Skyrim : Les voix françaises !
Вставка
- Опубліковано 7 вер 2024
- Découvrez qui se cache derrière les voix françaises de Skyrim ! Il manque encore quelques personnages, à venir dans une prochaine vidéo...
The Elder Scrolls V : Skyrim, avec :
Adeline CHETAIL
Blanche RAVALEC
Brigitte VIRTUDES
Bruno MAGNE
Daniel LAFOURCADE
Déborah PERRET
Edwige LEMOINE
Emmanuèle BONDEVILLE
Frédéric CERDAL
Fily KEITA
Gabriel LE DOZE
Juliette DEGENNE
Karine FOVIAU
Laëtitia LEFEBVRE
Laurence CROUZET
Marc BRETONNIERE
Marie-Frédérique HABERT
Michel DODANE
Nathalie BLEYNIE
Nathalie HOMS
Pascal GERMAIN
Patrice BAUDRIER
Paul BORNE
Philippe CATOIRE
Pierre BATON
Sébastien DESJOURS
Serge THIRIET
Stéphane RONCHEWSKI
Sylvain LEMARIE
Taric MEHANI
Vanina PRADIER
Bonjour tout le monde, cette vidéo date d’il y a 5 ans et comporte quelques erreurs car je n’avais pas bien reconnu certains comédiens.
Je souhaiterais faire une nouvelle vidéo, revue et corrigée et de meilleure qualité audio, cependant il me manque encore le nom de certains comédiens que je n’ai pas réussi à reconnaître, si vous aviez des idées ou des pistes je suis preneur, que je puisse les intégrer à la nouvelle vidéo ;) (Ancano, Hermaeus Mora, Gallus, Storn, Fréa, Durnehviir, Teldryn Sero). Merci à tous !!
Drôle de coïncidence de voir ton post au moment où je découvre ta (très bonne) vidéo !
Il y a un topic sur le forum de la confrérie des traducteurs que tu connais probablement, dans celui-ci c'est Frédéric Cerdal qui est noté comme le doubleur de Durnehviir, les autres que tu as précisé ne sont pas dans la liste par contre et je n'ai pas su trouver d'infos... Je reviendrai ici si je trouve des choses !
Je te souhaite bon courage pour cette nouvelle vidéo dont tu parles !
( au cas où je mets le lien du topic en question : www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/viewtopic.php?t=31035 )
Edit : Certains personnages diffèrent entre ta vidéo et le topic ou le fandom du doublage FR, comme Philippe Catoire sur Titus Mede II et Amaund Motierre que le topic et le fandom créditent à Bernard Bollet, mais Bernard Bollet n'est même pas dans les crédits de Skyrim et le fandom ne donne pas de source, mais j'entends quand même une légère différence entre les persos de Catoire et Titus Mede II/Amaund Motierre... C'est un vrai casse-tête !
Bonsoir @Myania :)
Merci beaucoup pour cette superbe vidéo ! Très intéressante ! Un régal pour les passionné(e)s de doublage !
Juste une petite info, je crois que le comédien qui double Amaund Motière et Titus Mede II n'est pas Philippe Catoire, mais plutôt Bernard Bollet ;)
Hâte de voir d'autres vidéos de ce genre sur ta chaîne !
au cas où, je crois que c'est Carole Baillien (voix de Naruto) qui fait Aventus Aretino
J'imagine que tu as sans doute réalisé un boulot colossal...
La VF de Skyrim me semble très sous-estimée, et pourtant ces comédiens ont réalisé un sacré travail, sachant qu'ils sont bien moins nombreux que les comédiens de la VO.
Merci beaucoup pour cette vidéo, à mes yeux ces hommes et femmes font partie d'un de mes casting de rêve...
Merci pour ton commentaire :)
Le plus dur aura été de retrouver qui double qui, étant donné qu'ils ne sont même pas tous cités dans le générique (et même si ils y figurent, il n'est pas dit à quel personnages ils correspondent). Et comme à l'époque je n'y connaissais rien en doublage, ça a demandé beaucoup de recherche. Aujourd'hui, je pourrais les reconnaître entre mille !
