Thank you so much for all the hard work and I have just watched 48 shows in a row and really enjoyed it. I send you many nice greetings from AUSTRALIA. I will look forward to watching future shows. Thank you. :)
Thankyou that's so sweet. I had a major run in with my Hs kid today, & now all's well...*sigh*. My life with these kids can feel like an F5 from Tulsa, & your comment made me smile. hugz.
I have been watching this for a few days, now I have to wait for this coming out day by day. Thanks for taking you time and sharing this with us. I can't wait for the next episode.
That was hilarious! I thought when Lari said, "Go there!" he meant like the bathroom or his bedroom- not the end of the couch. But let's cut him some slack- he's been under a lot of pressure lately, and like Janne said in a previous video, Elias has a certain distracting effect on him. ;)
Can't resist one of my script re-writes: Lari: "Oh, Dad, I've got someone in my life..." Ilkka: "Yeah,son...I SAW her from the back : she has REALLY short hair & sexy brown sox."
If you find some good Tale stuff, post that too. He's always funny. I appreciate the effort you are putting out to bring these episodes to us. Thanks!!!
By far, this is my favourite video in this whole story, not saying the rest aren't excellent, its just that this one, even if he didn't come out, is...is, well words cannot compare or start to express. But I just wanted to say Great Job, MissFinn. You are truely the best to me, by far. Lots of 3 p.s. I'm only 13 and this is how much i love your work
I always though that Lari's dad would be accepting and supporting at the end. He didn't react with disgust or shock to what he witnessed. And I believe he is now trying to help Lari gather the courage to come out on his own.
I love the scene with Lari and his dad in the kitchen. The way it was shot is amazing! The slightly awkward atmosphere (on Lari's side) comes across really well...
So sweet,after chatting with Ilkka, L. need to have support and comfort from his E.! These are my favourite tender scenes.Writers are doing a nice job !
This is a TV series that is currently on the air. New episodes can not be posted until they are actually broadcast in Finland. Esta es una serie de televisión que se encuentra actualmente on el aire. Los nuevos episodios no se pueden publicar hasta que se transmitan en Finlandia. ( Google Translate)
Oh dear, the wild-child! It's kind of you to provide a washing machine. I'm sure wild-one takes it for granted. Forbearance is sometimes a virtue, and I hear it builds character.
Phew, I'm relieved !!! I only have to wish you a very good night as to all the ones that live in Europe, it's time to go to bed :) I'm going to sleep smiling, someone here said i was pretty smiling, so thank you for my happiness and beauty ! LOL :)
There is a local cafe called "The Grand", I frequently stop in there and have the nightly special for TWO and we come out with a bill of under $10. It is pretty hard to do that at McDonalds today.
What is the name of the guy sitting at the table while Katrina(?) and Elias are talking? He lives with them. If you watch him, he seems somewhat conflicted by what he is over hearing. Or am I just reading too much into his actions. Apologies for not being able to keep the character's names straight.
Unofrtunately not since the next parts have not aired yet from tv. This is the newest part there is. I will sub the next parts as soon as they air. I don't know the date but next Monday at latest, I don't think there will be Larias this week cos other storylines have big things going on and spoilers haven't promised them to be on this week either...
very subtle dad lol. Real men this and that. But a very cute episode. The way Lari says "I love you so much" melts my icy heart lol. They are becoming more and more cute. I am happy the drama between the two of them so far isn't unrealistically 'much' as so other soaps that really try it. The drama is very nice so far i can follow and appreciate.
The boys are so ADORABLE!! Maybe its just me, but Lari's dad doesn't seem so bad. He is actually starting to grow on me. Grabbed his wallet and left them to make out. The look on Lari's father's face at the end says he know, but just doesn't want to admit it.
Finally! A revealing where the father doesn't go mental and beat the shit out of his son! I like the approach, because not every parent is quick to agree or accept, but not all of them are going to lay their hands on their child! Really starting to love Lari
I agree once the cat is out of the bag the wind goes out of the story sails and they just fade away- these guys are good so hopefully the writers will keep them around with some drama story line
To Milo Mist I think we all noticed the package. You were the brave one to mention it I also noticed it in part 73 when the were about to have their pictures takenat the out of the way mall. Good for you.
