Ось яка паняночка! ФРІСТАЙЛ і Сергій Кузнєцов @gruppa_freestyle
Вставка
- Опубліковано 28 січ 2024
- Музика - Анатолій Розанов
Слова - Тетяна Назарова
Переклад українською - Тетяна Шершова
Відео - В'ячеслав Самсонов
Гурт ФРІСТАЙЛ
*****
Подписывайся на официальный канал легендарной группы "Фристайл" и узнавай всё самое новое первым ♥ / @gruppa_freestyle ♥
Десятий раз слухаю і плачу....
Яку мову у нас украли!!!!!
ДЯКУЮ,ДЯКУЮ за українську це божественно
Боже,як приємно слухати пісню українською мовою, дякую!
Чудово вийшло. Дякуємо!!! Так і мало бути! Пісня повернулася додому!
Свого часу жодне весілля чи дискотека не обходились без цієї пісні.Як же приємно,що вона звучить тепер українською мовою,дякую!Бажаю цьому прекрасному колективу нових творчих звершень!
Як гарно звучить «паняночка», ніжно і лагідно. Дякую пані Тетяні за переклад і вам за нове життя відомої пісні!
Это самое настоящее перерождение легендарной песни! Браво!!! Фристайл - FOREVER!!!
Зачарували і повернули в молодість коли виступали в Саках в санаторії. Дуже дякую.
Навіть краще, як на мене, ніж оригінал!!!!
Браво! Пісня сприймається зовсім по-іншому. "Я бажаю" сприймається більш пристойно, чим "мнє б такую".
Згоден з вами на 100%. В російськомовному варіанті "мне б такую" звучить практично як зрада дружині. А тут просто бажання нічим не підкріплене. Та і "панянночка" звучить милозвучніше ніж "жещина".
Велика Вам подяка за Вашу творчість, така гарна пісня тепер українською. Нових Вам звершень. Браво!!!
Найкращий,надзвичайний,легендарний Фрістайл!Дякую вам за неповторні пісні.Особлива подяка за чудовий і правильний переклад Тетяні Шершовій!Фрістайл назавжди!👏👏👏💙💙💙💛💛💛❤❤❤💝💝💝💖💖💖
Просто перекласти вірші українською мовою - це не дуже складно. Перекласти так, щоб вийшов ШЕДЕВР, - це геніальність! У Тетяни Шершової це вийшло. Як же неймовірно звучить пісня солов'їною мовою! В неї з'явилися нові фарби. Дякую!
❤Я Ещё и Ещё Много Раз Благодарю Уважаемого Маэстро Сергея Кузнецова за Возрождение Легендарного Хита !!! Щіро Дякую Вам за Ваше Чудово Творчество !!! Бажаю Вам Міцного Здоров'я ❤✊
Російською - ця пісня звучить як блатняк. Українською - як романс. Ось в чому різниця. Між нами прірва, росіяни, як би ви не вивертали в коментарях. Ми на різних рівнях були завжи, як би ви не намагались викрутитись.
І так, першу версію пісні російською писали для вас, росіяни. Для вашого рівня. Того, рівня де ви і лишились і досі. Де жінка - обʼєкт. Де вона, точно не паняночка, а якийсь інший обʼєкт, і вам з цим завжди було і є комфортно ;)
Прекрасная группа и песни душевные
Як Ви правильно сказали! Згідна на всі 100%! А групі Фристайл подяка . Молодці!
Дуже дякую вам за чудову творчість🎉
Ну дуже гарно,на рідній мові
Ой, як чудово вийшло. Українською так гарно звучить. 🥰
Ви найкращі так держать,слава Україні
Ви чудові! Ви назавжди, на всі покоління❤🎉
Молодці!!!!!
Велике дякую. Цією піснею моч донька привітала мене з
С Вербным Воскресеньем!
Любви здоровья счастья успехов и удачи!
Все отлично и очень сильно.
Пожалуйста продолжайте в том же духе.
С уважением и любовью.
Жду новых видео.
Каждый день.
Дуже гарний переклад на нашу мовуБраво 😊
Прекрасно! Браво!🙌
Любви здоровья счастья успехов удачи во всём а также весёлого настроения и исполнения желаний!
У вас отлично всё очень сильно и очень сильно.
Не волнуйтесь пожалуйста.
Продолжайте в том же духе.
С уважением и любовью.
Жду новых видео.
Каждый день.
❤Дуже гарно і ніжно українською мовою. Дякую. Творчих успіхів групі. Мирного неба всім. 💯💖❤️
Супер! Браво!
С днём счастья!
Любви и счастья!
Пожалуйста продолжайте в том же духе.
Не волнуйтесь пожалуйста всё отлично очень сильно.
С уважением и любовью.
Жду новых видео.
Каждый день.
Боже,як гарно 😍😍😍😍😍👍👍👍👍👍. Ви, Сергій,Талантище👏👏👏👏👏👏👏👏👏. Школа,що Ви із самого початку не співали свої пісні 😢( голос суперовий👍👍👍👍👍👍)
Перевод очень достойный.
