English translation: 夢が終わる時／When the dream comes to an end いつか夢が終わる時が来て At some point, there’s a moment when it’s over for your dream, 色を失くした選んだ道へと帰る And you’re back on the path you’ve chosen, but the colors are lost. 闇の中照らす The weak light flickers off, 柔らかくぼんやりした光消える The light that guided you through the darkness. もうここまで、と “That's all” it says. 耐え難い程の虚無と悔しさばかりで Unbearable emptiness and inescapable disappointment, 敗北感と絶望の中 Hand in hand with them walk defeat and despair. どこに生きる希望が道が意味が何が誰が You’re losing yourself in the thoughts of where the hope lies, 迷ってしまいそう Where’s your path, what’s the point now and is there anyone or anything close by? 今、夢終わり This is the end for my dream. もう声も言葉も温もりも無くて There’s no voice, no words, no warmth of yours. まだ目を閉じれば少し見える背中を追いかけて Only by closing my eyes I can still see your silhouette drifting away, すぐに闇に消えてゆく I try to follow it, but it disappears in the darkness. 喜ぶ事も落胆する事も何もかも There’s no place for joy or sorrow - このまま止まったままで Everything around is static without changing. 目の前広がるのは In front of my eyes there’re only 絶望と先の見えない暗く冷たい闇ばかり Endless despair and cold darkness layed out. ずっと会いたかった I’ve always dreamed of meeting you. もう一度だけ姿焼き付けたくて For the last time only I want to cut your silhouette into my memory. きっと言える事はもうない But now I can’t say anything to you. 言葉は居場所を失って 呑み込んで忘れて The words are lost within me and forgotten. いつか夢が終わる時が来て At some point, there’s a moment when it’s over for your dream, 色を失くした選んだ道へと And you’re back on the path you’ve chosen, but the colors are lost. 分かっている I know. どうしようもない事 There’s nothing to do to fix it. いつだってあなたは正しい Because you’re always fair. 今、夢終わり This is the end for my dream. もう声も言葉も温もりも無くて There’s no voice, no words, no warmth of yours. やっとあなたと似た傷を Finally, there’s an open wound in my soul, 深く胸に刻み込んで Reminding me of you. じきに冬が訪れる The winter is coming. 夢終わり The end of my dream. それでもまだここに居続けなければ And if I stay here not to always look out for you from the sides, いつか交差する未来に向かって歩き出して I’ll stay at least to make our paths cross in the future, I’ll follow you. さあ Right now.
English translation:
夢が終わる時／When the dream comes to an end
いつか夢が終わる時が来て
At some point, there’s a moment when it’s over for your dream,
色を失くした選んだ道へと帰る
And you’re back on the path you’ve chosen, but the colors are lost.
闇の中照らす
The weak light flickers off,
柔らかくぼんやりした光消える
The light that guided you through the darkness.
もうここまで、と
“That's all” it says.
耐え難い程の虚無と悔しさばかりで
Unbearable emptiness and inescapable disappointment,
敗北感と絶望の中
Hand in hand with them walk defeat and despair.
どこに生きる希望が道が意味が何が誰が
You’re losing yourself in the thoughts of where the hope lies,
迷ってしまいそう
Where’s your path, what’s the point now and is there anyone or anything close by?
今、夢終わり
This is the end for my dream.
もう声も言葉も温もりも無くて
There’s no voice, no words, no warmth of yours.
まだ目を閉じれば少し見える背中を追いかけて
Only by closing my eyes I can still see your silhouette drifting away,
すぐに闇に消えてゆく
I try to follow it, but it disappears in the darkness.
喜ぶ事も落胆する事も何もかも
There’s no place for joy or sorrow -
このまま止まったままで
Everything around is static without changing.
目の前広がるのは
In front of my eyes there’re only
絶望と先の見えない暗く冷たい闇ばかり
Endless despair and cold darkness layed out.
ずっと会いたかった
I’ve always dreamed of meeting you.
もう一度だけ姿焼き付けたくて
For the last time only I want to cut your silhouette into my memory.
きっと言える事はもうない
But now I can’t say anything to you.
言葉は居場所を失って 呑み込んで忘れて
The words are lost within me and forgotten.
いつか夢が終わる時が来て
At some point, there’s a moment when it’s over for your dream,
色を失くした選んだ道へと
And you’re back on the path you’ve chosen, but the colors are lost.
分かっている
I know.
どうしようもない事
There’s nothing to do to fix it.
いつだってあなたは正しい
Because you’re always fair.
今、夢終わり
This is the end for my dream.
もう声も言葉も温もりも無くて
There’s no voice, no words, no warmth of yours.
やっとあなたと似た傷を
Finally, there’s an open wound in my soul,
深く胸に刻み込んで
Reminding me of you.
じきに冬が訪れる
The winter is coming.
夢終わり
The end of my dream.
それでもまだここに居続けなければ
And if I stay here not to always look out for you from the sides,
いつか交差する未来に向かって歩き出して
I’ll stay at least to make our paths cross in the future,
I’ll follow you.
さあ
Right now.
thank you so much! you're god sent! o(≧∀≦)o
自分が落ち込んでる時や孤独の時に聴くと絶対泣いちゃうんです😵
This whole song was so unpredictable structure wise. You’re a true artist Otetsu!
ラスサビで鼻の奥がドッと崩壊した。熱い...
GUMIちゃんだ…！！最初の部分、音が可愛いけど何処か悲しいですね…
好きな節が有り過ぎる…！！ギターもやっぱカッコイイですね！
悲しい歌詞を引き立てるようなヴァイオリンの音色が特に好きラスサビ前とか特に大好き
I really love this song! The chorus really hits me in the heart for some reason :'D
ダイナミックで切なく、情熱的な歌です!!!!!!!!!
間奏を楽しみにしていて聴いたらお洒落なかんじで、最初から通して聴くと一見地味なのにいきなり
美しいーって思えてきて、
Dimみたいな美しい曲だと思いました✨CD欲しいのに在庫無く待ってます。🦔🍀
新曲だ
曲の雰囲気がとてもいいですね
しんみりする、いい曲。グッド
this feels very unique, great job dood
Thank you for the music! Amazing as usual
スバラシイ! 😍
This is really different, and I like it.
Like
Meow
How beatiful is this song, it gives a very melancholic feeling. I love it.