Norwegian song: " Den fyrste song--"
Вставка
- Опубліковано 24 сер 2024
- "Den fyrste song eg høyra fekk var mor sin song ved vogga--" = "The first song I ever heard was my mothers song by the cradle--"
This old Norwegian song is by L.Søraas (melody) and P.Sivle (lyrics).
This wonderful performance is by the late,unforgettable,multi-musician Kenneth Sivertsen, voice/guitar and Bjørn Eidsvåg.
1. The first song, I have ever heard
Was my mum´s song over the cradle
This gentle words touched my heart
and I didnt want to cry any more...
2. This lullaby is waving me so peculiarly,
it causes that I fall asleep calmly and delicately,
this song shows me beautiful views,
far away from our cozy room.
For en vanvittig flott framføring. Savner Kenneth. Et stort tap for kulturnasjonen Norge.. :(
En talentfull og spesiell kunstner som døde så altfor tidlig.
3. On the way I can see always in my dreams
there is an angel, who is staying and smiling to me so uniquely
that nobody else can smile so sweet to me at all...
4. When I am tired and sleepy
in spite of my senses,
I can hear my mother´s voice above her grave
the lullaby, which is everything to me.
Bestefaren min sin begravelse var idag, ei trivleg og talentful jenta song den ved begynnelsen. Melodien, teksten og rett og slett følelsen songen klare å laga spele på einkvar følelse av hjarte.
Trur morfar satte pris på den songen...
Takk for å laste opp denne fine sangen av Kenneth. Han var en flott komponist og sangar ifra heimplassen :)
Denne konserten var jeg på, heilt uforglemmelig, to store kunstnere.... RIP Kennet
This version of this song brings tears to my eyes-the good ones- I can't be without!!
Vennlig hilsen
Tor Inge
Det gjør jeg også!
Kenneth was probably the most underestimated Norwegian artist ever!
Shine on you crazy diamond.....
Og den fineste fremføring jeg har noen gang har hørt!
Vennlig hilsen
Tor Inge
Ha,it is this song what you play.Thank you.
Friendships.J.C.
måste lära mig denna underbara sång! Mycket fint och mjukt framförd så att hjärtat kan ta den till sig.Mange Tack:)
Hei Gisela!!
Jeg gleder meg til å høre din versjon. Takk til deg også!
Vennlig hilsen
Tor Inge
The tragic fate that happened to Kenneth is closely connected to this song. He was a comedian, a symphonic composer, a christian singer, and not at least a jazz-composer and musician. Just check out his going north, with Brecker Bros; Mike Mainiary, Tony Levin and many other, same class.
En uforglemmelig musiker!! And I miss him so!
Vennlig hilsen
Tor Inge
Dette viser vilken artist Kenneth var. Minnes han som en fin artist/komponist.
I love this song so much, but at the same time I fear it.
It makes me think of the day my mother will eventually pass away, and it makes me sad. She used to sing this to me when I was a child.
Savner en begavet musiker.
Fint Ingvild !
Kenneth er uforglemmelig, musikken hans lever!!
Vennlig hilsen
Tor Inge
Jeg har tørket mang en tåre-gode tårer-når jeg lytter til denne spesielle, gripende, inderlige fremføringen!
Vennlig hilsen
Tor Inge
da er jeg klar med spansk oversettelse. mye jobbing, men nå er den bra:
vers 1:
la primera cancion que yo escuche
de mi madre en mi cuna.
estas suaves palabras tocaron mi corazon
hicieron que no llorara mas.
Vakkert !!
Dessverre, jeg har kun dette videoopptaket.
Vennlig hilsen
Tor Inge
love the muzic.specially guitar's i don't understand the language.
Jeg har også mange fine minner knyttet til denne sangen!
Vennlig hilsen
Tor Inge
Hjertelig takk! Jeg (we) setter stor pris på forsøket! Ta den tiden du trenger!!
Vennlig hilsen
Tor Inge
Gras som stimulerte hans kreative sider kan eg tenkja meg xD
Klippet er forresten fra TV2's "Takk skal du ha" med Dan Børge fra 1996.
Jeg savner Kenneth, men hans musikk lever!!
Vennlig hilsen
Tor Inge
Thank you for your attention! I hope someone "over there" is able to translate the lyrics. It's a luck there still is music which can stand alone without the usual dominating drum-maschine and rythm at the top.
Vennlig hilsen
Tor Inge
Jeg savner Kenneth!!