Thanks to the writers. They are working very hard to make this the most real show in the world. Seems more like a good movie than an American Soap ever has. Although Will and Sonny has gotten much better - their writers are to scared to be consistant. Ilkka seems like a nice man that truly loves his son and will have to deal with a lot of his macho atitude in changing. Luckily - no one can resist Elias. His is an open special soul full of life and love for others. Thanks Miss F !!!!
I am assuming this is our last episode of this season look forward to next. I just want to say thank you once again to MissFinlandia88 for all the English translations we in Canada have been so pleased and so indebted to your kindness have a good time off and hopefully we shall hear from you next season in 2 or 3 months
Yes neither Elias or Lari has been in this week's episodes but rest of the teens have. I might post extra tomorrow about Janne, Matleena, Iida and others if I have time to sub it :)
Since Jan 1999, says Wiki. It's the 2nd longest running Finnish soap. It's now so popular that they did a Salutat Elamat "spinoff" movie in Dec 2012. A "Teen thriller movie called "Nightmare - Painajainen merellä" ("Nightmare - Horror at Sea") was one of the most watched Finnish films in 2012" - Wiki. Unfortunately our boys were not part of it but, "Joonathan" was - so we know it was a pretty picture, at least. It also received a kind of "People's choice" award.
Lock Doors? It is the Father's (IIkka) house, I'm pretty sure he has a key. Just do we are clear, Elias is at Lari and IIkka's house (apartment). The father has the door key.
What is "Sikana"? Google seems to have no translation for it. Can someone explain? Google translates the phrase "Mä rakastan sua, ihan sikana!" as "I love you, pretty Sikana". Thoughts?
In the USA, people might be inclined to say that vegetables are not food, they are what food eats. Implying that meat animals eat grasses. Thanks for the reply.
Mä rakastan sua, ihan sikana! = I love you, very much as a pig!!!??? Finnish language rocks! Good Lari, the emotion came out convincingly! Good job Actor Ronny!!!
Can anyone explain what Lari's dad meant by the comment, when he shows him the mallet, about smashing hearts. Sorry if I've missed this somehow in an earlier post.
Oh no, don't leave, the season's not over yet! We still have episodes coming until 13 June and the boys will be included in the season finale at least.
That sounds like fun !! There are lots of "non-chain" restaurants out there that have much better and cheaper food - plus the ambiance is so much better than anything with a "playland" !
Maybe it is just me but from the first part of their conversation, it sounded like Lari's father knew all along about him. That didn't seem to be the case at the end I will rewatch and see if I missed a verbal clue. The pounding of the red meat is not going to help, I feel badly for all concerned. Lari really needs the love of Elias at this time to help him through good luck too all. Miss Fin we can only say thank you once again.
I love this and greatly appreciate your postings, but I think the comments are funny like they are real not a soap looking for ratings. Thank you can't wait to see what happens.
Relationships in and of themselves are complicated and dramatic. Lari's dad (like Christian's brother in the soap opera Forbidden Love) could be just fine with it and the drama could be between Lari and Elias. The possibilities for story lines are endless. However, you are right when you suggest that the balance is very fine between giving the audience what they want and keeping them on their toes. There will always have to be drama.
I just want to thank missfinlandia88 for the hard work she put in in making the English subtitles. I have just found out about Lari and Elias 2 days ago and I lapped up Part 1 to 119 of their story during those 2 days like meat for a pack of wolves. What a great storyline! I'm so excited for the upcoming episodes! Again, thanks MissFin and please never tire of translating for us! :) Love from the Philippines
They did pick the perfect people for the perfect roles, I mean Elias and Lari being looked normal, straight act but in love with each other as a man. I hope they get along well in real life as well.
I assume that was a response to my question. Yes, that is the guy I think. But, in that scene he seems to have something on his mind, but doesn't feel comfortable speaking. Is he hiding something, or am I just overreacting? You see him at about 5:30 into the episode. Doesn't he look fidgety and concerned? Almost as if he doesn't agree with the conversation he is hearing?
