Tagrawla ⵜⴰⴳⵔⴰⵡⵍⴰ - ⵏⴽⴽ ⴷ ⵏⵉⵜⵏⵉ Nekk d nitni (official music video 2024)
Вставка
- Опубліковано 6 вер 2024
- ⵉⵡⴰⵍⵉⵡⵏ : ⵜⴰⴳⵔⴰⵡⵍⴰ
Lyrics : TAGRAWLA
Them and Me
My mother, how much I have cried
Those who relish deviation
Amazigh identity is mistreated
The activist is debased
I have traversed the mountain pass
I have confided my sighs to the birds
They have misplaced our history
Our honor has fallen lower
My mother, how much I have cried, my mother, how much I have cried
Hey! those whom we believed
To always be a support
Most indulge in empty talk
They are nothing but scarecrows
We were mistaken about their courage
While they bring Amazigh identity to an end
This poem is what I keep singing
To distress you, who have failed in duty.
iwaliwn : TAGRAWLA
NEKK D NITNI
A ayd ulliɣ a yu
Γef taḍfi n uferruɣ !
Texnunes timmuzɣa
Smuzdern ameɣnas !
Uliɣ s tizi n udrar qqiseɣ tixat i yigḍaḍ !
Amezruy, zlan-t, iccar,
Uddur-nneɣ yaɣul s izdar !
A ayd ulliɣ a yu ! A ayd ulliɣ a yu !
Ahimt a williɣ mi nɣal
Is gan tamatagt abda !
Amata isgudey awal, zziɣ id wawufen ayd gan !
A ayd nɣal tirrugza !
Γes ar neqqan timmuzɣa ;
Asefru ttirireɣ aha
A kʷen-imerry a winn ihwan !
EUX ET MOI (OMAR DERWICH)
Combien j’ai pleuré ô maman
Ce plaisir de la déroute !
Le sérieux est déshonoré,
Le militant est dévalorisé !
Dans les cols, j’ai adressé mes soupirs aux oiseaux.
Perdue, l’Histoire est brouillée,
Notre honneur est piétiné !
Combien j’ai pleuré ô maman ! Combien j’ai dû pleurer !
Où êtes-vous prétendus soutiens ?
Vous êtes devenus vauriens :
Bavards et désormais épouvantails,
Vous n’avez aucun courage
Et vous éliminez le sérieux !
Ces vers que je ne cesserai de chanter
Perturberont vos mémoires inattentives.
Traduit de l’amazigh et adapté par Omar DEROUICH
Tazrut n Ayt Wasif - Imgunen le 07 - 04 - 2024
EUX ET MOI (HAMID TOUALI)
Ma mère, combien j’ai pleuré
Ceux qui se délectent de la déviation
L’amazighité est malmenée
Le militant est avili
J’ai arpenté le col de la montagne
J’ai relaté mes soupirs aux oiseaux
Ils ont égaré notre histoire
Notre honneur est tombé plus bas.
Ma mère combien j’ai pleuré, ma mère combien j’ai pleuré
Hé ! ceux que nous croyions
Être toujours un appui
La plupart s’adonne aux palabres
Ils ne sont que des épouvantails
Sur leur courage nous nous sommes trompés
Alors qu’ils achèvent l’amazighité
C’est ce poème que je ne cesse de chanter
Pour qu’il vous peine , vous qui avez failli au devoir.
