개인적으로 하데스타운은 절대 직역했으면 안됐을 뮤지컬이라고 생각하는데, 배우들의 능력에 비해 번안이 너무 아쉽네요. 뮤지컬 가사는 개인적으로 단순히 좋은 번역가를 쓰기보단 뜻이랑 안무만 맞는 선에서 비싼 작사가나 시인을 통해 재창작 하듯 써야한다고 생각함. 번역 비용에 작사가 비용이 추가로 들겠지만 솔직히 우리나라 뮤지컬이 비싼편인거 고려하면 사실 그정도는 프로덕션에 투자해야하는게 맞는거 아닌가 싶고? 몇년 간 고쳐 쓰면서 풍부한 알레고리와 라임에 단어마다 중의성까지 꾹꾹 눌러 담은 작품인데, 꼭 아리랑을 뜻 풀어 쓰는거 마냥 분명 틀린 건 아닌데 반만 담기는 느낌이라 아쉬워요 🥲
It's because this specially performed just for a concert of some musical actors, not a musical. They wear the same costumes in the musical as in the broadway version.
![[LIVE] 최재림, 조형균 - Wait For Me | 뮤지컬 '하데스타운' | 12시엔 주현영](http://i.ytimg.com/vi/SA8uBnYaUuo/mqdefault.jpg)
![[4K] 230506 조형균 - 피와 살 (더데빌)](http://i.ytimg.com/vi/gWfKjttcPcQ/mqdefault.jpg)
그와중에 쌀르페가 홍르메스보다 두살 형이라는거 언제봐도 안믿김...
???
웨잇포미 들을때마다 심장이 너무 떨리는데 고화질로 이렇게 찍어주시다니 ㅠㅠ 몰입미쳤네 이거 뮤지컬 한장면이라해도 믿겠어요 퇴장까지 무슴일 하..
여러분 내년 7월에 하데스가..하데스타운이.. 옵니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
소리질러🎉🎉🎉🎉🎉🎉
저번주 공연 보고 왔는데 저 진짜 깜짝 놀랐어요 솔직히 이분이 제일 잘하시는거 같더군요...
이 영상에서도 그렇고 원래 미성안쓰셨던거 같은데
더 발전해서 돌아오심 호흡이랑 미성이 어찌 이리 딴딴한지 연기력도 넘 좋으셨어요
오늘 보고왔는데 진짜 형균 배우님은 누구보다 오르페우스에 잘 맞는 배우같아요.. 너무 소름돋고 배우님보다 캐릭터가 잘 보여서 너무 행복했습니다
와……….. 조형균이 찐이었다
디테일이 정말 좋은 배우...대사가 거의 없는 성스루 작품임에도 섬세한 연기로 서사를 채워 인물과 이야기를 풍부하게 만들어준다고 느꼈어요. 모든 배우분들 다 좋지만 쌀깡페어 정말 사랑합니다😢❤
영상 찍어서 멋지게 편집하고 올려주셔서 넘 감사해요!!
쌀올페 홍헬메 자첫했을때 너무 좋아서 소름 돋았는데 이렇게 보니까 또 그때가 생각나네요 조형균이랑 강홍석 손 꼬옥 잡고 재연 같이 와줘🥹
선생님 어느쪽에계시는지 몰라 동서남북으로 절합니다 들숨에건강을 날숨에재력을 받으소사...♡
조오르페우스 감동이었어요!!
조형균 픽은 내인생에서 잘한것중 한가지..
4:07 브로드웨이보다 더좋은듯
3:10 하 미친다....재연 제발제발
어제 보고 왔는데요 이때보다 한 4배는 좋네요……하…..
완전 어나더 클라스로 좋던데요😂😂😂
다른 사람인줄 알앗어요ㅋㅋㅋㅋ
선생님 최고에요ㅠㅠㅠㅠ 진짜ㅠㅠㅠㅠㅠ 하타 돌아올 때 쌀 꼭 오르페우스 돌아와줘요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 지하 조명과 함께한 쌀르페우스 못잊어요ㅠㅠ
4:33 와…몰입 쩔어 진짜
와 진짜 오랜만에 심장 빨리 뛰어요………….하타 처음 봤을 때 그 두근거림 진짜 오랜만에 느낍니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ감사해요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
조형균 오르페우스 머릿속에서 계속 맴돌아서 돌아버리겠음... 연기력 뭐야 진짜.. 신인가
이때 진짜 형군님 하데스타운 또 볼 줄 몰라서 입 막고 들었었는데……진짜 홍석님 형균님 너무 잘하셔서 무대 끝나고도 몸이 안 움직였습니다,,,ㅜㅜ
마..이게 K-오르페우스다..
