First we rock rock and that's how we roll Block is hot ’cause X took that throne Tough as diamonds, no sticks and stones (Dots connectin' like tic-tac-toe) Lights go out and my pack just grow Opposition, my prey, my foes Game of hunger, I bring that smoke (Haha, you don't want no smoke) Fangs out Attack on three, that’s a man down I been throwin' these paws like a handout Too many cappin' I be losin' headcount, see the red dot? I like to cook, so I hunt for my dinner My appetite only get bigger and bigger If I turn wolf, then it must be a thriller Woke up in blood, so I must be a killer No way out when it fades out, can't hide in the dark 'Cause when the moonlight on a full rise is glowin' down Nothin' can stop or еndanger us So don’t play with us, could be dangerous So run if you hеar the sound (The sound) ’Cause that's how we howl Ah-ooh That’s how we howlin' (Hoo), growlin' (Ha), wildin' (That’s how we howl) Ah-ooh That's how we howlin' (Hoo), growlin' (Ha), wildin' So where are you now? Moonwalk on a rooftop like a wolf I move like Nat Geograph with a zoom shot Hoorah, huddle up, bring in the whole squad These plays is not for you to re-enact First down and you know how we adapt Touch down and you know how we impact Caught the throw, got the goal Rewind the video, do I really gotta run it back? You unleashed the beast Call it wolf gang 'cause we 'bout to feast Call it firsthand, a new type of breed Never cease, I got mouths to feed Listen, you hear the howlin' Sound of a couple thousand Alphas, now the fear surroundin' I move in silence, brute like a group of wildlings No choice but to choose the violence Can't break out, no escape route, there's nowhere to hide It's close to midnight and the night skies come hauntin' down Nothin' can stop or endanger us If you anger us, could be dangerous So run if you hear the sound (The sound) 'Cause that's how we howl Ah-ooh That's how we howlin' (Hoo), growlin' (Ha), wildin' (That's how we howl) Ah-ooh That's how we howlin' (Hoo), growlin' (Ha), wildin' So where are you now? Welcome to the wild Where the strongest ones survive Too late to run away, you better kneel and pray We're howlin' in the dark That's how we howlin' (Hoo), growlin' (Ha), wildin' (That's how we howl) Ah-ooh That's how we howlin' (Hoo), growlin' (Ha), wildin' So where are you now?
意訳多いですご注意ください〜
カニ健康さんの意訳いつも最高で助かってます😭😭🙏🏻🙏🏻💖💖感謝💖💖
今回MVのTeaser見た感じも、HOWLINGっていうXGのアイデンティティを汲んだ曲名といい、攻撃的な曲になるかなと思ってたら
サビ儚すぎて泣いた。
なんか戦いが始まるみたいな歌詞なのに戦い抜いた戦士みたいな雰囲気出てるんだもん😢
最後をああそこにいたんだねって訳すの、センスありすぎです
つよつよXGの裏にほんのり物悲しさもある。なんか、ハードルが上がっていくはずなのにそれをものともしない姿勢、好きです
ハーヴィーちゃんのパートがほんとに耳に残る。声が好きだからかな？
ハーヴィーちゃんった意外とボーカルで映える気がする。
XGの集大成みたいな曲で、すごく感動しました🥹💕
憂いめいたひなたの あううーーーーうーー が泣きそうになる🥺🥺
サビ前のメロディライン好き
いつにも増してひなちゃんの歌声が今にも消えちゃいそうな儚さを含んでるのやっぱり好きすぎる😭😭
みんなの言う通り集大成、XGALXここに極まれり
宿命を全うするXG、力強い歌詞でかっこいい
日本語訳凄く見たかったです！ありがとうございます！！
ハドルからのファーストダウン、そしてタッチダウンのラップの流れ綺麗だね。
イントロのベースラインはどこかで聴いたことがある気がするけど思い出せない…
和訳わざわざありがとうございます🎶
m(_ _)m
サビで寂しい？懐かしい気持ちになる
いつかアルバムAWEのIN THE RAINのカニ健康さんの日本語訳をみれたら嬉しいです
First we rock rock
and that's how we roll
Block is hot
’cause X took that throne
Tough as diamonds,
no sticks and stones
(Dots connectin' like tic-tac-toe)
Lights go out
and my pack just grow
Opposition,
my prey, my foes
Game of hunger,
I bring that smoke
(Haha, you don't want no smoke)
Fangs out
Attack on three, that’s a man down
I been throwin' these
paws like a handout
Too many cappin' I
be losin' headcount,
see the red dot?
I like to cook,
so I hunt for my dinner My
appetite only get
bigger and bigger
If I turn wolf, then it
must be a thriller
Woke up in blood,
so I must be a killer
No way out when it fades out,
can't hide in the dark
'Cause when the moonlight
on a full rise is glowin' down
Nothin' can stop or еndanger us
So don’t play with us,
could be dangerous
So run if you hеar the sound (The sound)
’Cause that's how we howl
Ah-ooh
That’s how we howlin' (Hoo), growlin' (Ha), wildin' (That’s how we howl)
Ah-ooh
That's how we howlin' (Hoo), growlin' (Ha), wildin'
So where are you now?
Moonwalk
on a rooftop
like a wolf I
move like Nat
Geograph with a zoom shot
Hoorah, huddle up,
bring in the whole squad
These plays
is not for you to re-enact
First down
and you know how we adapt
Touch down
and you know how we impact
Caught the throw,
got the goal
Rewind the
video, do I
really gotta run it back?
You unleashed the beast
Call it wolf gang
'cause we 'bout to feast
Call it firsthand,
a new type of breed
Never cease, I got mouths to feed
Listen, you hear the howlin'
Sound of a couple
thousand Alphas,
now the fear surroundin'
I move in silence,
brute like a group of wildlings
No choice but to
choose the violence
Can't break out,
no escape route,
there's nowhere to hide
It's close to midnight
and the night skies
come hauntin' down
Nothin' can stop or endanger us
If you anger us,
could be dangerous
So run if you hear the sound (The sound)
'Cause that's how we howl
Ah-ooh
That's how we howlin' (Hoo), growlin' (Ha), wildin' (That's how we howl)
Ah-ooh
That's how we howlin' (Hoo), growlin' (Ha), wildin'
So where are you now?
Welcome to the wild
Where the strongest ones survive
Too late to run away, you better kneel and pray
We're howlin' in the dark
That's how we howlin' (Hoo), growlin' (Ha), wildin' (That's how we howl)
Ah-ooh
That's how we howlin' (Hoo), growlin' (Ha), wildin'
So where are you now?
訳し方イカしすぎてる
真ん中の子の名前なに？
HARVEY
ハーヴィーかな？