2024.05.12 | Gertrude Stein & traduction AI, ben non pas encore !
Вставка
- Опубліковано 10 тра 2024
- ====================
• Tiers Livre propose ses Caméos ! www.librairie-tiers-livre.sto...
• la lettre d’info sur Patreon c'est libre et gratuit ! / francoisbon
=====================
• les carnets, sommaire général www.tierslivre.net/spip/spip....
• la chaîne ateliers & séries (Lovecraft, Rabelais, etc) / @fbon
=====================
• Tiers Livre, la librairie, livres exclusifs www.librairie-tiers-livre.store/
=====================
• contact & tous renseignements www.tierslivre.net
======================
• musique Craft Case © Epidemic Sound www.epidemicsound.com/
===================== - Фільми й анімація
Bonjour Monsieur Bon,
Merci de nous faire passer un peu derrière la caméra, c'est passionnant.
J'ai reçus mon exemplaire du come one place book.
Du coup j'ai toutes vos traductions d'hp lovecraft.
J'ai les anciennes parutions en poche et qu'une seule de la nouvelle édition qui est très belle plus celle que vous avez édité par vos soins.
Est ce que vous traduirez l'affaire Charles dexter ward?
Je vais tranquillement tout relire.
Cordialement.
Gilles zuccarelli
Bonjour François. Je me permets de témoigner en tant que freelance dans la traduction de jeux vidéo (traduction technique, donc). Comme vous l'avez souligné, les secteurs de traduction technique sont déjà grandement touchés par la traduction automatique. Depuis décembre dernier, les traducteurs techniques de mon entourage ont vu leur quantité de travail drastiquement réduite. On n'en est pas encore à remplacer tous les traducteurs par l'IA, mais nos employeurs et clients y voient un avantage concret : le pognon. Je pense qu'ils ont tout de même conscience que la traduction finale est appauvrie, approximative.
oui, sujet d'ampleur brûlante...