英文日文聽不懂？Youtube自動翻譯功能讓你看懂國外的影片！Youtube必學小技巧，字幕自動翻譯功能！
Вставка
- Опубліковано 23 вер 2024
- 這個功能真的很方便實用，可以幫助不懂外國語言的朋友們更好的理解國外的影片內容，其實之前曾經有拍過，但因為用了別人的影片來做翻譯示範，結果被檢舉下架，這次用自己拍的影片重新講解，並且加入了超多人問的手機版操作方式，希望能對大家有所幫助囉！
影片中那位魔術師是Jeff Mcbride，是我非常喜歡且敬重的一位魔術師，這個片段是他來台灣表演時採訪他的片段其中一小段，當時請他給台灣的魔術師分享一些個人的經驗想法，而他也非常大方的給了許多不錯的建議，真的非常感謝他！希望有機會還可以再親眼看到他的演出！
現在的手機版可以直接用App翻譯囉！
操作方式： • 用手機看 UA-cam 也能直接開啟自動翻...
👉副頻道【日常廢片】tinyurl.com/yu...
👉臉書粉絲專頁 / happyshareryu
👉羽的好物商城 shareryu.shop2...
🆒加入【頻道會員】每月小額支持羽的創作：reurl.cc/dGKy7V
======================================================
其他影片系列：
💡３Ｃ【知識．經驗．技巧．工具】
tinyurl.com/94...
🔎產品【開箱．介紹．實測．心得】
tinyurl.com/94...
🚅旅遊【Vlog．景點．活動．資訊】
tinyurl.com/94...
📣旅遊【知識．經驗．技巧．工具】
tinyurl.com/94...
🧙♂生活【知識．經驗．技巧．工具】
tinyurl.com/94...
📜其他全部播放清單
www.youtube.co...
======================================================
✉合作邀約請洽粉專或來信 singiamagic@gmail.com
#UA-cam技巧 #自動翻譯 #字幕
現在的手機版可以直接用App翻譯囉！
操作方式：ua-cam.com/video/z1JkwkHDZ-w/v-deo.html
网页版可以自动翻译，app版油管怎么自动翻译
，，沒效率，
我已經知道UA-cam現在有這樣的功能，不過你現在這個教學影片做得非常完整，條理清晰示範清楚，而且連手機版要怎麼做都有介紹，真的是非常完整，非常非常好，這個不給你按讚不行
感謝你的肯定～
，，沒效率，，
在幫忙分享一個技巧，瀏覽器可以裝一個叫(hyde - hide the UA-cam video player controls)的擴充軟體，它能夠在你按下空格鍵暫停時不會出現進度條(避免CC字幕被上移)
感謝你的分享！
一直困擾我很久，感謝分享這個訊息，這個套件還可以隨時切換，真的有夠方便
這個在看外國youtuber的影片很有用，雖然有些youtuber還是都不打開cc字幕，不過我現在才注意到可以打開字幕紀錄耶，想學外文真的不錯。
要創作者有上cc字幕，或者是系統有自動識別產生的才行！
@@分享家-羽
下方留言呢？ 英文的可以翻譯成中文嗎？
谢谢家羽，很有用！我也一直如此用了很久，但昨天不知为何，突然再也没有自动翻译功能了！
是不是我碰哪里的按键？ 但是就这么几步啊，我也没有动的--却再也自动不了，麻烦您指点迷津：错误在哪里呢？ 谢谢您
老實說沒有現場檢查跟測試，我也沒辦法告訴你哪邊有問題耶～