Cela dit je pense que c'est Eric peter qui se charge de doubler Isran, j'en suis même sûr.
Aaah oui tu as probablement raison je viens de vérifier, Isran fait partie des doubleurs que je n'ai pas réussi a reconnaître, il y a aussi Harkon, Ancano, Hermaeus mora, Barbas, Vil Clavicus, Tullius... il en manque beaucoup !
Je suis sur une piste pour Harkon... Vil Clavicus, j'ai un ami qui possède une voix très semblable.
Magnus Rathoriel Pour Barbas j'ai soupçonné Patrice Melennec mais c'est toujours pareil sans pouvoir confirmer à 100%
Un superbe casting qui montre bien que le doublage français est de très grande qualité, n'en déplaise aux détracteurs. merci pour ces 22 mn de plaisir
Grâce à ta vidéo je sais maintenant que Ulfric Sombrage c’est aussi Alduin...
J’aurai jamais pensé ça 😂
Les voix françaises sont vraiment très belles:-)
9:50 J'Zargo 🥰 Marc Bretonnière, quel bon acteur ! Sa voix est parfaite pour chaque perso qu'il interprète.
Génial ! Quelqu'un sait-il qui est la voix du garde de blancherive ? "Laissez-moi deviner, quelqu'un vous a volé votre pâtisserie ?"
Anastazia Custom Michel Dodane 02:41
@@bubulle5864 oui mais il existe plusieurs voix de gardes, y'a deux voix masculine pour les gardes de blancherive par exemple,quelle est la deuxième ?
A chaque fois je lui m'étais des patate a ce garde de merde 😂😂😂
C'est Taric Mehani qui double les gardes, et qui dit cette ligne "quelqu'un vous a volé vote pâtisserie.."
Un grand GRAND merci à toi pour cette vidéo. Tu n'as pas idée ce que représente ce jeu pour moi et la frustration que j'éprouvais à ne pouvoir mettre de nom ou de visage sur les voix qui accompagnèrent mes aventures des milliers d'heures durant. Du fun fond du cœur, merci!
Valentin Fabi Merci à toi, ravi d'avoir pu aider ^^
05:11 J’adore cette doubleuse, c’est la meme voix que Galadriel au passage.
Et aussi Elastigirl dans Les Indestructibles
Elle a une voix magnifique, très douce, très rassurante, apaisante
R.I.P Sylvain Lemarié (1952-2023).
J'adore la voix de Mjoll, Gros coup de coeur à celle qui la faite et Merci à tous les doubleurs de skyrim ils ont fait un excellent travail et merci pour cette vidéo
Ce que j'adore dans ces jeux, c'est d'entendre les voix et d'essayer de retrouver les doubleurs originaux.
On y fait pas gaffe, mais dans ce genre de jeux, les voix sont très importantes.
8:22, énorme, Trunks du futur et Joey de Friends xD
J'adore aussi le fait qu'il a quasiment la même tête que Hokon le borgne xD
Dr tenma 0:16 20:42 johan!
C'est aussi l'une des voix de Ratchet dans Ratchet & Clank
3:02 le meilleur du meilleur la voix la plus op du jeu !
Superbe travail, merci beaucoup! Sébastien Desjours, voix de Bob l'éponge ! :D
Merci beaucoup :) Exact c'est aussi la voix de Bob l'éponge ;)
L'irlandais C'est aussi la voix d'Alistair 😍
Stéphane Ronchewski ?! Wow comme comme presque les trois quart des voix je ne l'avais même pas reconnu !! Et sinon pour Sérana je tombe encore plus amoureux d'elle maintenant haha
Ta vidéo est géniale mec ça me donne envie de reprendre mon Skyrim
Pierre Martinez™ Merci c'est sympa :)
Le meilleur doublage de la terre encore mieux que l'original j'pense
Merci pour cette vidéo je verrais les PNJ différemment maintenant quand je pense que j'ai même pas reconnu une de mes voix préférés)
C'était quel doubleur que tu n'avais pas reconnu ? :)
Myania Karine Foviau elle fait la voix d'une de mes stars préférés ( Selena Gomez) donc honte a moi ^^ et maintenant je verrais Selena dans les rôles de skyrim ça va faire bizarre
Franchement la VF de skyrim est extraordinaire
3:33 Véronique Agereau = Marge Simpson.