인트로 폼 미쳐따
이 영상속을 무한루프하는 내가 오르페우스가 된 것 같다...😂
Is that Kang Hong-seok? Love!!
04:08 미쳐 정말 믿고 듣는 균올페ㅠㅠ
이 영상 때문에 또 보러 갑니당 결국 하타는 오르페우스에게 감정이 이입되어야 감동이 있는 것 같아요.
눈빛에 어린왕자가 있는거같음... 멋진 배우님의 열정이 고스란히 느껴지는 영상이었어요 감사합니다❤
아.. 봐도 봐도 소름돋아… 감사합니다ㅠㅠㅠㅜ😭💗
뜨아아아악... 돌고돌아 다시 여기에... 다시 지옥행 열차타고싶다 ㅠㅠ 난 왜 하타를 이 페어로 시작해서는... 하필이몀 쌀페 100무대때 가서는... 왜 못 헤어나올까...
귀한 영상 정말 감사합니다. 매일 아침 배우님 목소리로 귀를 정화하고 힘내서 혐생을 살아갑니다. 🙏🏻
진짜 귀하다
이야하.... 최고다..... 조형균도 찍은이도...
와 왜 이걸 이제야 봤죠.. 쌀,깡으로 회전돌때 생각나요 ㅜㅜ 내년에 그대로 와줘여..
4K라 그런가 현장감 오지네요 음질도 좋구요ㅠㅠ하데타 보고싶어..
진짜 올해 여름에 하데스타운 이캐슷 그대로 왔으면 좋겠다...쌀르페 홍르메스 최고ㅜㅜ
성지순례왔습니다 쌀르페 내년에도 하게 해주세요....
저 오늘 이 페어로 보고 왔슴다!! 완전 좋았어요~
진짜 귀한 영상 감사합니다 ㅠㅠㅠㅠ
깡만 두번 봤는데 쌀로 다시 보니 새로운 느낌으로 설레네요...
쌀이든 깡이든 좋으니 제발 재연해줬으면 ㅠㅜㅠㅠㅠ
쌀르페우스는 진리❤❤❤
절 살리셨어요…..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ정말 최고입니다…감사해요ㅠㅠ❤❤❤❤
역시….. 오르페우스는 조형균 배우님의 직업 그자체군요…..
아하.... 하데스 다시 올때 형균 오르페우스도 오는 거죠... 이 노래는 계속 되니까요.. .. 뭐 그렇다구요 ... .
강홍석 사랑해
재연에도 꼭 오시길,,, 제발ㅜㅜㅜ
눈물난다…새로운 조각이다 사랑해요 백년해로 무병장수하세요
참..잘해 ㅠㅠ
다음달에 이 페어로 보러갑네다... 너무 설렘 ㅠ
내년 7월만 기다립니다....♥ 다시 보고싶은 하데스타운ㅠ.ㅠ
가슴이 뛴다...
홍르메스 미쳤다ㅠ
쌀르페는 직관해야 전율이ㅜㅜ 막 눈에서 눈물이 뚝뚝떨어지는데😢😢😢
올려주셔서 감사합니다 선생님😢❤
노동요 또 들으러 왔습니다 ••• 기깔나는 편집 감사합니다 ••• 제 행복까지 다 가져가셔서 부디 왕왕 행복한 삶 되세요 ••• 💐
미쳤넹 ㅠㅠ 너무 좋아 ㅠㅠ
어제보고왔습니다
좋은 공연 감사합니다
쌀르페 재연 오죠? 온다구요? 기다릴게요!!
와 재연 돌아올 생각에 벌써 떨려요 ㅜㅜ
너무 좋네요
으아아ㅏ아아아아아아아ㅏㄱ!!!! 이걸 보러간다니... 가슴이 찢어질거같어
혁명맛 시골가나쥐..ㅠㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅠㅠㅠㅠㅠ쌀르페 맛이 좋다..
하루에 한번씩 출첵하고 있어요 예쁜 영상 남겨주셔서 감사합니다..❤ 쌀르페우스 오고 있나요오.... 내년 재연 때 꼭 오셨으면
와~~대단하네요
공연 꼭 보고싶네요
너무 감사합니다 ㅍㅍㅍㅍㅍㅍ퓨ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅍㅍㅍ
하ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ진짜 쌀 중의 쌀 ㅜㅜㅜ 쌀 중의 쌀의 최고 필모는 하타ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
감사합니다
미쳤다........... 저를 이 영상에 묻어주세요
아 너무 좋다ㅠㅠㅠ
쌀올페 삼연 오겠죠...?
