[Vietsud] Trường Tương Tư||Ca khúc chủ đề nhân vật Tiểu Yêu-Ost Trường Tương Tư/ 长相思Ost//Úc Khả Duy
Вставка
- Опубліковано 6 жов 2024
- Bản dịch thuộc về Quít nhỏ, vui lòng không ReUp và mang đi nơi khác khi chưa có sự cho phép! 🍊
OstTrường Tương Tư / 长相思 Ost
Bài hát :Trường Tương Tư / 郁可唯
Ca khúc chủ đề nhân vật Tiểu Yêu
Trình bày :Úc Khả Duy// 郁可唯
Lyrics :
Pò mìngyun de miyū
kàn shìjiè de liúlí
ài de sùmìng yìbùyiqu nán táobì
wo zhishēn yú shì wài chuíxià méiyǎn zhi guān xin
bù tīng bù kānshouzhe ài xīn xì ni
měi yī wǎn gūlíngling de yuèguang lĭ qiánchén rú fengyan qi huíyì li mǎn shì ni
jí qí tiāndì jiān de jié'ào hé bùjī
měi yīgè gūdān dān de shíguāng li
sīniàn tā mímàn qi tiāndì jiān zhiyou ni duìhuàn jiāo'ào zhí shu yīshēng qù
Pò mìngyun de miyū
kàn shìjiè de liúlí
ài de sùmìng yìbùyiqu
nán táobì
wo zhishēn yú shì wài chuíxià méiyǎn zhi guān xin
bù tīng bù kānshouzhe ài xīn xì ni
měi yī wǎn gūlíngling de yuèguang lĭ qiánchén rú fengyan qi huíyì li mǎn shì ni
jí qí tiāndì jiān de jié'ào hé bùjī
měi yīgè gūdān dān de shíguāng li
sīniàn tā mímàn qi tiāndì jiān zhiyou ni duìhuàn jiāo'ào zhí shu yīshēngqù
sòng yī kē xīn biélí yào yīgè gūiqi
nàxiē miánmián wú jué qī diū gěi shíjiān qù
sòng yīgè rén yóulì yào yīgè xiāngyù nàxiē xiāngsī wújìn chù děng yī chang luoyu
měi yī wǎn gūlíngling de yuèguang li
qiánchén rú fengyān qi
huí yì li mǎn shì ni
jí qí tiandi jian de jié'ào hé bùji
měi yīgè gūdān dān de shíguāng li
siniàn tā mímàn qi
tiāndì jian zhiyou ni duìhuàn jiāoào zhí shou yīshēng qù
zhí shou yīshēng qù
![[Playlist] Nhạc phim Trường Tương Tư - Trường Tương Tư OST (长相思)](http://i.ytimg.com/vi/VMy87QjeMgU/mqdefault.jpg)
![[Playlist] Nhạc phim Trường Tương Tư - Trường Tương Tư OST (长相思)](/img/tr.png)
Lyrics :
Pò mìngyun de miyū
kàn shìjiè de liúlí
ài de sùmìng yìbùyiqu nán táobì
wo zhishēn yú shì wài chuíxià méiyǎn zhi guān xin
bù tīng bù kānshouzhe ài xīn xì ni
měi yī wǎn gūlíngling de yuèguang lĭ qiánchén rú fengyan qi huíyì li mǎn shì ni
jí qí tiāndì jiān de jié'ào hé bùjī
měi yīgè gūdān dān de shíguāng li
sīniàn tā mímàn qi tiāndì jiān zhiyou ni duìhuàn jiāo'ào zhí shu yīshēng qù
Pò mìngyun de miyū
kàn shìjiè de liúlí
ài de sùmìng yìbùyiqu
nán táobì
wo zhishēn yú shì wài chuíxià méiyǎn zhi guān xin
bù tīng bù kānshouzhe ài xīn xì ni
měi yī wǎn gūlíngling de yuèguang lĭ qiánchén rú fengyan qi huíyì li mǎn shì ni
jí qí tiāndì jiān de jié'ào hé bùjī
měi yīgè gūdān dān de shíguāng li
sīniàn tā mímàn qi tiāndì jiān zhiyou ni duìhuàn jiāo'ào zhí shu yīshēngqù
sòng yī kē xīn biélí yào yīgè gūiqi
nàxiē miánmián wú jué qī diū gěi shíjiān qù
sòng yīgè rén yóulì yào yīgè xiāngyù nàxiē xiāngsī wújìn chù děng yī chang luoyu
měi yī wǎn gūlíngling de yuèguang li
qiánchén rú fengyān qi
huí yì li mǎn shì ni
jí qí tiandi jian de jié'ào hé bùji
měi yīgè gūdān dān de shíguāng li
siniàn tā mímàn qi
tiāndì jian zhiyou ni duìhuàn jiāoào zhí shou yīshēng qù
zhí shou yīshēng qù
Bài hát như tâm sự TY dành cho TL (lúc đã chia tay Cảnh). Đọc truyện có cảm giác trong nỗi đau khổ triền miên, nàng luôn hy vọng và ngóng chờ TL, trước ngày cưới PL nàng còn ngồi 7 ngày trên ghềnh đá dõi mắt ra biển khơi, rồi quả cầu pha lê tặng cho TL...thật sự hợp với bài này
Thực sự . Lúc mình đọc sub đoạn đầu mình hiểu là nói về Cảnh , nhưng cứ đến đoạn ánh trăng lại nghĩ đến Liễu .