Beaucoup de doubleurs masculin sont aussi dans le casting de Game of throne, je suis dailleur tombé sur la vidéo en cherchant la VF de Tywin Lannister !
Bel hommage pour ces travailleurs de l'ombre !
19:54 Fun fact, Sylvain Lemarié incarne également Bernard dans "Le Jour où tout a basculé" avec sa phrase culte "Mais moi j'veux faire l'amour !!!" De rien.
T'es un malade Bernard !
Boethia and the Orc voice actors were fantastic. That rasp they added, with the orcs it's just strong enough to remind me of those dudes you'd meet at the smoke pit who'd done, seen, and shouldered a LOT. The lady who did Boethia, she's up there with German Molag Baal and the Spanish VA for the Marauder in Doom Eternal. Great stuff.
17:10 En plus d'être un bon comédien, Pierre Baton a quelque-chose qui m'évoque Roger Carel, dans son interprétation. Il pourrait lui succéder.
Ils sont facilement confondables je l'admets ! si on compare leurs voix. Malheureusement Pierre Baton nous a quittés en 2017. :(
@@willescalon5992 C'est l'hécatombe chez les comédiens de doublages, ces dernières années é_è
3:28 Marge Simpson
11:07 Cave Johnson de Portal 2 :)
Excellente vidéo, très intéressant et bordel qu'est ce que c'est bien skyrim! 🐉
Merci je pensai pas que Frédéric souterelle avais donné sa voix dans se jeu c'est génial
tu as fais un véritable boulot félicitations à toi !!!
Goomba -Yop Quel compliment ;) merci beaucoup !
Myania j'ai utilisé ta vidéo pour tout recopier sur un cahier et je me suis rendu compte du taf que tu avais fait je te remercie d'avoir fait partager ça j'espère que tu continueras :)
11:07 Également doubleur de Hank Anderson dans Detroit : Becom Human
8:50 Incroyable monsieur Marc Bretonnière qui est le narrateur VF de Hunter x Hunter
Quel casting! Mais le grand absent, c'est Marc Alfos. Vous le conaissez, Gladiator, les elfes d'Oblivion.
Il est mort quelques mois après la saga du Captain Price!
+Damocles16 Un grand du doublage français, 1er fois que je l'ai entendu c'était dans Far Cry perso
C'est génial de voir la vraie tête de tous ces personnages qu'on croise à Bordeciel ;)
Impressionnant tout ce boulot ! Merci !
le doubleur de Shéogorath il à l'air aussi fou que lui xD
c aussi sean bean ds goldeneye
t'as jamais vu le shéogorath de Oblivion alors "CHEESE FOR EVERYONE" lui au moins était convainquant
Marc Bretonnière est vraiment doué pour les voix de méchants😱
Cest impressionnant quand meme le casting de doubleurs qui on trouvé pour skyrim meme des années plus tard on parle encore de se jeux ❤
Je viens de regarder ta vidéo apres avoir recherché " parthurnax voix française.." et ben énorme de mettre des visage ma dessu, surtout quand on vois que bcp font les meme type de perso, ( khajits, Argonien..) beaucoup sont les meme personnes dune meme ville également cest trop stylé 👌🏻😅
Très bonne video ça a dû être un sacré boulot !
Et quel casting vocal c'est impressionnant
J'aimerais bien la même chose avec Oblivion... Un grand merci pour ce superbe travail !
Nessym Guetat! la voix française de Seto Kaiba. Toute mon enfance
Excellent travail ! Néanmoins, c'est Bernard Bollet (la VF de Dracula dans Van Helsing ou encore de Kael'thas dans Warcraft III et World of Warcraft) qui double Amaund Motierre et l'Empereur Titus Mede II, pas Philippe Catoire.
Je me disais bien que je c'était pas la voix de Philippe Catoire, ça me rassure je suis pas fou :D
Oui pour moi aussi il s'agit de Bernard Bollet et non de Catoire pour ces personnages là.