天啊第一次發現！真的真的太實用了！(;´༎ຶД༎ຶ`)💗原本一直都以為影片只有原本設定好的語言字幕，每次只能碰碰運氣看有沒有中文字幕，沒有的話就勉強自己看英文字幕，沒想到還能自動翻譯！！！以前都有看到但為什麼就是沒有想過要按按看自動翻譯呢🤣🤣現在連看日文語音內容的影片都能自動翻譯成繁體中文了！太方便太厲害了！還能學習語言！看的是中文字幕、聽的是日文、旁邊文字稿是英文🤣一次三種語言
這個真的很方便，相信未來的AI會越來越厲害的~
去年我在教動漫日語的時候，我也是意外的發現UA-cam有這樣的功能，原本我都是靠我自己的耳朵聽他在講什麼然後打成原稿給學生，土法煉鋼，但是現在他會自動幫我們產生字幕，可以省去不少功夫，七八成字幕都是對的，所以我們只要靠自己的聽解能力去修正那剩下的兩三成即可，很方便
你那是要打原稿了，單純要理解一般內容的大致意思應該翻譯得出五成就能大概瞭解了。
我最近在追日偶 怎麼覺得剛好相反 自動字幕大概有七八成都錯的
太感動了，謝謝羽分享這資訊😭😭
很用心製作影片耶，竟然還自己準備錄製一段英文講話的影片，不給你讚不行
那一段是以前採訪的時候的片段，哈～
太實用了！謝謝羽的分享。
感謝肯定，也謝謝你的留言～
這實用呀，謝謝羽分享！
也謝謝你的留言~
太好用，謝謝您分享這個功能！
也感謝你的留言～
照做了 有中文字幕了 本來是縮小的 我想放大 結果放大沒字幕了 縮小的時候也不能按開始🥲
請問羽哥，如果是沒有提供字幕的日英文夾雜的UA-cam 影片，該用什麼翻譯機或者軟體比較好呢？（UA-cam 提供的自動字幕為日文，但其他遇到英文的部分會亂翻，自動翻譯只提供英文，一樣很詭異）
畢竟不是創作者自己上傳的字幕，而是自動辨識出來的，問題通常也會比較多一點。
一会儿翻译字幕，一会儿又突然消失字幕是怎么回事?
可能那個字幕不是由作者上傳的CC字幕，而是由UA-cam AI識別的字幕，所以沒識別出來的部分就不會出現。
非常實用
感謝肯定～
太實用了，謝謝你的分享。
也感謝你的留言～
3:57 on cell phone, do not use app but UA-cam website.
是的～
太好了！感謝！！
真讨厌！最近只有中文字幕没反应，其他语言就可以，是否youtube也与中国对着幹。。。。无语
简体也没有出现在setting?
請問老師，如果是一部影片只有音樂，但上面是有文字的，非常希望在影片下方也有字幕同步出現的話是不是得自己打?如果需要自己輸入的話，可以有什麼方式嗎?比如在製作影片時下方就要留一個長條黑底自己配合畫面秀出文字，還是可以藉由youtube的幫助呢?謝謝~
可以自己做成srt的字幕檔之後傳給UA-cam的CC字幕，這樣使用者就能自己決定是否要打開了。又或者是在製作影片的時候就同時把字幕也鑲嵌進去影片裡面，只是它就會變成畫面的一部份，沒辦法自行決定打開或關閉。
謝謝分享
也謝謝你的留言！
真的太感謝你啦！我會在就去試試！謝謝泥！！！
很高興影片的內容能夠幫助到你！
太實用了
謝謝分享
感謝肯定～
网页版油管有内置翻译插件所以可以自动翻译，app版只有评论区可以手动翻译
我用的是YT內建的功能喔～
￦3Q分享上傳
也謝謝你的留言～
为什么许多视频我点击翻译成中文后字幕会直接消失呢，翻译成其他语言字幕又都会出现，就只有中文是直接消失了😢
可能是YT的Bug。
我的也是这样，搞不懂咋办
請問UA-cam 留言，如何能夠翻譯成中文？
手機版我不清楚，但如果是用Google Chrome電腦版打開，可以直接點右鍵把整個網頁翻譯。
手機版也可以嗎？
手機不行
我影片裡面有說明手機的用法～
現在才知道～～~都2023了
謝謝分享好用
可以幫助理解一些國外的影片！
謝謝你
也謝謝你的留言～
怎麼將聊天室的英文用成翻譯中文
我的翻譯是翻譯成英文www
好想看懂大家在聊什麼
但是他翻成英文我還是看不懂😂
在我們現在的聊天室
有時候會有外國人用英文留言
