Laura Dinu & Cezar Cazanoi - Mumă, mumă (Official Video)

Când a murit străbunica mea l-am auzit pe tataie murmurând cuvintele “mumă, mumă” într-un fel aparte, specific oltenilor. Peste ani, după ce a murit si mama mea, am scris melodia “mumă, mumă” cu gândul la toate mamele din neamul mea care au contribuit la aducerea mea pe lume.
Videoclipul a fost filmat la țară, în satul din care se trag ambii mei părinți. Protagonista videoclipului este chiar mama mamei mele, iar vioara pe care aceasta o ține în mână a aparținut bunicului meu. Am filmat de asemenea și în biserica în care părinții mei au fost botezați și unde li s-a ținut ulterior slujba înmormântării.
*
When my great-grandmother died, I heard my grandfather murmuring the words "muma, muma" in a peculiar way , typical to Oltenian people. Years later, after my mother died too, I wrote the song "muma, muma" in mind with all the mothers in my family who contributed to my coming into the world.
The video was filmed in the countryside, in the village where both my parents come from. The lead in the video is my mother's own mother, and the violin she holds in her hand belonged to my grandfather. I also filmed in the church where my parents were baptised and where their funeral service was later held.
Support me (If you enjoy my art):
PayPal: www.paypal.me/...
Revolut: RO64BREL0005536179660100 or @haraldfozy (my husband)
IBAN: RO78INGB0000999911842043, Cod SWIFT/BIC: INGBROBU, Nume: Eiven-Dinu Elena-Laura.
Credits:
Music: Laura Dinu
Lyrics: Laura Dinu
Music Producer: Norbert Kovacs & Cezar Cazanoi
Alto Flute: Cezar Cazanoi
Acoustic Guitar & Double Six: Csaba Szasz
Backing Vocals: Koszika
Master: SWT Mastering
swt.audio/
Actors: Laura Dinu's grandmother
Image: Andrei Zaiţiu & Liviu Ardeleanu
Colorgrade: Ioana Apopei
Video Director: Laura Dinu
Script: Laura Dinu
Follow Laura Dinu:
Spotify - open.spotify.c...
Apple Music - / laura-dinu
Facebook - / laura.dinu.lala
Instagram - / lauradinu.official
Tiktok - / laura.dinu.official
English subtitles available.
Am zis au
Ce doare dorul
Auuua
Arde cerul
Refren:
Mumă, mumă,
Când te-ai dus
Mumă, mumă
Nu mi-ai spus
Mi-e dor de casă
Mi-e dor, mi-e dor, mi-e dor
Am zis au,
Ce doare dorul
Auuua
Arde cerul
Refren:
Mumă, mumă,
Când te-ai dus
Mumă, mumă
Nu mi-ai spus
Mi-e dor de casă
Mi-e dor, mi-e dor, mi-e dor
Partea C:
Nu demult
În sat, la vale
S-a născut
O cruce grea
Fără limbă,
Fără gură, tace
De-ar putea
S-ar frânge în ea