He is Kali sitting at the table played a gay role in earlier Finnish soap Kali's story. I am sure that is the guy you mean. You can still get it on computer from You Tube in North America he was very much in love with a boy who was in love with his sister. His Father owned a Confectionary store. Hope this helped. His role in Elias' story is kind of muddled he plays a Doctor at the same clinic K is in. Hope this helped.
To take your perhaps rhetorical question seriously, I think Lari's dad might find Janne's escapade funny, if he really understood it was the only way he could get in to see Ida. I think Lari has a tough job ahead trying to educate his dad. Ilkka is so fixed in his ways. I hope he doesn't try to forbid Lari from seeing Elias. That's not going to fly!
asi es, increible q en ese pais hubiese demostraciones y protestas como las que hubo - pero bueno, asi pasa, y todo va cambiando poco a poco - esperemos mejores tiempos en todas partes - y si q agradable el episodio pero triste q estamos acercadonos a el descando d tres mese!
I think before catching Lari and Elias in that passionate moment deep down he knew there was something different about Lari and seeing them embrace he knew that was it. You hear all the time parents say they knew their son or daughter was gay or lesbian and I think that's the same for Lari's dad he just doesn't wanna admit it or accept it just yet.
Well - if Lari's dad didn't know before, he certainly does now ! His son in the arms of another boy - what else could it be ! Certainly not mouth to mouth resuscitation - especially with tongues involved.... The writers have dealt with the storylines very well. The difficulty that Lari had in coming to terms with his feelings and getting used to the 'whole gay thing', plus the chemistry between the two boys is excellent.
Yes, that's it precisely. I didn't known that "to your heart's content" is practically the same both in English and Finnish. By reading the comments here I have learnt a lot of new English words and expressions that I have not come accross in "business" English.
I was kinda expecting a different reaction from Lari's father. I thought he would beat Lari or Elias badly. But I'm still worried about what he's trying to do right now... BTW beautiful Larias moment :)
Well this hints at something I was wondering. What if the conversation between Lari & IIkka after he saw them (lari/Elias) kiss as IIkka's way of awkwardly trying to act 'normal'? By by trying so hard not to let on that he knew, he way over compensated & in doing so, made it 10 times more awkward for everyone? You have to admit the conversation comes off very unnatural and awkward. Some thing he is trying to goad Lari into confessing, but I think is was a very poor awkward attempt to be normal.
Daddy just took this story to a whole new level. Bravo to the very innovative writers. BRAVO!!!
Thanks from North Carolina.
Thank you so much for all the hard work and I have just watched 48 shows in a row and really enjoyed it. I send you many nice greetings from AUSTRALIA. I will look forward to watching future shows. Thank you. :)
Kiitos, missfinlandia--to you and your wonderful friend! Your hard work is so greatly appreciated!
Thankyou that's so sweet. I had a major run in with my Hs kid today, & now all's well...*sigh*. My life with these kids can feel like an F5 from Tulsa, & your comment made me smile. hugz.
I have been watching this for a few days, now I have to wait for this coming out day by day. Thanks for taking you time and sharing this with us. I can't wait for the next episode.
Please, take your time! Im just thankful that you've uploaded this and just keep them coming! Thanks so much x
omg!! thank you missfindlandia 88
I watched this storry for a long time and i love it.. so thank U ... :D
aww lari is soo sweet when he calls elias
Thanks so much for doing this. It's really appreciated.
That was hilarious! I thought when Lari said, "Go there!" he meant like the bathroom or his bedroom- not the end of the couch. But let's cut him some slack- he's been under a lot of pressure lately, and like Janne said in a previous video, Elias has a certain distracting effect on him. ;)
Thank you also MissF :) from Florida...love Elias and Lari..the writers are writing a true love story
MissFin, you are great. Thanks from Texas !
Can't resist one of my script re-writes:
Lari: "Oh, Dad, I've got someone in my life..."
Ilkka: "Yeah,son...I SAW her from the back : she has REALLY short hair & sexy brown sox."
Thanks! Love these series!
By the way, thanks again for your work ! It's amazing !