之前看到他下面會有一個翻譯中文
可是最近跳成翻譯英文了
有人知道要怎麼調整嗎（拜託！
直播的聊天室嗎?不知道直接在Chrome瀏覽器上點右鍵翻譯可不可以，我下次來試試看。
@@分享家-羽 我試了一下
用你的方法其實就可以了
只是變成要用網頁開yt
因為我是用手機的www
@@分享家-羽 不是直播間的即時翻譯
是人家上傳的外國影片
裡面的留言
此视频无字幕呢？
那就沒辦法使用，它一定要有CC字幕或者有自動生成CC字幕。
app里每个视频都显示可以cc自动翻译，但某些视频点翻译成中文就不会显示任何东西（翻译成日语法语等其他语言时可以正常显示），有些视频又能正常翻译，为什么呢
就是YT的BUG，繁體中午不顯示時可以試試簡體中文。
雖然早就發現這個功能，但近期常失效。在選定自動翻譯後英文消失，但沒出現翻譯字幕
原因不明。雖然拜3:09的功能配網頁自動翻譯可勉強救濟，但不太方便
用手機也是不太穩
UA-cam偶爾都會有一些Bug.....
@@分享家-羽 所以別人也碰上了嗎?
@@leegunring 也是有人遇過翻譯失效的問題的。
@@分享家-羽留言也會跑出只能翻譯英文的情況，這bug真嚴重
請問羽，若不是YT影片，請問有哪些軟體能「即時翻中文」？謝謝❤
目前我沒有比較有效的工具。
@@分享家-羽 謝謝回覆
你好，我想請教一下，手機翻譯怎麼用？
就是該影片網址在UA-cam 怎麼複製到網址？
另外手機找不到可以點選語言選項？cc字幕有看到
謝謝
如果不會複製網址出來的話，直接在瀏覽器開啟電腦版的UA-cam之後，用標題搜尋會比較簡單。一定要用Chrome瀏覽器切成電腦版網站才可以使用，UA-cam的APP開啟的話是不行的。
@@分享家-羽 謝謝您，我試試看
@@分享家-羽 剛剛用chrome找了，還是找不到你說的按電腦版的選項，可惡！好難
@@A-Hong6333 可以參考影片裡面的畫面點，影片中後段有用手機操作的畫面。
@@分享家-羽 影片我看了，但是還是有疑問？
1.通常我們在UA-cam app看到外國影片，那我們怎麼知道該影片網址？才能複製
2.試了Google 跟chrome，我找不到UA-cam 網址，可以點選電腦版的地方
謝謝，恕我愚昧
Ps:我指的是手機翻譯
感謝感謝😍💪👏👏👏
..謝謝分享，南無阿彌陀佛
也謝謝你的留言～
請問羽先生一下，要如何製作帶有CC字幕功能的影片呢？😎
CC字幕是影片上傳後再將Srt的字幕檔另外上傳到UA-cam的喔，並不是在剪輯時就放進去的～
@@分享家-羽 謝謝您，在請問一下，使用剪映的智能匹配製作完成的字幕如果按導出就會變成影片的一部分，能不能改成外掛Srt字幕檔呢？謝謝！😎
可有些沒有cc字幕可以按...
是的，那就不適合，不過現在很多的英文跟日文影片都有辦法透過語音識別自動產生cc字幕了，只要對方發音不要太不標準，應該都還能理解個5成的內容～
謝謝你。
也謝謝你的留言～
想請教 聽英文是沒問題，但因工作需要把一個短影片轉成中文字幕，好轉給別人看，我要照您的方法做了，但就是無法產生中文字幕。
目前現階段只能試試看簡體中文能不能出來，繁體的好像在字幕是「自動產生」的時候會無法顯示。
@@分享家-羽 謝謝，本想省時間，看電腦會不會自動轉翻，後來發覺繁體翻譯不會像簡體字會逐句翻譯，只好在UA-cam帳號下，翻譯好後，自己逐句貼繁體字幕 謝謝 （繁體字是可以翻，全翻在一個螢幕上，但不像簡體字是逐句翻）
請問有沒有方法點了CC能讓自動翻譯成中文的方式，現在好像只能直接翻譯成英文！
要去選擇翻譯的語言喔！
👍
謝謝
請問設定-字幕旁邊刮號裡的數字是什麼意思呢？
為什麼有些影片會顯示（3），有些只顯示（1）？
這個我倒是沒有研究過耶.....
