EtnoMuSa a Galatina "Pizzica di San Vito" (testo e traduzione nella descrizione)
Вставка
- Опубліковано 12 вер 2024
- Concerto EtnoMuSa - "L'Estate della Cuccuvàscia", Galatina 16 Agosto 2014.- "Pizzica di San Vito".
Seguiteci su: / etnomusa
TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE
Pizzica di San Vito
Non c'era da vinì, non c'era da vinì,
non c'era da vinì e so' vinutu,
so' li sospiri tua, so' li sospiri tua,
so' li sospiri tua
m'hannu chiamatu.
Ah uellì, mu lu vecu ti vinì,
mu lu vecu ti nchianà,
mi ta la manu e si ni va.
Ah uellì, mu lu vecu ti vinì
mu lu vecu ti nchianà,
mi ta la manu e si ni va.
E sì chiù bella tu, e sì chiù bella,
e sì chiù bella tu ti na cirasa,
iata all'amori tua, iata all'amori tua,
iata all'amori tua quannu ti vasa.
Ah uellì uellì uellà,
la pacchianella mea
quannu chiamu ata vinì.
Ah uellì uellì uellà,
la pacchianella mea
quannu chiamu ata vinì.
Maranceddha npiettu, na maranceddha
na maranceddha npiettu t'agghia tirari,
la vanna ti lu cori, la vanna ti lu cori,
la vanna ti lu cori t'agghia feriri.
Ah uellì uellì uellà,
quanta chiù paroli tini,
no mi n'agghia nnamurà.
Ah uellì uellì uellà,
quanta chiù paroli tini,
no mi n'agghia nnamurà.
Ti li capelli tua, ti li capelli,
ti li capelli tua so nnamuratu,
li vecu ti vulà, li vecu ti vulà,
li vecu ti vulà ntallu vientu.
Occhi cu occhi,
cu deggi perdi l'occhi,
a ci tici mali nuestru scatta lu cori.
Occhi cu occhi,
cu deggi perdi l'occhi,
a ci tici mali nuestru scatta lu cori.
A dò te pizzicatu,
a dò te pizzicatu,
a dò te pizzicatu la tarantella,
sott'allu giru giru, sott'allu giru giru,
sott'allu giru giru ti la cunnella.
Ah uellì uellì uellà,
quanta chiù paroli tini,
no mi n'agghia nnamurà.
Ah uellì uellì uellà,
quanta chiù paroli tini,
no mi n'agghia nnamurà.
Quann'anti nima fa, quann'anti nima fa,
quann'anti nima fa nu iavuncellu*,
ni ma chiamà lu cori,
ni ma chiamà lu cori,
ni ma chiamà
lu cori manu manu.
Occhi cu occhi,
cu deggi perdi l'occhi,
a ci tici mali nuestru scatta lu cori.
Occhi cu occhi,
cu deggi perdi l'occhi,
a ci tici mali nuestru scatta lu cori.
Ti lu ritornu a dì, ti lu ritornu,
ti lu ritornu a dì pi n'ata fiata,
alla cumpagnia va, a Santu Vitu va,
alla cumpagnia va sta sirinata.
Ah uellì uellì uellà,
n'ata vota statti bona,
tu ti me no ti scurdà.
Ah uellì uellì uellà,
n'ata vota statti bona,
tu ti me no ti scurdà.
Pizzica di San Vito
Non dovevo venire, non dovevo venire,
non dovevo venire e son venuto,
sono i tuoi sospiri, sono i tuoi sospiri,
sono i tuoi sospiri
che mi hanno chiamato.
Ah uellì, ora lo vedo venire,
ora lo vedo salire,
mi da la mano e se ne va via.
Ah uellì, ora lo vedo venire,
ora lo vedo salire,
mi da la mano e se ne va via.
Tu sei più bella, tu sei più bella,
tu sei più bella di una ciliegia,
beato il tuo amore, beato il tuo amore,
beato il tuo amore quando ti bacia.
Ah uellì uellì uellà,
quando chiamo la mia ragazza
deve venire.
Ah uellì uellì uellà,
quando chiamo la mia ragazza
deve venire.