Tellement content qu'ils aient gardés la même VF pour Jiub que dans Morrowind ^^
Excellente vidéo, très utile pour réviser et reconnaître tous ces comédiens ! Merci beaucoup !
20:36 Jpp Bob L'Eponge xD
David dans le destin de Lisa 😂😂😂😂😂😂
Le héros de son of anarchy
Merci pour cette vidéo
Bonjour, je te tiens à te félicité pour cette incroyable vidéo! Je suis fan de doublage VF et grâce à toi j'ai pu mettre quelques noms sur certains voix de Skyrim que je n'arrivais pas à trouver ^^ . Mais j'ai quand même un doute pour Amaund Motierre et je pense que c'est Bernard Bollet enfin la reconnaissance vocale est une science très inexacte n'est-ce pas? xD
Sinon je ne sais pas si tu connais la chaine "Doublage VF Yoyodefou" , il fait des vidéos exactement dans le même style, d'ailleurs il en a fait une sur Oblivion :).
Bref, vraiment très très chouette vidéo en espérant en voir d'autre :D
Merci pour ton commentaire c'est vraiment sympa :) J'ai eu un doute aussi pour certains personnages et ce n'était pas facile car beaucoup de doubleurs du jeu ne sont même pas crédités. J'en ai retrouvé quelques uns mais il en reste encore. En tous cas content que la vidéo t'ai plu :) Je suis entrain de préparer la prochaine !
Eh bien de rien, un plaisir ^^ ! T'inquiète pas, je connais ce sentiment x) . Mais c'est vrai qu'il y a énormément de jeux sans carton de doublage (mais aussi d'animes...) ce qui est bien dommage pour nous :( . Sinon c'est super cool que tu en refasse d'autre, je serai au rednez-vous, tu as gagné un abonné :DDD
La voix de Meruhnes Dagon est trop stylé...
D'ailleurs il fait actuellement la voix de Dark Vador^^
Bruno magne et Philippe catoire sont pour moi les meilleurs, mais immense respects pour tous les acteurs
Dans cette vidéo j'adore Sylvain Lemarié, Adeline Chetail, Nessym Guetat, Sebastien Desjours, Bruno Dubernat, Thierry Mercier, Fréderic Souterelle dont je suis fans de ces 7 as du doublage français.
Repose en paix Pépé Sylvain Lemarié, tu manques tellement au doublage (pour préciser je ne suis pas le petit-fils de Sylvain Lemarié même si l'avoir comme grand-père aurait été cool)
Serge Thiriet/Sylvain Lemarié et Juliette Degenne/Edwige Lemoine ont dû doubler la moitié des PNJ à eux quatre 😂
Mais le boulot de tous ces comédiens est vraiment excellent. J'adore le boulot de Bruno Magne sur les argoniens et de Marc Bretonnière sur les Khajits. Leurs voix sont super apaisantes.