Ну дуууже гарно на нашій мові звучить !!! Просто чарівно !!!
Вогонь 🔥💪🤝
мова це мова, як не крути!
С восьмым марта!
Любви здоровья счастья успехов удачи во всём а также весёлого настроения и исполнения желаний!
Всё отлично очень сильно.
И очень сильно вкусно.
Очень сильно люблю вас смотреть.
Не обращайте внимание на то что пишут плохие отзывы.
У вас все отлично.
С уважением и любовью.
Жду новых видео.
Каждый день.
Spasibo vam 😊😊
Super😮😊
Всё отлично очень сильно.
Не волнуйтесь пожалуйста.
С праздником первого мая с праздником весны и труда.
Любви здоровья счастья успехов удачи во всем а также весёлого настроения и исполнения желаний.
С уважением и любовью.
Жду новых видео.
Каждый день.
❤❤❤❤❤
❤
👍❤️🌹
Незвично чути такий хіт в українському варіанті але 👍
А це щик і клас
Я вражений по самі вуха.
Це шедевр,новий подих для легендарної пісні.
Слава Україні!💪💙💛
Здравствуйте.
Всё отлично.
С днём святого Валентина!
Любви и счастья!
Пожалуйста продолжайте в том же духе.
Всё отлично будет.
Не обращайте внимание не на что.
Все отлично.
Любви здоровья счастья успехов удачи во всём а также весёлого настроения и исполнения желаний.
С уважением и любовью.
Жду новых видео.
Каждый день.
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Я считаю что на украинском песня мне больше нравится классная группа хорошо играют на инструментах и поют просто супер.
у російському варіанті жінку приміряють, як предмет, як інтер'єр. А в цьому виконанні - це молитва божеству, відтворення оди досконалості. Якось так)))
Звучит непривычно, хотя язык красивый...
А впрочем, у каждого есть право на выбор.
як цудоуна "
Украинский очень мягкий,нежный язык - мне понравилось.Русский и украинский так близки......🙏🌺
Я не филолог,но путем общения : украинский,беларуский,даже польский язики більш схожи.В русском много тюркских слов,а наши славянские ,в них больше слов,которим века,поєтому их в совке считали більш сілянскими,а они просто більш єтнични и древнийше.
Бомба, але пахне свободою
Перевод класний тата водно просить уключити
Боже скільки років живу і тільки зараз дізналась що це українська група 🙈 а це д виконує оригінальний соліст? Бо я щось не дуже зрозуміла
Цей соліст виконує цю пісню в складі гурту з 2002 року.
Всё таки помните про панов и панночек?🤣
"Панянка" по-русски "барышня" (а не "барыня"). Читайте словари.
Кстати, по-русски как говорят? "Женщина, передайте за проезд"? Или "товарищ Татьяна"?
Обращение пан и пани куда лучше,чем гражданин или товарищ.и ми не забьівали,в отличие от других порабощенних империей народов ,населяющих современную рашку,на жаль многие утратили свою идентичность,язик ,культури,другие просто исчезли,били истреблени,остались настолько малочислени,что смешались с другими народностями.лекций читать не буду, гугл в помоощь,может слезу пророните,если еще осталось чуток ємпатии
Пальцем гены не задавиш!😅
Хіхі скільки років живу а сьогодні тільки дізнався що це Українській гурт
Господи....
Мне нравится одинаково Как на украинском языке а также на русском Для меня без разницы Вот так
Песня звучит по новому ,мягче что-ли ,но мне понравилось
Мда...
Да..да..сам в шоці
Д
И кто скажет что русские и украинцы не один народ.... Душа одинаково пает..... А на западе вы все орки..... Германия
Я б сказала і кажу !не один народ ми!
Не обижайтесь, украинцы, но на русском звучит красивее эта песня!
Это кошмар какой-то
Да! Да и с пананочкой перебор. Зачем она здесь ? На полноценный клип так и так не тянет. А вот на Сергея хотелось взглянуть, но, увы, его совсем не было, можно сказать
как на лишнехромосомных можно обижаться? 🤔 ума не приложу 💩
Весь репертуар Фрістайла складається з українських пісень!Тепер ця легендарна пісня звучить українською!
Устарел репертуар !
По русски лучше и краше звучит, великолепная группа.
Одинаково хорошо
Паняночка-это вроде девочка. А женщина - жинка. Панна-незамужняя девушка. Умора с этой державной мовой. Бедный Фристайл, попал под колесо истории. Помню Самоцветы и другие артисты пели украинские песни на украинском. У русских никогда не было нападок на украинский язык и сейчас нету. Украинцы-же любей смешат. То по собственной инициативе забросили свою мову, то оскорбляют другие языки. Дюже иностранцами стали.
Хуже звучит
Паняночка!
Песня далекого 1994 года, "на новый лад". СУПЕР !!!!
БРАВО🌞🌞🌞🩵💛👍🫶🫶🫶🙏😇
Не знав що це український гурт. А «паняночка» звучить кумедно.)) Але радий, що прихильники можуть тепер насолоджуватися улюбленою піснею рідною мовою.
Безмежно Чудово!!!!!!❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