Un'arancia nel petto, un'arancia
un'arancia nel petto ti devo tirare,
la parte del cuore, la parte del cuore,
la parte del cuore ti devo ferire.
Ah uellì uellì uellà,
quante più parole dici,
non mi devo innamorare.
Ah uellì uellì uellà,
quante più parole dici,
non mi devo innamorare.
Dei tuoi capelli, dei tuoi capelli,
dei tuoi capelli mi sono innamorato,
li vedo volare, li vedo volare,
li vedo volare nel vento.
Occhio per occhio,
che debba perdere gli occhi,
a chi dice male di noi gli scoppi il cuore.
Occhio per occhio,
che debba perdere gli occhi,
a chi dice male di noi gli scoppi il cuore.
Dove ti ha pizzicato,
dove ti ha pizzicato,
dove ti ha pizzicato la tarantella,
sotto l'orlo, sotto l'orlo,
sotto l'orlo della gonnella.
Ah uellì uellì uellà,
quante più parole dici,
non mi devo innamorare.
Ah uellì uellì uellà,
quante più parole dici,
non mi devo innamorare.
Qui devo fare, qui devo fare,
qui devo fare un posto per sedermi,
ci dobbiamo chiamare il cuore,
ci dobbiamo chiamare il cuore,
e sempre ci dobbiamo chiamare
il cuore.
Occhio per occhio,
che debba perdere gli occhi,
a chi dice male di noi gli scoppi il cuore.
Occhio per occhio,
che debba perdere gli occhi,
a chi dice male di noi gli scoppi il cuore.
Te lo ritorno a dire, te lo ritorno,
te lo ritorno a dire per un'altra volta,
alla compagnia va, a san Vito va,
alla compagnia va questa serenata.
Ah uellì uellì uellà,
un'altra volta stai bene
e di me non ti scordar.
Ah uellì uellì uellà,
un'altra volta stai bene
e di me non ti scordar.
Bravi i musicisti ed i cantori, bellissima e bravissima la coppia danzante ! Lui è "Sarracino" !
Meravigliosa! La più bella danza!
Bel lavoro la trascrizione
Mi sono innamorata della vostra danza..grazie 😍😊❤
Questa danza del corteggiamento mi piace tanto tanto tanto tanto 💃🕺
Bravissimo il ballerino...👏👏👏
stupendi tutti e due...spettacolari!
capolavoro! Bravissimi!
Meravigliosi!!
magníficos los dos!!!!
Bravo!!!!!! Maravilloso!!!!! Hermoso!!!!
Il mio concetto di Felicità
Extraordinario!!!!!!
beautiful dance
Una maravilla !!!!!!!
Bravissimi 👏👏👏👏
Μπράβο σας παιδιά είστε υπέροχοι
Sono geniale tutt e due complimenti
Grande 👏👏👏👏👏👏👏
Grandeeeeeee complimenti
EXCELLENT!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Siete più bravi di tutti
!!!!!!!!!!! Bravisimo!!!!!!
Best one I’ve seen thus far
....... E sono bravissimi, ‼️👏👏👏👏👏
Uellli Uella my brothers and sisters
Uelli Uella indeed
Il n'y a rien â faire, les italiens sont merveileux!
😱 is she serena d amato?
eduardo Daee no. She is Stella Temperanza
Похоже на наших цыган
MA perché balla come una donna? se é maschio balli come un uomo per favore! state sputtanando tutto
In realtà per scherno o per gioco anche i maschi possono ballare la pizzica femminile, ma si usa più fare se si formano coppie di ballerini e restano due uomini spaiati. In quel caso si scherniscono danzando come donne
La musica popolare non ha ruoli prestanti prestabiliti, quello avviene solo dopo l'avvento delle chiese e della loro ignoranza...
La musica popolare è di carattere PAGANO e ricorda che i ruoli (anche sessuali) erano abbastanza ambigui e liberi sin dall'antica Roma.
Studiare un po di orgogliosa cultura dell'Italia, a differenza di ciò che dicono Preti e Politici?
Sono d'accordo con te
Esatto. Sarebbe stato molto più bello e sensato da guardare. La pizzica non è esibizione di doti atletiche ma condivisione di un vissuto.
@@samuelecannicci8983 Ben detto