Salut, bien sympa cette vidéo, de toute façon moi tout ce qui met en avant la VF et quand c'est bien fait ça me fait plaisir ! x)
Le seul reproche que je ferai (mais qui en même temps est compréhensible vu le jeu) c'est que tu aurais pu "classifier" les voix par rapport aux races, (on sait par exemple que Serge Thiriet fais 90% des nordique et que Marc Bretonnière fait tout les Kajhiit à quelques exceptions prêt) parce que parfois tu utilise des personnages assez random ça fait un peu bizarre, surtout quand la vidéo commence par un personnage totalement random ^^'
Néanmoins, la vidéo reste de bonne qualité, bien montée, dynamique, fluide et l'audio (le plus important en sommes) est aussi de bonne qualité, et puis comme je le disais, le seul défaut que je trouve à cette vidéo est pardonnable, dans le sens où Skyrim est loin d'être le jeu le plus facile à faire pour ce genre de vidéos ! Moi même je fais des vidéos de ce style, et si il y'a bien un jeu que je ne veux pas faire, c'est bien lui, tellement il peut être bordélique au niveau des voix, donc heureusement que toi tu as eu le courage de le faire, car déjà pour un jeu ce'st compliqué, mais pour Skyrim encore plus, j'imagine le temps que ça t'as demandé, et je sais de quoi je parle ! XD
Si tu fais d'autres vidéos de ce genre je serai pas mal intéressés ! :)
Salut ! Merci pour ton commentaire, c'est vrai que quand on s'attaque à Skyrim... On sait pas trop par où commencer ! C'est vrai que je n'ai pas forcément choisi les personnages les plus intéressants ou les plus connus, mais le jeu est si vaste, je voulais que ceux qui ne connaissent pas le jeu du bout des doigts puisse en avoir croisés au moins quelques uns. C'est pour ça que j'ai choisi un peu au hasard. De plus, je voulais davantage mettre en valeur les comédiens et leurs voix, plutôt que les personnages ^^
Oui j'imagine bien ^^
En tout cas si tu fais d'autre vidéos dans le mêle genre tu aura un spectateur assidu x)
Merci, grace à cette vidéo j'ai pue être sur que kamarov dans COD4 est doublé par la même personne que galmar rudepoing. Je le pensais bien mais maintenant j'en suis sur
@Myania Ouf' ça à l'air de demander du boulot, une telle vidéo, chapeau!
Mais j'ai pas trouvé la voix que je cherche depuis des jours (je sais que je sais qui c'est, sans trouver, ça me hante!) La voix de Thaer (charretier de Solitude) entre autres. Si quelqu'un sait...
Ceux qui conduise les chariots (pour les voyages rapides) on tous la même voix. C'est celle de Patrice Baudrier il me semble. (la même voix que Peryite)
20:44 = bob l'éponge et jack teller.
20:05 = Bobby Elvis des sons. Et Marcus dans Borderlands.
D'ailleurs paix à son âme Sylvain lemarié.
Si vous vouliez les doubleurs de Game Of Trones vous les avez aussi ici pour la majorité ^^ Brienne de torth - Vanina Pradier, Patrick Betune - Jorah Mormont, Michel Dodanne - Stannis Barathéon, Philippe Catoire - Taiwinn Lannister, Guillaume Orsat - Le Limier Sandor Clegane, Frédéric Cerdal Mestre Aemon de la garde de nuit, Frédéric Souterelle - Euron Greytjoy, Débastien déjours - Vyseris Targaryen, Peût -être que j'en ai oublié :p
Kiita Loordi Merci c'est ce que je cherchais !
Avec la musique à la fin c'est ... Émouvant mdr
Je viens de remarquer que la voix de nazir (patrick béthune) est la même voix que la vf de jorah mormont dans GOT
Et que celles des altmers (sébastien Desjours) est la voix vf de vyserys targaryen dans GOT
Guillaume Orsat la voix de Booker de Witt.
Et Marc Bretonnière chapeau comme doubleur, sous estimé on le reconnait pas du tout a chaque interprétation. Robert Lutèce (Bioshock Infinite)
C'est aussi la voix de Dark Maul dans de nombreux supports Star Wars (film, jeux vidéo et séries animées)
Ah je savais pas ? Super vue que j'aime bien le perso en plus ^^
Hey très intéressant tout ça, merci pour cette vidéo
Merci !!!! Grâce à toi, je connais enfin le doubleur de Paarthurnax !
Emmanuèle Bondeville = mon bb abby dans the 100 ❤
série à regarder
Il y a Marc Bretonniere !! Le doubleur de Ener de one piece et de Alain Dolon de beelzebub !!
Beau travail camarade !
8:30 best doublage ever 👍
Très beau travail !! Sincèrement :)
Une question, savez-vous qui fait la voix du daedra Hermaeus Mora ?
aymeri bisac Merci beaucoup ! non je ne sais pas, ce doubleur n'étant pas crédité je n'ai pas pu le retrouver (il fait aussi la voix du vil clavicus et de gallus).
Avec plaisir !! Merci beaucoup pour votre réponse :)
Quelle formidable travail de collecte !
Bon sang y a de la recherche bravo !
Super boulot !