請問我的電腦顯示未提供字幕 該如何處理 謝謝羽
那就表示創作者沒有上CC字幕或者影片沒有被UA-cam識別產生出字幕。
@@分享家-羽 謝謝你喔
好神奇的功能，謝謝分享
看國外影片的時候很方便，可以幫助我們大概理解影片的內容！
我想問一下！我有在看韓國創作者的頻道，她有cc字幕但是都只有韓文，都沒有自動翻譯，想問一下是為什麼😮
可以給我個連結看看嗎?
真的是處處留心皆學問，你怎麼會想到把這個東西拿來拍影片，看來我也應該要學你，多留意日常生活周遭的一些小事情，才能夠有源源不絕的題材
其實很多都是很簡單的東西，我覺得簡單實用的東西都很值得分享～
「這個片段是它來台灣表演時......」趕快把錯字改過來
感謝提醒，你看得真細，其他的自動選字都沒錯，不知道為什麼就錯那個～
相信在UA-cam app 的一些先也已有自動翻譯。不防試試！
App現在也可以了嗎？因為我很少用手機看UA-cam~
請問假設我是錄中文影片，但希望英文觀看者可以看到英文字幕。我可以怎麼在YT後台設定呢?
多上傳一個英文的ＣＣ字幕並選擇為英文就可以。
請教羽，那國語的影片能否產生cc字幕? 想要讓yutube自動翻譯成其他語言..
國語的CC字幕要自己上，目前沒辦法自動產生。
謝謝羽回覆
我是中文使用者，但UA-cam留言翻譯都會翻成日文，要怎麼設定翻譯成中文呢？
留言翻譯？UA-cam沒有內建這個功能，你應該是用瀏覽器去翻譯的吧？
之前就已經知道這些功能，自動產生要看環境音況，也不是非常準，常在非音樂反應產生不出來時就顯示是[music]，翻譯部分也還很不準，日韓文的還看過翻得不成句子....
自動產生確實比較不可靠，以我的使用經驗來看，英文的效果是比較好一點的。
我只能說
透過CC字幕翻譯的方式真的沒有到很好
有的時候翻譯出來的句子根本看不懂
要看CC字幕是創作者上的還是自動產生的，自動產生的會更差一點，另外翻譯的語言也有關係，不過大致理解意思是沒問題的！
進入手機設定（電腦版）打V但在設定繁體字中文後 依舊無法顯微中文字幕 請幫我 謝謝您
繁體中文現在好像有點問題，試試看簡體中文~
簡體字也是一樣不翻譯
老哥，为啥我点自动翻译，很多时候只有英文的选项，而没有别的语言的😂
自動翻譯理論上應該要有，我自己是還沒遇過只有英文的問題，但我滿常遇到繁體中文選擇後無法顯示的問題，以前都正常的，某一天之後就突然這樣了XDD
@@分享家-羽 OK，谢谢羽哥
英文是自動生成的，但是選擇自動翻譯，選擇中文繁體沒有任何顯示，選擇其他語言都有顯示不知道為什麼
這個Bug存在一段時間了，一直沒修復，你試試看簡體中文應該有。
@@分享家-羽 簡體中文有顯示
ios弄不了，它會自動跳到視頻畫中畫裡，即使開了網頁版
iOS的我就真的不清楚了......
