Jeremy Rifkin -legendas em Portugês -Part 1/3
Вставка
- Опубліковано 5 жов 2024
- Legendas em Português Europeu, no botão CC em baixo à direita, no leitor de vídeo.
Este é o primeiro de uma série de 3 vídeos. Links para os clips 2/3 e 3/3:
• Jeremy Rifkin -legenda...
• Jeremy Rifkin -legenda...
Muito obrigado pelo vídeo, nobre amigo!!!!!!!!!!
Olá nomadazm. Esta tradução foi feita por mim de ouvido com o Subtitle Workshop. No caso desta aplicação cria uma legenda externa que pode ser activada ou desactivada no UA-cam. Também existem aplicações que "mergem" as legendas no próprio clip, mas terás sempre de ter o ficheiro de legendas externo para fundir no clip de video. Um exemplo de uma dessas aplicações é o Xvid4PSP.
Boa sorte!
Obrigado : ) Acho que cada viewer terá que mudar isso nas suas settings, então. Este vídeo é muito bom e nós queriamos traduzi-lo e publicá-lo mas o correspondente do JR recusou, e com medo de colocar os canais em risco, não o fizemos.
Conheces a "linguistic team international"? ua-cam.com/users/LinguisticTeamIntl
Olá Kappa1000! Obrigado pelo vídeo legendado : ) Foi traduzido numa plataforma online tio dotsub ou amara? ou feito offline?
Sabes se é possível alterar o formato das legendas para todos, colocando uma barra negra no fundo das letras, ou terá q ser feito por cada viewer nas suas settings?
Obrigado amigo, vou fazer isso! =)