Marc Bretonnière Impose tellement ...
Trés bon travail !
Je viens de remarquer que certaines de ses voix françaises se retrouvent aussi dans God of War :
Patrick Béthune : Thanatos
Christian Pélissier : Héphaïstos
Véronique Augereau : Héra
Bruno Magne : Zeus (premier épisode), le brûleur de corps, le fossoyeur (Ghost of Sparta)
Philippe Catoire : Poséidon
Emmanuèle Bondeville : Lysandra, les deux oracles du premier opus
Guillaume Orsat : Magni
Nathalie Homs : Perséphone, Calliope (Chains of Olympus)
Daniel Lafourcade : Icare
Frédéric Cerdal : Thésée, Zeus (dernier épisode)
Laurence Crouzet : Athéna, Aphrodite (premier épisode)
Frédéric Souterelle : Kratos (les deux derniers épisodes)
Sylvain Lemarié : Hadès
Sophie Riffont : Alecto
Thierry Mercier : Atlas, le roi perse
Je suis aussi sûr et certain que c'est Eric Peter qui double Isran. Il a exactement la même voix que celle de Kratos durant la période grecque de la série.
C'est fou de voir que de nombreuses voix sont entendues encore aujourd'hui dans de nombreuses œuvres, déjà de re entende les voix de Adeline Chetail et de Frédéric Souterelle dans Zelda Totk, mais aussi je l'ai été très surpris d'entendre la voix de nombreux Khaijit et Dunmer Marc Bretonnière ainsi que Sebastastion Desjours jouant les Altmer dans Demon Slayer, oui! Et j'ai eu du mal aux premier abords à faire le lien, le premier incarnant Tanjuro le père du perso principal, et le second faisant la voix de Akaza la 3eme lune démoniaque que l'on rencontré à la fin du film
Merci pour cette vidéo!
super travaille
0:50 Jkiff la voix de Molag Bal
AAAAH SERANA!!!!
Si vous aimez ce cast v.f vous en retrouverez sur des premier, second voir sur quelques épisode dans esprit criminel. 😎
Taric Mehani y doublant le dr Reid justement.
Ils ont quand même ramené David Kruger alias le major
la voix des Khajiits me fait trop rire 😂😂😂
c'est génial, merci!
Pierre Baton mon préféré 😂👍🏼
Vraiment super !
Il manque Christian Pélissier dans ton résumé bro', sinon j'ai kiffé ta vidéo GG à toi :)
3:09
Je sais qu'il est dans la vidéo, je parlais du résumé en dessous de la vidéo :)
Paul Borne double Thanos😃
phillipe cartois alias le père lannister, beaucoup de ces acteurs sont dans game of thrones
J'adore la voix douce des Argoniens😍
Christian Pellissier à 3:03 fait les voix des argoniens dans Oblivion
10:57 Hervé jolly c'est la voix française de Gibbs dans NCIS
DarkMoumane L’inspecteur Barnaby aussi
Sylvain Lemarié AKA le mec qui a fait absolument toutes les voix au monde (tapez son blaz sur google vous y trouverez à 100% des choses que vous aurez entendu)
La mère de serana c'est marge Simpson!!! ×o×
Merci , merci 🙏🏻
pour ceux qui auraient déjà jouer à Dead Rising 4 pourriez-vous me dire si set acteur frédéric a bien fait la voix de Franck l'Ouest
Petite erreur à 7:13 ce n'est pas Philippe Catoire mais Bernard Bollet sinon chouette vidéo
1:01 première v.f de miaouss. Mais aussi Seto Kaiba ou taylor lautner. 😁
4:06 😂😂
Tu à oublié Bernard Alane dans la description -)
Je m'attendais pas que Frédéric Souterelle, Cyrille Monge et Stéphane Ronchewski étaient dans Skyrim ! Et maintenant quand je vais y rejouer j'y verrai Kratos, Galen Marek (ou Joël) et le Joker
Bruno Magne c'est la VF de Bear grylls dans Man Vs Wild
ainsi que de Shipper dans Dora l'Exploratrice :')
Ce sont certainement de très bons doubleurs !