Да нормальный перевод. Отличный даже - особенно с точки зрения лингвистической составляющей. Просто дело в чём: "Последний звонок" - это не оригинальные "Хэзерс", это адаптация мюзикла под русские реалии (поставленная, впрочем, вполне по лицензии, просто перелопаченная). Например, из спектакля убрана "Lifeboat", а открывающая песня второго акта превращена даже в бОльший фарс, чем в оригинале. Поэтому не стоит сравнивать офф-бродвейский мюзикл со спектаклем ГИТИСа. Разные они...
Ну... Вероника, вроде, ещё хороший человек, а Хезерс такие же стервы (хотя вот выражение с носками и сериалами это сугубо в стиле России, и теряется вкус, что это он самые Хезер. Это адаптация, но всё же...) 🧐 Пересматриваю время от времени, свежим взглядом то, кажется, не всё так и плохо 🤭
![[Heathers The Musical RUS cover] Aksi & Kari - Our love is God [Harmony Team]](http://i.ytimg.com/vi/QR-pF0y5TmM/mqdefault.jpg)
Хихихи какой культурный перевод
Браво 👏👏👏
Отличная версия перевода. 😊
Перевод, исполнение... все прекрасно!
Отличный перевод!
Да нормальный перевод. Отличный даже - особенно с точки зрения лингвистической составляющей.
Просто дело в чём: "Последний звонок" - это не оригинальные "Хэзерс", это адаптация мюзикла под русские реалии (поставленная, впрочем, вполне по лицензии, просто перелопаченная). Например, из спектакля убрана "Lifeboat", а открывающая песня второго акта превращена даже в бОльший фарс, чем в оригинале. Поэтому не стоит сравнивать офф-бродвейский мюзикл со спектаклем ГИТИСа. Разные они...
Прикольные девчёнки😁
Браво💐
Это всё очень классно , но характеры при переводе умерли..
Ну... Вероника, вроде, ещё хороший человек, а Хезерс такие же стервы (хотя вот выражение с носками и сериалами это сугубо в стиле России, и теряется вкус, что это он самые Хезер. Это адаптация, но всё же...) 🧐
Пересматриваю время от времени, свежим взглядом то, кажется, не всё так и плохо 🤭
перевод уже есть, могли бы его спеть, а то этот не очень...
всё круто, но текст песни другая :__) а так ВСЕЕ крутоо
Кто эти люди, играющие Хизер и Веронику? они действительно хороши
К сожалению, не смотрела мюзикл.. Какого цвета костюм?)
@@suslik_00 красный
но я хочу знать кто играл синих, красных, зеленых и желтых людей
@@kursein6135 синий - Анна Ячина, красный - Евгения Лукина, желтый - Маруся Бережная, зелёный - Екатерина Бусыгина
@@suslik_00 большое тебе спасибо!
А где найти хороший звук?
ua-cam.com/video/HgWitprLshs/v-deo.html , но там не так драйвово, как на этом видео
@@flashflash6523 спасибо большое!
Чесно... на английском лучше