Pair спасибо большое, не увидела
Удачи вашему каналу, данная рубрика очень понравилась)))
Саня Александров спасибо!
(На заметку) старайся картавить р так приятнее звучит ). А так лайк
Спасибо xD
Es klingt sehr toll und unglaublich..Ich hörte noch nie die Lieder von Kino auf Deutsch. Sind Sie Autor der Übersetzung?
Hallo Kirill, nein, den Autor habe ich in der Beschreibung unter dem Video erwähnt
Ach ja, danke Vitaliy, habe ich das nicht gemerkt. Ich meine, dass andere Lieder von Tsoy auch herrlich in eurem Erfüllung klingen würden. Frohe Weihnachten und viel Erfolg bei allem im kommenden Jahr!!!
Vielen Dank, Kirill, Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
У меня знакомый немец сказал какой ужасный акцент))
Но для меня круто спасибо
Класс
красава брат
Like👍
крутяк!!
спасибо!
😍👍🏿
Блин круто, но чувак, неужели нельзя было поработать с акцентом. Ты даже не старался =(
На перемотке)
Вау, круто.
мы старались! :)
вместо versengt я бы написал verbrennt!!! Это в самом конце....
по диалектку сразу понятно что русак,не зря училка ругала
Украинец ;)
а мне нравится когда есть акцент,главное грамотно владеет языком и не стыдится акцента оставаясь самим собой,я уважаю русских говорящих с русским акцентом нежели тех кто стыдится акцента и переигрывает.
@@user-jn1dr1wo3x Мне тоже нравится русский акцент в зарубежных языках но иногда стоит учитывать особенности произношения натива
Текст песни есть?
Supper. Und dass heißt, Erika
ok, danke!
Молодец👍🫶Bravo!
Пришел к тебе со стопгейма: ua-cam.com/video/hM_AAfjNzSE/v-deo.html
Годноту заделал)
Привет. Не мог понять, в комментариях уже несколько человек пишут "со стоп гейма". Думаю, что это? Спасибо за ссылку, зашел, порадовался, что пригодилось :)
Может так и до вДудя дойдет :D
На немецком все получается Раммштайном🤣🤣как у нас из всего- Калашников 🤣🤣оч ржачно
Мой уровень произношения английского языка
это на трейлер вульфинштейна надо поставить
Последствия поездки марата в Амстердам;(;(
Букву "Р" брат найчись картавить)))) А так 🔥
вахт, махт, ахт немцы половину букв глотают, а так было бы складно
Тембр, пожалуйста, мягче.😉
будем стараться! :)
Спасибо уши кончили
Дас ист фантастиш. Но воронежский диалект режет ухо😊
слышь, Доцент! когда переходишь на любой германский язык - начинай картавить , как 100 евреев! )))
Wer ist halb Deutscher? ? (кто полу немец?)
Акцент жесть!!!хоть стреляй
"Братва, не стреляйте друг в друга..." (С)
:D
Когда русские поют на немецком всё понятно. Немцы сами непонятно и не ясно говорят.
Если б войну эта песня была у них они бы много кровушки попили б.
Запись плохая. Музыка громче чем певица. Было бы наоборот то норм было б слушать
ну не знаю, не знаю. Нужно ли вам все это. Вам (имееться в виду армия подписчиков данного канала). Переживаю в том смысле, что вдохновленный вами Виталий со своим гениальнейшим переводчиком потратит вагон своево драгоценного времени на перевод и запись новых роликов песен таких груп как "Сектор Газа" и не дай бог "Кино". На этом месте побоюсь написать некоторые названия песен (упаси бог). Ведь согласитесь, что намного важнее Виталию сосредоточиться на главных и более важных задачах, которые он в принципе сам себе поставил. А это же в основом отлаживание системы приезда в Германию любой и любого.
Пока на этот канал не подписываюсь...
Du bist ein Verrückter, du bist so nicht berücksichtigt!!
На Германском лучше звучат мелодичные песн