ⴰⵙⵏⴰⵢ : ⵜⴰⴳⵔⴰⵡⵍⴰ
Composed by : TAGRAWLA
ⴰⵏⵢⴰ : ⵜⴰⴳⵔⴰⵡⵍⴰ
Arranged by : TAGRAWLA
ⴰⵙⵜⵓⴷⵢⵓ : ⴰⵙⵜⵓⴷⵢⵓ ⵙⴰⵃⴰⵕⴰ
Studio : STUDIO SAHARA
ⵙ ⵜⵎⵀⵍⴰ ⵏ ⵎⵎⴻⴷ ⵎⴻⴷ
Directed by : Mmed med
ⴰⴼⴰⵔⵙ ⵏ ⴰⵎⵓⵏ ⴰⵕⵜ
Produced by : AMUN ART
ⴰⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵓⵙⵡⵍⴼ ⵎⵓⵏⵉⵔ ⵍⴱⴰⵃⵉⴷⵉ
Director of Photography: MOUNIR EL BAHIDI
ⴰⵎⵥⵕⴰⴳ ⴰⵃⵎⴰⴷ ⵍⵊⴱⴱⴰⵕⵉ (ⵙⵉⴼⴰⵡⵉⵏ
Editor : SIFAWIN
ⴰⵏⵙⵎⴰⵎⴽ ⵏ ⵓⴼⴰⵔⵙ ⵎⵓⵃⴰ ⵎⴰⵍⵍⴰⵍ
Production Designer : MOHA MALLAl
AMAL CHARIF ⴰⵎⴰⵍ ⵛⴰⵔⵉⴼ
Costume Designer : ⴰⵏⵙⵎⴰⵎⴽ ⵏ ⵜⵎⵍⵙⴰ
Cast :ⴰⵙⵎⴷⵢⴰ
OUMAIMA ZARROUK ⵓⵎⴰⵢⵎⴰ ⵣⴰⵕⵕⵓⵇ
YUFAS USRUR ⵢⵓⴼⴰⵙ ⵓⵙⵕⵓⵕ
OUTMGHART MUHNED ⵓⵜⵎⵖⴰⵔⵜ ⵎⵓⵃⵏⴷ
MOHMED EL KBIR ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⵍⴽⴱⵉⵔ
Special Thanks to : ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵉ
MALLAL MOHA ⵎⴰⵍⵍⴰⵍ ⵎⵓⵃⴰ
ZEGHOU MOHMED ⵣⴰⵖⵓ ⵎⵓⵃⴰⵎⵎⴷ
YOUSSEF EL OUARDI ⵢⵓⵙⴼ ⵍⵡⵔⴷⵉ
Ecolodge L’ile de Ouarzazate
Lahcen Ait Saadane ⵍⴰⵃⵙⵏ ⴰⵢⵜ ⵙⴰⵄⴷⴰⵏ
AHMED EL HAKKIOUI ⴰⵃⵎⴰⴷ ⵍⵀⴰⴽⵉⵡⵉ
( LA Byrinthe de Sud )
OUTMGHART MUHND ⵓⵜⵎⵖⴰⵔⵜ ⵎⵓⵃⵏⴷ
FATIMA ZIZI ⴼⴰⵜⵉⵎⴰ ⵣⵉⵣⵉ
HASSNA OUAMOU ⵃⴰⵙⵏⴰ ⵓⵄⵎⵓ
EL KBIR MOHA ⵍⴽⴱⵉⵔ ⵎⵓⵃⴰ
YUFAS USRURⵢⵓⴼⴰⵙ ⵓⵙⵕⵓⵕ
TAGRAWLA
ⴰⵎⵓⵏ ⵙⵜⵉⵍ
AMUN STYLE
Copyright 2024 ©
Tanmmirt nnun kigan yan s yad uddur i tmazight uddur i umghnas afus g ufus ad trrez ula tkwna 💪🏼👍
Saha non ayuuuuz,Hat nra awal non adooor ikhsa ❤
@@yassinoussidi3712 illak wuddur
Dans la chanson “NEKK D NITNI”, le poète déplore et dénonce le sort de tout un peuple qui se délecte dans la déroute ( taḍfi n uferruɣ) ; ce peuple plusieurs fois millénaire pourtant amoureux de la joie, de la beauté, de la paix et de la liberté. Ce peuple, qui attaché à la simplicité, célébrant ses cérémonies de la naissance jusqu’à la mort par la belle poésie et la joie de vivre, se trouve sans crier gare interdit d’être lui-même. C’est ce constat qui fait pleurer l’artiste dans sa complainte à sa mère : a ayd ulliɣ a yu [ô ! maman Combien ai-je pleuré]. Les premières strophes décrivent de manière concise le chaos. L’amazighité, piédestal de la liberté, se retrouve souillée, salie et malmenée. L’Homme libre, redevenu esclave sur sa propre terre, arbore la fierté et le plaisir d’être en déroute : femmes maltraitées, régions délaissées par le pouvoir, construction exagérée des mosquées, école publique en faillite, enseignement de langues mortes et marginalisation de la langue parlée. Ce véritable séisme culturel frappant de plein fouée les régions amazighes est beaucoup plus grave que le déluge évoqué par les sources anciennes ! Malgré tout ce chaos le peuple se sent dans sa majorité à l’aise.
Analyse magnifique Mr Baha, tanmmirt kigan, illak wuddur
Tanmmirt ag baha illa ak wuddur asnighs nnk illa g udghar ns tudert i tmazight
lflashback izdiign,
éhla ég tanayt itsn wudmawn imcidgh, tsktimaghd usan ayimdukkal ayuuuzzz nwn
illak wuddur axatar
Congratulations tagrawla , the meaningful lyrics are always with you...❤
thank you very much my freind
Une très belle chanson qui livre la souffrance d’un peuple en effacant sa langue et culture.