오르페우스와 헤르메스가 돌아왔다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
삼연때도 쌀르페우스로 볼게요~~
쌀이 최곱니다….. 다 봤지만 되돌아갑니다…
티켓팅 전에 기운 받으려고 들렀다 갑니다...제발🙏😢
또… 와줄거지…?
이번엔 쌀르페 도전해봅니다ㅜㅜ
드디어!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
존버는 승리한다!
세상에.. 쌀르페만 3번 돌았던 일꾼은 웁니디 ㅠㅠㅠㅠㅠ
진짜 너무잘한닼ㅋ역시 쌀이야
ㅠㅠㅠㅠㅠ와진짜현장정신놓고봤는데ㅠㅠㅠㅠ다시돌아가고싶다 진짜
와우
개인적으로 하데스타운은 절대 직역했으면 안됐을 뮤지컬이라고 생각하는데, 배우들의 능력에 비해 번안이 너무 아쉽네요. 뮤지컬 가사는 개인적으로 단순히 좋은 번역가를 쓰기보단 뜻이랑 안무만 맞는 선에서 비싼 작사가나 시인을 통해 재창작 하듯 써야한다고 생각함. 번역 비용에 작사가 비용이 추가로 들겠지만 솔직히 우리나라 뮤지컬이 비싼편인거 고려하면 사실 그정도는 프로덕션에 투자해야하는게 맞는거 아닌가 싶고? 몇년 간 고쳐 쓰면서 풍부한 알레고리와 라임에 단어마다 중의성까지 꾹꾹 눌러 담은 작품인데, 꼭 아리랑을 뜻 풀어 쓰는거 마냥 분명 틀린 건 아닌데 반만 담기는 느낌이라 아쉬워요 🥲
하데스타운 번역 최악이에요... 의미도 잘 안 담겼을뿐 아니라 듣기에도 좋지 않아요
맞아요 브로드웨이 음원 듣고 우리나라 하타 들으면 억지로 가사 끼워맞추느라 박자나 음정 약간씩 달라지는게 어색함ㅠ 개인적으로 제일 좋아하는 작품이라 재연때는 새로 작사해서 했으면 좋겠네요
신기하네요 전 하데스타운 번역이 손에 꼽게 좋았어요. 물론 원어 특유의 은유와 아름다움이 결코 한국어로 다 담길 수 없다는 점은 동의하지만, 그 점을 감안하면 충분히 훌륭하게 번안된 작품이라고 생각해요.
헐 저는 넘 좋았는데.......
주변 소품을 좀더 사용했으면 좋지 않을까했던 하데스타운
아나미엑스강홍석개잘생겼네
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ…..
쌀선생 꼭 와야 해...
쌀르메스로 돌아올때까지 숨참는다
드디어 왔요😂7월
재연을 앞두고 이건 뭐 안오면 안되지
5월 후라보노 콘서트에서 수많은 요청이 있던 신청곡(?)이었는데 앵콜콘서트에서 약속을 지켜주셨던 무대였습니다 ☺️
기다려 줘 내가 갈게
너를 찾을 거야
갈 거야 널 향해서
기다려
내가 갈게 기다려
내 발걸음 소리가 저 벽을 타고 울려 북소리처럼
난 혼자가 아냐
내 노래를 모두가 뒤따라 부르는 1'm coming~~~
쌀르페우스는 뉴 장르군요ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ언제보누ㅜㅜㅜㅜ
공개 오디션 떳던데 이게 복선이였구나
ㅎㅎ 5월에 있던 후라보노 콘서트 현장에서 관객들의 신청곡(?)으로 받아 앵콜콘서트에서 불러주신 겁니다 !! ☺️
실제로 돌아왔네요…
하타 재연 복선이었네
5월 후라보노 콘서트에서 관객들의 수많은 요청으로,, 배우 두분이서 구현하기 어려운 넘버임에도 약속을 지키려 앵콜콘서트에서 보여주신 무대였습니다 ㅠㅠ !! ☺️
@@salzzakfilm진짜 복선이었다는건 아니구 그냥 팬 입장에서 예고편 같다는 의미에서 한 말이었습니다.....! 콘서트에서 구현해주신 귀하디귀한 무대인거 물론 압니다🥺
interesting choice to have orpheus wear a suit? he’s always been a poor musician in the english versions so i wonder why they changed it… interesting…
It's because this specially performed just for a concert of some musical actors, not a musical. They wear the same costumes in the musical as in the broadway version.
@@salzzakfilm oh interesting!
감사합니다
기다려 줘 내가 갈게
너를 찾을 거야
갈 거야 널 향해서
기다려
내가 갈게 기다려
내 발걸음 소리가 저 벽을 타고 울려 북소리처럼
난 혼자가 아냐
내 노래를 모두가 뒤따라 부르는 1'm coming~~~