Vennlig hilsen
Tor Inge
Det synes jeg også. Rørende, gripende vakkert.
Vennlig hilsen
Tor Inge
Eg bur oppå ein stad der ingen kunne tru at nokon kunne bu og plassen heiter Uren Luren Himmelturen Steinrøys, Steinrøys svelt i hel!
Vennlig hilsen
Tor Inge
Vakre, varme minner!
Vennlig hilsen
Tor Inge
verso 2:
me arrulla muy amorosamente,
tranquila y suavemente me hace dormir,
me muestra un hermoso camino
fuera de nuestra pequeña habitacion
@AnneQuality
Jeg skjønner ikke ditt språk, men er takknemlig for det du gjør for
å la andre få ta del i denne vakre musikk/poesien!!
Vennlig hilsen
Tor Inge
skandinavian languages are....genius!sound stylish,elegant and cool^^
luv al the musik vorm no/s/dk^^
I wish I could undersand the lyrics... I´m a brazilian fan of norwegian tradicional music:) Beautiful song, just wonderful.
That was beautiful! I don't know what the other American said, but my family apparantly has the lock on Norwegian names in the states...he's just mad at me for that!!! lol!
Thank you for posting this!
R.I.P. Kenneth
@SeventhGalaxy
Det er mange av oss, og vi er takknemlige for det han gav og som lever videre!
Så vackert
versu 4:
y cuando estoy cansado y quiero dormir
por todos los problemas que me abaten
escucho a mi madre en la tumba cantar
la cancion que me hace olvidar
Yes, very good! "Den fyrste song eg høyra fekk var mor sin song ved vogga. Dei mjuke ord til hjarta gjekk, dei kunne gråten stogga"
" Dei sulla meg--------"
Good luck to you!!
Vennlig hilsen
Tor Inge
Kenneth var rå både på gitar og vokal. Thanks!!
❤
Selvfølgelig: "La primera cancion"
Jeg håper den blif å høre på YT snart!
Vennlig hilsen
Tor Inge
Takk skal du ha for dine ord!!
"En Hustavle" berører de samme "strengene" i mitt hjerte som "Den fyrste song"
Jeg ønsker deg alt godt!!
Tor Inge
Something like this: "The first song I ever heard was my mothers song by the cradle. The soft words to my heart went, they could stop the crying------" All the best of luck with your studies!
Vennlig hilsen=venleg helsing
Tor Inge=Tor Inge
Polish/polski
"1. Pierwsza piosenka, którą słyszałem
To kołysana mojej matki nad kołyską,
Te delikatne słowa poruszyły moje serce,
I już nie chciałem płakać więcej.
2. Kołysze mnie (ona) tak dziwnie,
Sprawia, że wpadam w spokojny i łagodny sen,
Pokazuje mi piękne drogi,
Poza naszym małym pokoikiem.
@AnneQuality
Kjære Anne!
Takk igjen. I hope some day to hear "Den fyrste song" sung in your translation!
You have done a great favour to many!
Vennlig hilsen
Tor Inge
3. Na ścieżce, którą ciągle widzę,
w moich snach,
stoi anioł i się uśmiecha,
i tylko on tak słodko potrafi się uśmiechać.
Jeg traff Kenneth ved flere anledninger og er betatt av hans musikk og personlighet! Jeg traff han på ei ferge for noen år siden og han lovet å sende meg noen av sine komposisjoner for klassisk gitar--"om eg finne dei" . De kom aldri! Jeg tror heller ikke han alltid skrev ned musikken.
Jeg savner Kenneth!
Vennlig hilsen
Tor Inge
@Antarath Yes, and may his music live for ever!!
Vennlig hilsen
Tor Inge
R.I.P Kenneth Sivertsen
hvil i fred Kenneth
Vakkert... :)
Fantastiskt bra !! en mycket vacker sång , & ett följsamt harmoniskt & genomtänkt gitarr acc ...
vad gör denne kenneth Sivertsen i dag !?
finns det mer musik av honom ?
mvh/ Fredman
@AnneQuality
Dear Anne! Hjertelig takk fra oss alle!!
Vennlig hilsen
Tor Inge
Hei Steffen!
Det er hyggelig å se at du setter pris på videoen!!
Vennlig hilsen
Tor Inge
Hei!