請問有些影片有字幕功能，但有些影片沒有，那是不是沒辦法翻譯？
沒有cc字幕或自動產生字幕的就無法翻譯的~
不知道有沒有翻譯別語言，日文或韓語
只要有CC字幕都可以翻譯，只不過是透過Google的翻譯引擎~
手機照相.攝影等功能求教學
有機會的話，會的～
Iphone的chrome根本就没有你说的电脑版本选项
我手上沒有iPhone沒有辦法測試iPhone的開啟方式喔~
感謝分享，但好像不能翻譯日文，可惜！
要對方有上cc字幕或者能夠自動產生cc字幕的影片才可以使用。
為什麼自動翻譯都是英文
自動翻譯的時候可以點進去選擇要翻譯的語言。
手机版没有简体中文
這你要問問UA-cam，不過功能好像是慢慢增加的，有很多語言在手機板都還沒有，所以我猜它是從後台大數據統計中優先挑出比較多人在UA-cam使用的語言來先做吧，純屬我個人猜測。
感謝❤️
也謝謝你的留言～
0:07 0:07 0:07 0:07
為什麼我的留言翻譯不是中文而是印尼文
我影片中好像沒有提到留言翻譯，請問是哪邊的留言翻譯呢？
最近正體中文的自動翻譯壞了
暫時先用簡體中文了。
对啊对啊！最近只有中文字幕没反应，其他语言就可以，是否youtube也与中国对着幹。。。。无语
简体也没有出现在setting?
@@分享家-羽现在根本就没有简体可选，之前一直用的繁体字幕，出问题后web端还可以各种扩展油猴加字幕，但是app就没办法解决了😂
怎麼開翻譯功能？我的功能不見了
不一定每支影片都能開，必須要創作者有上傳ＣＣ字幕，或者是UA-cam有自動識別的ＣＣ字幕。
@@分享家-羽 好的，谢谢你
我比較好奇的是為什麼翻譯的準確度不能在優化一點？？？
也不是說一定要百分之百正確，但至少可以不要差太多，因為有的翻譯出來的根本沒那種中文文法，會變得很奇怪，然後就更不懂創作者所要表達的意思了😂
這個牽扯到很多原因，包含語音辨識的準確度、創作者斷句的位置、講出的話結構是否符合文法規範、AI運算與大數據是否蒐集足夠的資料等等。不過對於完全不懂的內容，一般日常對話透過翻譯還是可以有個大致的理解啦～
主要是因為每個人講話會有口音，語言辨識成英文（作為CC的範本）的時候就已經是錯誤的（但是仍然可以自己去做人工修正）所以再翻成其他語言時，錯誤就更大了，會完全讓人不懂是什麼意思
最近不能翻译了？
好像這個Bug有一陣子了。
现在看不到了
也許可以試試看簡體中文，繁體中文目前出錯Bug的機率特別高Orz
@@分享家-羽 好的谢谢
這個不是已經失效很久了嗎😢
確實從某個時候開始就有Bug了，我後來都是開簡體中文看。
請問如何使用簡體？選項中沒有看到
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
英语就根本不能翻译成中文
應該是這幾天UA-cam的Bug，過陣子看會不會修復。
CNN翻译不了😂😂😂
没有的
要能自動識別出CC字幕的才會有，不過目前繁體中文跑不出來的機率很高，可以改簡體中文試試看，這個問題已經好幾年了......
每一次都要重新選擇 翻譯中文 很麻煩
😢😢😢
沒辦法，現在就是只能這樣。
土语，泰文，怎么办呢。像看剧
要看有沒有CC字幕囉~
@@分享家-羽 没有cc字幕，唉，想做二创的。愁死我了。
怪怪的，翻譯後都會在前幾秒字幕!!
目前知道有些情形會有BUG，尤其是手機。
@@分享家-羽 比較舊的影片不會這樣!但現在比較新的影片，翻譯後都會在前幾秒字幕!!
自動翻譯非常恐怖....翻譯蒟蒻還稍微好笑點
就是Google翻譯的等級而已，協助理解大概的內容！
为什么我的评论翻译过一会儿就变成英文了，然后我就通过清除历史记录来恢复中文，然后过一会儿就又变成了英文😂
這個我就不清楚了～
感謝分享
也謝謝你的留言～
@@分享家-羽 😃
謝謝