Nhưng mà tới phần điệp khúc "gửi chàng một trái tim nói lời li biệt, hẹn ngày chúng ta tương phùng, những ngày tháng vô tận ấy đều để lại cho thời gian đi . Gửi cho một người đang du ngoạn nhân gian muốn một lần tương phùng....
thì là TL rồi 😢😢😢😢
Chính xác về Liễu mà.
bài này cho tình cảm của Yêu dành cho Liễu mà, Tình cảm của TY vs Cảnh đâu có lâm li bi đát
Nói thật, nghe bài này chỉ nghĩ tới Chuyên Húc (Thương Huyền) và Tiểu Yêu.
Dù nói là tuyến tình cảm của Tiểu Yêu không có tình yêu nam nữ với anh này, nhưng "phá giải câu đố của vận mệnh", "đổi sự kiêu hãnh chỉ cần một đời nắm tay"..
rồi "gửi chàng trái tim nói lời ly biệt, những ngày tháng vô tận ấy để lại cho thời gian", "gửi người đang du ngoạn nhân gian, muốn có một lần tương phùng".. thật sự chỉ nghĩ đến người ở lại tương tư một đời không có được là Chuyên Húc.
Trường Tương Tư = Lost You Forever = Thật sự cái tên này khiến người ta nghĩ đến câu hứa thuở nhỏ của hai đứa trẻ: "Sau này muội lớn lên kết hôn rồi cũng sẽ rời xa ta", Tiểu Yêu nói "Vậy sau này ta lớn lên sẽ gả cho huynh, làm phu thê với huynh, mãi mãi ko xa nhau". Chỉ tiếc người nói vô tình, người nghe hữu ý, Tiểu Yêu chỉ coi đó như 1 câu an ủi giữa người thân, còn Chuyên Húc (Thương Huyền) vì 1 câu hứa vu vơ mà đi tìm hết 300 năm. Rồi lại để cho Tiểu Yêu "không có tình yêu nam nữ" với Chuyên Húc, để chàng ta ôm chấp niệm đến cùng nhắc lại "Ta thích muội là sai sao? Ta muốn chúng ta ở bên nhau cả đời là sai sao?" Tình cảm này dường như là "si" chứ không phải là "tham". Tiểu Yêu thì khổ kiểu lưu lạc tha phương ko người thân ko nơi nương tựa, nên cuối cùng chỉ muốn tìm một người đồng hành yên ổn sống qua ngày. Còn Chuyên Húc khổ kiểu từ nhỏ trở thành con cờ chính trị cho gia tộc, họ hàng, bị chèn ép, ám sát, nên trong đầu Chuyên Húc hình thành tư tưởng chỉ có bản thân mình lên nắm quyền, đứng trên người khác thì mới tự làm chủ được cuộc đời mình. Hai người tiếc là có xuất phát điểm giống nhau nhưng đường đời lại rẽ thành 2 hướng, hình thành 2 quan niệm lối sống khác nhau, mãi mãi không còn có thể "ở bên nhau cả đời".
Dịch ko sát nghĩa nên mới như vậy đó.
@@huyenchu2102 vậy dịch sát nghĩa nó sẽ biến thành từ người này sang người khác hả bạn? =))))
Má ơi, đọc hiểu có vấn đề sao mà nghĩ bài hát này dành cho CH và TY.