Et manquant de respect aux artistes et combattants !!!👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻🆙
Merci beaucoup cher Amis 😊
@@TheTAGRAWLAofficial avec plaisir 🙏🙏🏾
Ayyuz nnun tabrat i wanaw nna ismmuzdrn tamazight d imazighn
tanmmirt kigan
هذا رائع لايك من عندي .. احب شعب الامازيغ الاحرار ...
أزوووووول و لن نزوووول
merci beaucoup
Afud igerzen itrabbut Tagrawla ayyuz nnun👍
Tanmmirt ❤️
ayyuz nnun a izmawn tizlit iggin ul i unna as isllan s wul, belle voix, paroles extraordinaire musique super, walu maynna yan waaaaw
Tanmmirt kigan assfld ighudan ❤
Ughul nnun d wawal abraray !
Tanmmirt kigan
نريد المزيد يا رجال استمروا أنتم الأفضل
ayyuz
Thyya ! Ayyuz tagrawla ♓️👏
Salam cv 😂
tanmmirt kigan
@@abdellahouhda3963 hhhh iwa hat makhchaayt aymaa
Ayuuz nwann ✌️♓✊🏻
saha tanmmirt
Bon continuation. 👍
Merci 🙏🏻
Tamazight si tizi ouzou 🖐❤🌹
Vive Imazighen #tafsut_imazighen
@@TheTAGRAWLAofficial ❤❤
@@universal518 ayyuz
@@TheTAGRAWLAofficial 😊😊
❤❤❤❤ nra awd awd zaghro adogholn adakh dihyon izlan nba tamla nrbi flas
tawuri izddign Ayyuz nwn
tanmmirt kigan
Ayyuz tarwa ❤😊
Tanmmirt ik xxu ❤️ 😃
❤❤❤😊 لكم كل الحب والاحترام والتقدير
أحببت هذه الأغنية كثيرآ
مبدعين كما العادة 😊
@@lahcenoulhaj6774 illak wuddur axatar
Taghi tghufi nem atagrawla Matta lghbor dgh ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️♓
Tanmmirt awd nkwni tnghagh tghufi nnun ❤️
Ça fait longtemps chers artistes.
Bonne continuation.
C'est génial 😍
merci beaucoup
Izddig oydegh nwen ayi3rimn . Orawn ityafa omya adawn isah ofella 👏👏👏
tanmmirt kigan, assfld ighudan
Good job
Hicham's voice always amazing 😍
thank you very much
Tbarkellah 3likooom
❤❤❤❤❤❤❤❤
Great tunes as usual, guys
Tanmmirt kigan ❤️ 🥰
Ayyuz nnun 🎉 tzddig
Assfld ighudan 🥰
NeKK D NITNI, une belle chanson au service de la résistance ! ! ! !
ayyuz mass Baha
Ayyuz nun ❤❤
illak wuddur
Ayuuuuz
tanmmirt kigan
Ayyuz tagrawla
Tanmmirt kigan ❤
Ayuz ❤
tanmmirt
Ayouz ❤️🎉
Tanmmirt kigan
N3trawn zman aya tawori izddigk ayouz
Assfld ighudan
Ayyuz Tagrawla!
