Дивлюсь в листопаді, а у Вас такі гарні літні квіти на столі! 😀 Дякую за ваш труд! Хай ваш канал приносить вам самим задоволення і набере таких обертів, що дасть додаткові дивіденди!
Дівчата, як завжди- розумні гарнюні💛 І як завжди - корисна інформація у приємному і головне - позитивному контенті 🩵 Велика дяка! Щирі привітання любій Любі 😉 із днем народження 🥳 Успіх вам і з нетерпінням чекаємо на наступні зустрічі 🌼
Класно, що ви розповідаєте не по книжці, а даєте живі розмовні фрази і відповідний контекст! "Du" як звертання теж спершу дивувало. А ще норвежці часто закінчують розмову теж "Hei!" :)
На мою думку, тема цікава лише на якійсь час, - тому, що після війни, норвежці залишать тих українців, які ім потрібні (якихось профі чи якихось робітників, що їм потрібні), а усі інші українці поїдуть додому і це переважна більшість, - вангую, що 90 відсотків (або навіть більше).
Неочікувано корисний контент і канал. Вас дуже приємно слухати і ваші пояснення дуже добре запамʼятовуються. Ваша українська просто❤ але ваша норвезька також гарна. Я би вам порекомендувала також записувати відео саме норвезькою,або додавати більш діалогів норвезькою - це було б дуже добре,вас дуже дуже приємно слухати
@@Catherine-fr8vg за всі не знаємо, але в Осло так кажуть. Це дуже молодіжний, сленговий, розслаблений варіант. Треба дуже вже вільно опанувати мову щоб вдало користуватися подібним сленгом.
@@masterthreeok Норвезькою це буде звучати дууууже дивно :))) Так не вітаються. Краще сказати hei på deg! , це буде найближчий такий "прикольний" еквівалент.
Одного разу норвежка сказала при зустрічі:,,Takk for sist!,, Це таке привітання,чи просто подяка за спілкування напередодні? Ще й обійняла так трохи,хоч і кажуть,що норвежці стимані емоційно!
Подивіться відео про дивні вислови та фрази, ми якраз там це пояснюємо 😉🤗 Вислови та фрази в норвезькій мові, які звучать дивно українською ua-cam.com/video/4jbsbww4JU0/v-deo.html
Трошки незвичний, та може рідкий варіант привітання. Але ті хто працює з норвежцями з Трёнделагу, можуть почути "Ka'e trøkke?" Це є Trøndersk "hva skjer?" :)
Норвежці часто відповідають на телефонний дзвінок починаючи з hei та зі свого імені, щоб відразу представитися. Таким чином, співрозмовник відразу знає, з ким говорить Це просто частина їхньої культури :)
Дивлюсь в листопаді, а у Вас такі гарні літні квіти на столі! 😀
Дякую за ваш труд! Хай ваш канал приносить вам самим задоволення і набере таких обертів, що дасть додаткові дивіденди!
Щиро дякуємо за такі добрі побажання 🥳🌸🌻🌷
Дякую! Ще кажуть god aften! Доброго вечора 😊!
Так, дійсно, воно стоїть на ряду з good kvel - вірно, є таке, але дуже рідко вживається.
Спасибі за корисне відео!
🥰🥰🥰
Який класний і живий випуск вийшов 🫶🏻 Дуже дякую, що розклали усе по місцях ❤
Дякуємо за коментар! 🤗
Дуже дякую, дуже корисне відео🤗
Нам приємно це чути!
Які ж ви розумні красуні. Процвітання вашому каналу 😍
Щиро дякуємо за добрі слова! 🥰
Дівчатка , ви молодці !!! Дякую💙💛
І вам дякуємо за підтримку!
Дякую! Наче прості речі, але вдалий початок розмови - це головне!
Так і є!
Дуже дякую!🌹
Нам приємно!! 🤗
Дівчата, як завжди- розумні гарнюні💛 І як завжди - корисна інформація у приємному і головне - позитивному контенті 🩵
Велика дяка! Щирі привітання любій Любі 😉 із днем народження 🥳
Успіх вам і з нетерпінням чекаємо на наступні зустрічі 🌼
І вам дуже дякуємо за позитивний відгук! Люба Люба теж щиро дякує :))))
Класно, що ви розповідаєте не по книжці, а даєте живі розмовні фрази і відповідний контекст!
"Du" як звертання теж спершу дивувало. А ще норвежці часто закінчують розмову теж "Hei!" :)
Точно! Ми про це в відео не подумали, не сказали, але ж дійсно, це дуже цікавий момент 😉
Дякую дівчата, гарний випуск, а в якому регіоні ви?
Ми в Осло :)
Супер!)
🥰🥰🥰
Дякую Вам за відео 👍👍👍
І ми вам за перегляд та коментар!
Мої вітання👋Дякую за корисний влог❤❤❤Чекатиму на нову зустріч
І вам дякуємо за перегляд і коментар!
Дякую вчительки…❤!
І ця тема дуже цікава, но більш за все - дуже важлива!!! Як і всі попередні 👏🤝
Дякуємо вам за перегляд! 🫶
На мою думку, тема цікава лише на якійсь час, - тому, що після війни, норвежці залишать тих українців, які ім потрібні (якихось профі чи якихось робітників, що їм потрібні), а усі інші українці поїдуть додому і це переважна більшість, - вангую, що 90 відсотків (або навіть більше).