@@peacefulfeeling21 =))))))) ừ đúng rồi, đọc hiểu ko có vấn đề như bạn, đầu óc thâm thuý như bạn thì cứ dùng cái peaceful feeling đó đi cảm nhận cho sâu sắc hơn người khác đi =))))) thông thái nho nhã như bạn thì chỉ xứng để đu idol đu nhân vật của bạn thôi chứ cmt vào chỗ phàm phu tục tử đầu óc có vấn đề ở đây làm gì =)))))
@@WindyanrosAnatasia
Ừ, b cũng tự biết thân biết phận đấy.
Ngóng mỗi bài này, lúc đoạn trailer có đoạn thôi mà nghe đã khóc rồi, nay full bài khóc dữ hơn
Bài này mỗi đoạn lại như nói về 1 người chứ không phải tình cảm cho riêng ai, vốn là nói về tấm lòng và cảm xúc của TYeu mà
Khổ tên bài hát quá rõ. Đồng Hoa: Hai chữ tương tư luôn bao hàm gì đó không viên mãn, trọn vẹn, có thể là muốn nhưng không được gặp, có thể là yêu nhau nhưng không cách nào được ở bên nhau.
Vậy bạn có nghĩ TY và Cảnh có nên dùng “ Tương Tư “ nói về họ k?
Lời bài hát có khúc nữ “ tưởng niệm “ dành cho nam. Cảnh sống sờ sờ đòi đi tưởng niệm.
Bài này rõ ràng nói về tình tương tư của TY và TL. *Phá giải câu đố vận mệnh, chuyện ty rập khuôn theo lối* là muốn nói đến tc giữa mẹ TY và Xi Vưu nếu TL với TY mà đến với nhau kết cục sẽ lại như vậy.
* Trái tim trói buộc người* ý chỉ Cổ Tình Nhân *tâm liền tâm*
*Hội tụ mọi sự bướng bỉnh và ngang ngạnh* nói cả về TL và TY đều lý trí không chịu nói ra…*trao đổi tính cách kiêu ngạo thì có thể nắm tay đến cuối đời*…
*Tặng một trái tim biệt ly* lúc giải cổ…
*Trong hồi ức toàn hính bóng người* chỉ Gương tinh tinh từ đầu tới cuối chỉ có hình bóng TL…
Chỉ cần TL bỏ đi sự cố chấp với quân TN chắc chắn sẽ cũng TY phiêu bạt đến trọn đời….
*Trường tương tư* là nói về tc của TY và TL chưa một lần nói ra. DSC và TH đều tỏ tình với TY nhưng TY lại chỉ chủ động với một mình TL. Là người TY muốn ở bên trọn đời.. Chi tiết cuối cùng khi TL chêt nơi TY muốn đi cũng chính là biển cả bao la nơi TL muốn dẫn nàng đi nhưng không thể…
Bộ phim này có thật sự là HE ?
Lúc ở vò sò, cảnh Tiểu Yêu tỉnh lại nhưng ko có Tương Liễu chỉ có con Mao Cầu, Lúc TY ngả xuống chỗ mình nằm hôn mê và khóc thì vang lên bài này.
Trong chuyện ẩn ý rõ nhất mỗi quan hệ LY là đôi nhân ngư, phim thì cắt mất rồi nên ý nghĩa chiếc vỏ sò cũng mất luôn. Chi tiết ẩn ý về đôi nhân ngư được lặp đi lặp lại rất nhiều lần luôn. Ngay cả nguyên tác cảnh Tiểu Yêu đợi Tương Liễu 7 ngày trên bờ Long Cốt thì tả cảnh vật xung quanh tiểu yêu lại liên hệ với nàng nhân ngư chờ tình lang
Nhưng bạn có biết vì sao Tương Liễu sẽ cô độc cho đến kết không 😅. Do Đồng Hoa lấy hình tượng Sesshoumaru ra để viết TL 🤣, Thảo nào lúc xem phim thấy quen thế ( miễn độc, máu độc, tóc trắng, trang phục trắng, cái cảnh đánh nhau lần 2 với tay chân THương Huyền na ná cảnh Sesshoumaru bị đám nhà sư vây lúc Rin bị bắt cóc)
Sub bạn nghe ở đâu vậy, chưa tìm thấy bản nào sub chuẩn cả
Bài này là dành cho TY, là tình cảm của nàng! Không rõ ai hết, nói như bạn cũng có thể là tình cảm của TY dành cho Cảnh, trái tim biệt ly, hồi ức hình bóng người là đoạn Cảnh chết, TY mặc váy cưới dưới trăng chờ đợi!