Tanmmirt 🙏
ayuuuz nuun d sdaaat
Tanmmirt ❤️
❤❤ ayouz non imdokal
tanmmirt kigan
Ayuz tagrawla
Ayyuz nnek
ayyuz
merci
Bon retour, belle music
Ayuz
Tanmmirt kigan s wuddur ❤️ 😊
❤❤❤❤ayouz tagrawla
🥰🥰
J'ai beaucoup aimé vive oughighouch vive le sud est
Je suis très fière d'en faire partie
❤❤
Ayyuz
saha, tanmmirt
ayuuuz
Tanmiiiirt ik 👍
Ayuz🎉
Courag Bro bon reteur
👏👏
tanmmirt
Tbarklah alikom , bon continuation Inchaelah 🎉
merci
Ayyuz nnun, nra tagrawla ad aha tili g terrain
tanmmirt mass Sliman
Tbraaaa3 ayarraw ayyuznun.. 🎉🎉🎉🎉❤
tanmmirt nnk
ayyuz tagrawla ,welcome back
tanmmirt, thank you
Top😊
tanmmirt
Ayyuz Tagrawla tawuri izddign d kigan n tbratin nna tlkem tizi❤❤
assfld ighudan, ayyuz nnk
Tawuri izdigm group tagrawla ❤ ayuz nun 💖
Tanmmirt kigan ❤️
such a wonderful song
thank you very much
❤❤❤❤❤❤
🙂
❤ayyuz
tanmmirt
La renaissance digh n tgrawla.bon courage 💪❤
Tanmmirt kigan imneghi ar itteddu
Tawori izdign bravo pour votre retour
ayyuz nnk
Amazing
Ayuz noun
tanmmirt kigan
Ayuz👏👏
tanmmirt
ⵀⴰⵏ ⵜⴰⵡⵡⵓⵔⵉ ⵉⵣⴷⴷⵉⴳⵯⵏ ⴰⵢⵢⵓⵣ ❤❤❤
tanmmirt kigan
ayyuz nwan tawuri izdign ❤❤
tanmmirt
Ayuzz nnun imddukkal ❤
tanmmirt kigan
Ayuuuuuz nun tarwa
tanmmirt
تبارك الله عليكم.❤👍
merci
🔥🔥
Zmeeeeeh taddjt awal ❤️ 😃
ⵜⴰⵥⵓⵕⵉ ⵉⵣⴷⴷⵉⵢⵏ ❤❤❤❤❤❤
tanmmirt kigan
Ayuz tarabut ibdan ghif saht dqrt nba ayouz non ❤❤
Tanmmirt kigan
Actually we are so sorry for this situation That's tamazight life, and I want to congratulate you for this music defend for tamazight 🎉
thank you very much for your encouragement, we still defend our amazigh identity, langage and culture
Ayuz tagrawla abda g wakud d udghar amddad ,😢😢😢 ad as yili rbbi i tmazight mk iqima wadddad nss imki
🥰 ilaq assirem ad yili aha tanmmirt 😊
Bravo 3a9a
Tanmmirt kigan ❤️
Ayouz nun sg la valée n M'SEMRIR 🤝✌️✌️
Tanmmirt kigan ❤️ 👍
Ayyuz tagrawla tawuri izzdiguen ❤❤
Uddur i timmuzgha ❤️ 🥰
C'est vraiment très sympa 🎉🎉🎉modo PTM
Merci beaucoup pour l'encouragement 🙏
ayyuz tagrawla ❤
tanmmirt kigan
ayuuuz nnun tghuda
tanmmirt kigan
Saha noun❤❤❤❤
tanmmirt
Ayyuz nnun ❤
tanmmirt
تبارك الله عليكم
merci
Tawuuuri izedignn, ayuuuz
Tanmmirt kigan ❤️
Ayuz nun tizlit imn9rn 👌
tanmmirt kigan
Tbarkalah lah ysekhar
Tanmmirt kigan
Ayyuz i kʷenni
Tudert i tmaziɣt
uddur i umeɣnas
tanmmirt kigan, tudert i tmazight
Ayuuz nun ay'id dadda 🎉🎉🎉❤❤❤
tanmmirt kigan
Courage tagrawla ❤
tanmmirt
iwaliwn ii7lan . tabrat izdign . asnay ighudan . Tagrawla i7lan tghudu tzdig Ayuz nun
tanmmirt kigan
AYyuuzz nouun ❤
tanmmirt kigan
Nadi aba rdwan ❤❤
ayyuz
🎉🎉🎉🎉❤❤ asurif sdat
tanmmirt
Saha nnun❤
Tanmmirt idder
Ayouz non tarabot n tagrawla ilayawn yodor , or sar tfighn amzroy n tzory
tanmmirt, illak wuddur
Ayuz i trabut tagrawla, a3ayd n lman d lhna d wahli n inghmissn ghf tadlssa tamazight
tanmmirt kigan
Une belle chanson, ça se ressent. Bravo
#Tagrawla ! Bravo #Abdessamad
merci beaucoup
Ayuz
tanmmirt
❤yuuz
tanmmirt
Das flidgh i Tgrawla smktighd usan n Umussu(2009-2010...) ..., ééééh ayussan
Hi Angh n Wurgh( Hi the Golden Voice).
(LBIG)
Tanmmirt kigan amddakl ihyyan
tanmmirt nnk kigan
❤❤❤
🙂
Ayouz Goood
Tanmmirt kigan 👍
Saha n ti3urma ayuz nun
tanmmirt kigan
Sahit non🎉
tanmmirt
❤
ayyuz
Ayuzz nun bahra imdukal, issusmagh bahra adawn digh nsella 🎉❤💪💪 4:10
tanmmirt kigan
Ayyuz nnun aghnnij ihyyan
Tanmmirt ik amddakwl ❤️
Ayuzz tagrawla ntat aynagh
Tanmmirt lhddiij ❤️