From France
Thank you for upload ... from California, usa
Thanks from Queensland,Australia
If you find some good Tale stuff, post that too. He's always funny. I appreciate the effort you are putting out to bring these episodes to us. Thanks!!!
when the story will continue? THANK YOU once again for your work from Belgium
By far, this is my favourite video in this whole story, not saying the rest aren't excellent, its just that this one, even if he didn't come out, is...is, well words cannot compare or start to express. But I just wanted to say Great Job, MissFinn. You are truely the best to me, by far. Lots of 3
p.s. I'm only 13 and this is how much i love your work
oh my gosh so many feels ahhhdkgldbv thanks a ton missfindlandia88 ^o^
I always though that Lari's dad would be accepting and supporting at the end. He didn't react with disgust or shock to what he witnessed. And I believe he is now trying to help Lari gather the courage to come out on his own.
I love the scene with Lari and his dad in the kitchen. The way it was shot is amazing! The slightly awkward atmosphere (on Lari's side) comes across really well...
thank you miss Fin for keeping us updated with this small pieces of happiness....
thanks for posting :)
thanks from the UK * hugs *
Thank you from Florida
So sweet,after chatting with Ilkka, L. need to have support and comfort from his E.!
These are my favourite tender scenes.Writers are doing a nice job !
This is a TV series that is currently on the air. New episodes can not be posted until they are actually broadcast in Finland.
Esta es una serie de televisión que se encuentra actualmente on el aire. Los nuevos episodios no se pueden publicar hasta que se transmitan en Finlandia. ( Google Translate)
jesus I nearly had a heart attack when his dad caught them. Can't wait to see what happens next!!! Thanks Missfinlandia!
Thank you for the upload! Yay! *clapping my hands frantically*
Oh dear, the wild-child! It's kind of you to provide a washing machine. I'm sure wild-one takes it for granted.
Forbearance is sometimes a virtue, and I hear it builds character.
Phew, I'm relieved !!!
I only have to wish you a very good night as to all the ones that live in Europe, it's time to go to bed :)
I'm going to sleep smiling, someone here said i was pretty smiling, so thank you for my happiness and beauty ! LOL :)
There is a local cafe called "The Grand", I frequently stop in there and have the nightly special for TWO and we come out with a bill of under $10. It is pretty hard to do that at McDonalds today.
i have an enormous satisfaction & pleasure just by watching these 2!
It must be getting close to the finale. Does the story continue tomorrow?
If you mean Louisiana- I love visiting that state & my ancestors are,in fact, the Bros. Lafitte,the dashing,cute pirates :)
Wow, that's a lot of hyphens in one name! ㋡
Sorry, I couldn't resist teasing you. Thanks for making it totally clear!
What is the name of the guy sitting at the table while Katrina(?) and Elias are talking? He lives with them. If you watch him, he seems somewhat conflicted by what he is over hearing. Or am I just reading too much into his actions.
Apologies for not being able to keep the character's names straight.
I think it was a reflex for all of us, LOL! I was afraid to continue watching.
Unofrtunately not since the next parts have not aired yet from tv. This is the newest part there is. I will sub the next parts as soon as they air.
I don't know the date but next Monday at latest, I don't think there will be Larias this week cos other storylines have big things going on and spoilers haven't promised them to be on this week either...
very subtle dad lol. Real men this and that. But a very cute episode. The way Lari says "I love you so much" melts my icy heart lol. They are becoming more and more cute. I am happy the drama between the two of them so far isn't unrealistically 'much' as so other soaps that really try it. The drama is very nice so far i can follow and appreciate.
Thank you from Alabama
The boys are so ADORABLE!! Maybe its just me, but Lari's dad doesn't seem so bad. He is actually starting to grow on me. Grabbed his wallet and left them to make out. The look on Lari's father's face at the end says he know, but just doesn't want to admit it.
Finally! A revealing where the father doesn't go mental and beat the shit out of his son! I like the approach, because not every parent is quick to agree or accept, but not all of them are going to lay their hands on their child! Really starting to love Lari
I agree once the cat is out of the bag the wind goes out of the story sails and they just fade away- these guys are good so hopefully the writers will keep them around with some drama story line
To Milo Mist I think we all noticed the package. You were the brave one to mention it I also noticed it in part 73 when the were about to have their pictures takenat the out of the way mall. Good for you.