Còn bạn nói TY chỉ chủ động với mỗi TL là sai rồi, với Cảnh cũng rất nhiều nhé, cái người mà TY chủ động muốn ở bên là người cho TY cảm giác an toàn, là người đặt TY lên hàng đầu chứ chả phải ai hết! Ngay từ lúc đầu anh nào cũng có cơ hội và có thể tiểu yêu cũng có sự rung động với TL nhưng chắc chắn yêu thì "chỉ là suy đoán". Còn TTT có HE không? Có! Vì ai cũng đạt được nguyện vọng của mình, TY có tình yêu có người đặt nàng vị trí đầu tiên, Cảnh cũng vậy, Thương Huyền có giang sơn, Tương Liễu chết vì nghĩa, hy sinh trên chiến trường (chính y lựa chọn) vậy nên TTT kết HE nhé!
@@tiramisucake3391 Người ta đang nói là chủ động bắt đầu mối quan hệ , chứ không phải là hành động sau khi đã xác định quan hệ rồi.
Bài này là bài chủ đề của Tiểu Yêu. Cũng là ca khúc cuối mỗi tập. Bạn thấy chủ đề của Yêu Cảnh là Trường Tương Tư có hợp lý không. Kể cả Tiểu Yêu hướng về Cảnh thì cái đoạn chết đó cũng có 1 khúc thôi. Chủ đề của Tiểu Yêu với Cảnh nó cũng ko thể là trường tương tư được . Bên nhau thì tương tư cái nỗi gì. ( trừ khi bài này chỉ dành cho đoạn Cảnh chết, nhưng nó lại là ca khúc chủ đề )
@@tiramisucake3391 À, mà cái đoạn Tiểu Yêu tỉnh đậy trong vỏ sò, thấy đón mình là con Mao Cầu, không có Liễu. TY nằm lại lên chỗ mình hôn mê và khóc thì vang lên bài này đấy.
Trong nguyên tác thì vỏ sò tượng trưng cho tổ ấm của đôi tình nhân, mà cái nguồn gốc chi tiết này lên phim bị bỏ mịa rồi. Mà cái ý nghĩa này nó lại liên kết với lúc TY đợi Liễu 7 ngày trên Long Cốt ( tác giả tả TY lúc đó như nàng nhân ngư chờ đợi tình lang trở về ),liên kết với TY gặp TL lần đầu, mất cái liên kết này thì quả cầu Tiểu Yêu tặng TL nó mất đi ý nghĩa nhiều lắm rồi , ngay cả đoạn TY nhớ đến cái vỏ sò rồi đỏ mặt nữa
Bài này đổi thành bài của Tương Liễu thì lời càng thấm thía càng bi thương
"...nỗi tương tư vô tận vẫn còn đang đợi một cơn mưa..." phải chăng ngày Tiểu Yêu biết được sự thật là ngày ngày cơn mưa ấy đổ xuống thấm đẫm nỗi tương tư trong lòng nàng
P2 dù cái kết có đau lòng nhưng đây là bộ phim thích nhất mong chờ từng ngày phim lên sóng, mỗi lần nghe bài hát này buồn thương cho tương liễu tiểu yêu nhất
Phim này hay lắm, khai thác tâm lý nhân vật ở mọi khía cạnh. Nghe nhạc buồn man mác 😊😊😊
lúc Cảnh chết mà bài ni vang lên thì khóc như mưa cho mà xem 🤧🥹
Buồn quá à 4 chàng trai yêu một cô nương
xem phim xong vẫn muốn xem lại
Bài này nói về tâm trạng của TY mà
Buồn nữa
Hay nhưng buồn
Có nhạc chuông phần gt phim hok ad
lụy
Sao bài này lại là chủ đề của Tiểu Yêu mà giọng nữ nhỉ. Nghĩ là hợp với Chuyên Húc hướng về Tiểu Yêu hoặc Tương Liễu và Tiểu Yêu. Còn Tiểu Yêu chọn Cảnh rồi, cái bài Trường tương tư này thật gây hoang mang 😅