Operaversjon?? Jeg antar du mener Kråkeviks versjon med akkompagnement av et vell av strykere. Denne fremføringen virker på meg overlesset og intimiteten og inderligheten er fraværende. Trioen: "Kenneth, gitaren og Bjørn" har ingen over og ingen ved siden!
Men slik er det, smak og behag---osv.
Vennlig hilsen
Tor Inge
verso 3:
aun veo ese camino
en mis suenos y
alli un angelito de pie sonrie
como solo un angel puede hacerlo
Takk for en varm og fin kommentar!
Vennlig hilsen
Tor Inge
Thank you, and your welcome...let me see if I can Americanize this a bit....
Hei igjen!
You'll find a translation to Spanish among the comments (haraldfjerdingstad) on this page!
Vennlig hilsen
Tor Inge
Min også!
Vennlig hilsen
Tor Inge
Det er fint at det er så mange på YT som verdsetter min ulovlige "upload".
Vennlig hilsen
Tor Inge
hey respekt for Norwegian!! =O we like our language!! =D and our names are special yes but it is Norwegian and you are not used to it!! so thats why it mayby sounds weird!! =D but I like it so have respekt for that!!
Ja, det er slik det er----gode tårer!
The well known lyrics by Per Sivle sounds like music and it's very demanding to translate it into English. I can't handle it, but let's hope there is someone out there on UA-cam who can.
Vennlig hilsen
Tor Inge
@Lamentarius I agree and this performance is my favorite!
Vennlig hilsen
Tor Inge
Takk for din fine kommentar!
Vennlig hilsen
Tor Inge
@skandarcorrea The lyrics are fantastic
4.I kiedy jestem zmęczony i zasypiam,
Na przekór dwoim zmysłom,
Słyszę śpiew matki znad grobu,
z kołysanką, która jest dla mnie wszystkim."
Takk for opplysningen. Håper jeg ikke blir arrestert for å "legge ut" TV's eigendom.
Vennlig hilsen
Tor Inge
@torisand
@torisand
Hei,
jeg har oversatt den, fordi tror jeg at denne sangen er unik og vil jeg gjerne at polakkene kunne høre og forståre den også.
Husker Kenneth godt fra barndommens oppvekst i Mosterhamn...Når eg va lita og satt i barnevogn så velta kenneth den seie mammo mi :P Han va vist litt rampete når han va ung :P Elske musikken hans....Blod og bensin er favorittplata mi,den er ikke lett å få tak i :)
Thank you from Norway to Peru.
Teksten er på nynorsk (ikke bokmål)
Vennlig hilsen
Tor Inge
@GeirMUL Jeg er helt enig!!
Vennlig hilsen
Tor Inge
@bennysyndrom --------,men musikken hans lever!
Vennlig hilsen
Tor Inge
@Jevely08 Jeg savner Kenneth, men musikken lever!!
Vennlig hilsen
Tor Inge
Synger litt for støtvis for min smak. Jeg liker bedre operaversjonen. Men det er helt åltreit musikk. Og sangen er jo bare nydelig
Kenneth døde Julaften 2006. Han etterlater seg stor produksjon: Symfonier, viser, jazz, dikt, humor-imitasjoner og ikke minst komposisjoner for klassisk gitar.
Vennlig hilsen
Tor inge
@rajseb1 It's a pity, the lyrics and melodi belong close together and shouldn't be separated! I had hoped someone out there on YT could try to make a translation into English!
Vennlig hilsen
Tor Inge
Anyone who can figure out the guitar tabs?
Eg har alt. søskebarne mitt. skryte=?
I like turtles
Røykte han gras, eller røykte han "gras"?
Just like weird American names like "Summer" - who names their child with a substantive?? ;-)
Bare hyggelig. Men du skriver "primavera" som betyr VÅR. Altså "vårsangen". hehe. Men det blir feil. Jeg skrev "La primera cancion" !!! som altså betyr "Den fyrste song".
Blir ikke bedre.. Skulle tatt en øl med eg Kenneth..
@AnneQuality
Jeg skjønner ikke ditt språk, men er takknemlig for det du gjør for
å la andre få ta del i denne vakre musikk/poesien!!
Vennlig hilsen
Tor Inge
@AnneQuality
Dear Anne! Hjertelig takk fra oss alle!!
Vennlig hilsen
Tor Inge
@AnneQuality
Jeg skjønner ikke ditt språk, men er takknemlig for det du gjør for
å la andre få ta del i denne vakre musikk/poesien!!
Vennlig hilsen
Tor Inge