Thanks to the writers. They are working very hard to make this the most real show in the world. Seems more like a good movie than an American Soap ever has. Although Will and Sonny has gotten much better - their writers are to scared to be consistant. Ilkka seems like a nice man that truly loves his son and will have to deal with a lot of his macho atitude in changing. Luckily - no one can resist Elias. His is an open special soul full of life and love for others. Thanks Miss F !!!!
I am assuming this is our last episode of this season look forward to next. I just want to say thank you once again to MissFinlandia88 for all the English translations we in Canada have been so pleased and so indebted to your kindness have a good time off and hopefully we shall hear from you next season in 2 or 3 months
Yes neither Elias or Lari has been in this week's episodes but rest of the teens have. I might post extra tomorrow about Janne, Matleena, Iida and others if I have time to sub it :)
Since Jan 1999, says Wiki. It's the 2nd longest running Finnish soap. It's now so popular that they did a Salutat Elamat "spinoff" movie in Dec 2012. A "Teen thriller movie called "Nightmare - Painajainen merellä" ("Nightmare - Horror at Sea") was one of the most watched Finnish films in 2012" - Wiki.
Unfortunately our boys were not part of it but, "Joonathan" was - so we know it was a pretty picture, at least. It also received a kind of "People's choice" award.
this show is really touching. the acts between the two guys are so real that almost melt my heart. and I'm looking forward to seeing more.
OMG that was amazing feel sooo sorry for the boys though :O
Yeah-thanks. Well, he's both wild & responsible! And still loves his mama ;)
Can't wait for the next part! :) thx missfinlandia88
Lock Doors? It is the Father's (IIkka) house, I'm pretty sure he has a key.
Just do we are clear, Elias is at Lari and IIkka's house (apartment). The father has the door key.
Thanks!
MacDonalds does sell salads:P the wraps generally have fair amount of vegetables too. The grass isn't meant to be understood literally.
What is "Sikana"? Google seems to have no translation for it. Can someone explain?
Google translates the phrase "Mä rakastan sua, ihan sikana!" as "I love you, pretty Sikana".
Thoughts?
So, is there an implied "nudge-nudge, wink-wink" at the end of your post?
In the USA, people might be inclined to say that vegetables are not food, they are what food eats. Implying that meat animals eat grasses.
Thanks for the reply.
AHHHH OMG HAD TO PAUSE 3:32 to stop myself from having a heart attack >_
I always do that xD
So adorable, these two!
Mä rakastan sua, ihan sikana! = I love you, very much as a pig!!!??? Finnish language rocks! Good Lari, the emotion came out convincingly! Good job Actor Ronny!!!
Cool!
Can anyone explain what Lari's dad meant by the comment, when he shows him the mallet, about smashing hearts. Sorry if I've missed this somehow in an earlier post.
Oh no, don't leave, the season's not over yet! We still have episodes coming until 13 June and the boys will be included in the season finale at least.
That sounds like fun !! There are lots of "non-chain" restaurants out there that have much better and cheaper food - plus the ambiance is so much better than anything with a "playland" !
Maybe it is just me but from the first part of their conversation, it sounded like Lari's father knew all along about him. That didn't seem to be the case at the end I will rewatch and see if I missed a verbal clue. The pounding of the red meat is not going to help, I feel badly for all concerned. Lari really needs the love of Elias at this time to help him through good luck too all. Miss Fin we can only say thank you once again.
Watching this story. Seen Kalle's story from 10 years or so ago. Anyone know if Kalle's return is being subbed into English?
Do you read all the comments, even those that are not specifically sent to you ?
I love this and greatly appreciate your postings, but I think the comments are funny like they are real not a soap looking for ratings. Thank you can't wait to see what happens.
they are so cute together. awww. hopefully his dad will be supportive.
There is an other part tommorow ?
Relationships in and of themselves are complicated and dramatic. Lari's dad (like Christian's brother in the soap opera Forbidden Love) could be just fine with it and the drama could be between Lari and Elias. The possibilities for story lines are endless. However, you are right when you suggest that the balance is very fine between giving the audience what they want and keeping them on their toes. There will always have to be drama.
and did you see how he emphasized on the words SO MUCH. so cute and lovely
ha- that happened to me in RL. Came home to one of my sons & another boy on the couch,who was apparently in desperate need of a massage...
I just want to thank missfinlandia88 for the hard work she put in in making the English subtitles. I have just found out about Lari and Elias 2 days ago and I lapped up Part 1 to 119 of their story during those 2 days like meat for a pack of wolves. What a great storyline! I'm so excited for the upcoming episodes! Again, thanks MissFin and please never tire of translating for us! :) Love from the Philippines
this may be a bit premature but I'm starting to get my hopes up that this storyline won't end with one of the characters dying yay! thanks missfin!
They did pick the perfect people for the perfect roles, I mean Elias and Lari being looked normal, straight act but in love with each other as a man. I hope they get along well in real life as well.
I assume that was a response to my question. Yes, that is the guy I think. But, in that scene he seems to have something on his mind, but doesn't feel comfortable speaking. Is he hiding something, or am I just overreacting?
You see him at about 5:30 into the episode. Doesn't he look fidgety and concerned? Almost as if he doesn't agree with the conversation he is hearing?
OMG I did the same thing. Nice to see I am not the only one who did. :)
So addicted to this story.
He is Kali sitting at the table played a gay role in earlier Finnish soap Kali's story. I am sure that is the guy you mean. You can still get it on computer from You Tube in North America he was very much in love with a boy who was in love with his sister. His Father owned a Confectionary store. Hope this helped. His role in Elias' story is kind of muddled he plays a Doctor at the same clinic K is in. Hope this helped.
I think the actors have great chemistry nowadays. They are really natural with each other
To take your perhaps rhetorical question seriously, I think Lari's dad might find Janne's escapade funny, if he really understood it was the only way he could get in to see Ida.
I think Lari has a tough job ahead trying to educate his dad. Ilkka is so fixed in his ways. I hope he doesn't try to forbid Lari from seeing Elias. That's not going to fly!
asi es, increible q en ese pais hubiese demostraciones y protestas como las que hubo - pero bueno, asi pasa, y todo va cambiando poco a poco - esperemos mejores tiempos en todas partes - y si q agradable el episodio pero triste q estamos acercadonos a el descando d tres mese!
I think before catching Lari and Elias in that passionate moment deep down he knew there was something different about Lari and seeing them embrace he knew that was it. You hear all the time parents say they knew their son or daughter was gay or lesbian and I think that's the same for Lari's dad he just doesn't wanna admit it or accept it just yet.
Well - if Lari's dad didn't know before, he certainly does now ! His son in the arms of another boy - what else could it be ! Certainly not mouth to mouth resuscitation - especially with tongues involved.... The writers have dealt with the storylines very well. The difficulty that Lari had in coming to terms with his feelings and getting used to the 'whole gay thing', plus the chemistry between the two boys is excellent.
I hope so for Lari, his dad is his only family !
Will Ikka feel the same ?
Good evening in California and bye from me :)
& yes of course thank u again miss F.
thanks so very much missfinlandia88...I love u.... I'm still hoping.. Elias n Lari will end with HAPPY ENDING.
haha that's really funny :)
So no Larias today? I guess I'm going to watch the previous episodes again :D
His father doesn't hate him, he just wants the truth. Good sign.
His actual name is KALLE .You can follow his story in sininentomaatti channel !
He was a teenager in this soap 10 years ago !
Yes, that's it precisely. I didn't known that "to your heart's content" is practically the same both in English and Finnish. By reading the comments here I have learnt a lot of new English words and expressions that I have not come accross in "business" English.
I was kinda expecting a different reaction from Lari's father. I thought he would beat Lari or Elias badly. But I'm still worried about what he's trying to do right now... BTW beautiful Larias moment :)
Well this hints at something I was wondering. What if the conversation between Lari & IIkka after he saw them (lari/Elias) kiss as IIkka's way of awkwardly trying to act 'normal'? By by trying so hard not to let on that he knew, he way over compensated & in doing so, made it 10 times more awkward for everyone?
You have to admit the conversation comes off very unnatural and awkward. Some thing he is trying to goad Lari into confessing, but I think is was a very poor awkward attempt to be normal.
Ilkka's name seems to be really hard for you guys, so many cute spellings I've seen so far :D
It's I-L-K-K-A :)
Not very hard
I'm a finn :D