@@Ch_dArt Один із варіантів. Але ніхто 100% точно не знає як воно буде. Тому вчимо мову бо це потрібно уже зараз!
Takk 😊
🥰🥰
Спасибо
💕🙏💕
Молодці дівчата!❤
Дякую ❤
Дякую за вашу працю❤
І ми дякуємо за увагу! 🇺🇦🇳🇴
До du досі не звикла, мабуть, треба почати використовувати))
Так, це дуже "не по нашому" 😁😆
❤❤❤🎉😊
❤❤❤
❤️🇺🇦🫶🇳🇴🤗
німці теж використовують скорочення Moin (або Moin Moin) замість Guten Morgen! 😄
Продовжуйте, дуже цікаво розповідаєте!
Дякуємо! 💕
Неочікувано корисний контент і канал. Вас дуже приємно слухати і ваші пояснення дуже добре запамʼятовуються. Ваша українська просто❤ але ваша норвезька також гарна. Я би вам порекомендувала також записувати відео саме норвезькою,або додавати більш діалогів норвезькою - це було б дуже добре,вас дуже дуже приємно слухати
Дякуємо за такий теплий відгук про нашу роботу 🥰🥰🥰 будемо робити далі більше! 🤗
😊
Я сьогодні сказала go kveld))
Воно існує але вживається частіше при прощанні. Типу "гарного вечора" - Ha en god kveld.
Takk for sist! - не піддається моїй логіці😅 як і вираз "takk skal du ha"- типу "ти МАЄШ отримати мою подяку"! 😅😅😅
Дуже вас розуміємо 😂
Tusen takk
Bare hyggelig 🤗
Я чув також hallais
Так, дійсно, є таке. Дуже неформальний, сленговий варіант.
а в якому регіоні Норвегії таке?
@@Catherine-fr8vg за всі не знаємо, але в Осло так кажуть. Це дуже молодіжний, сленговий, розслаблений варіант. Треба дуже вже вільно опанувати мову щоб вдало користуватися подібним сленгом.
Я чув також titai.
😃😃😃 Ні, titt-tei це не вітання. Так кажуть до зовсім маленьких діток, коли граються з ними в хованки. Українською ку-ку :)
@@prosprak ну, ми теж кажемо іноді ку-ку, коли вітаємося? Чи ні?
@@masterthreeok Норвезькою це буде звучати дууууже дивно :))) Так не вітаються. Краще сказати hei på deg! , це буде найближчий такий "прикольний" еквівалент.
Ще я чув хелоусен
Так, є таке, але це вже дуже молодіжний сленговий варіант.
Hva skjer- це теж саме,що what's up англійською, мені здається
Так, правильно!
Hei. Ви говорите про букмол?
Не зовсім зрозуміло питання. В смислі чи пояснюємо десь про нього?
@@prosprak Якщо я зрозуміла правильно, до вас звернулися з питанням, ви розповідаєте про bokmål чи про nynorsk. 😊
Одного разу норвежка сказала при зустрічі:,,Takk for sist!,,
Це таке привітання,чи просто подяка за спілкування напередодні?
Ще й обійняла так трохи,хоч і кажуть,що норвежці стимані емоційно!
Подивіться відео про дивні вислови та фрази, ми якраз там це пояснюємо 😉🤗 Вислови та фрази в норвезькій мові, які звучать дивно українською
ua-cam.com/video/4jbsbww4JU0/v-deo.html
God kveld часто говорять наприкінці розмови, тобто "гарного вечора"
Наприкінці саме так :) Ha en fin / god / rolig kveld 🥰
Трошки незвичний, та може рідкий варіант привітання. Але ті хто працює з норвежцями з Трёнделагу, можуть почути "Ka'e trøkke?" Це є Trøndersk "hva skjer?" :)
Як цікаво, в Осло рідко таке можна почути 🤗 дякуємо, що ділитеся!
Дівчата, а вираз "kødder du" це просто неформально, чи зовсім сленгове? ))
Це те ж саме, що українською "ти прикалуєшся?!" , неформальний, розмовний варіант.
Вітання hej логічно перекладати як Вітаю. Так само універсальне звертання, але українською.
Так, згідні!
Hallaien- це привітання на Bergensk dialekt.
Так, насправді таких варіацій існує багато
Так как перевести ikke så mye?)
«Не так багато» ☺️
в контексті даного вітання ми б переклали це як "нічого особливого"
А в Ставангері вітаються Haloo
Так, це теж поширений варіант!
Мені цікаво як можно ще побажати людині на добраніч, окремі "God natt og sov godt"
Цього цілком достатньо. По-іншому не кажуть.
Норвежці коли відповідають на звонок називають спочатку себе: імʼя та фамілія , чому так?
Норвежці часто відповідають на телефонний дзвінок починаючи з hei та зі свого імені, щоб відразу представитися. Таким чином, співрозмовник відразу знає, з ким говорить Це просто частина їхньої культури :)
Але ж кажуть "God morgen". Ми на заняттях завжди так вітались
Абсолютно правильно! ☀️☀️ ми саме про god morgen теж кажемо в відео 😉 а ось god kveld - вже застаріло ☺️
@@prosprakА здавалось би, яка різниця, чи то вранці вітатися God morgen, чи ввечері God kveld 😀
Скажи те dere ближче до півночі і відчуєш, як люди дивляться на бовдура 😅
ахахахах норвезька мова - вона така :))))
славні ви дівчатка,але зверніть увагу,що Доброго дня чи Доброго вечора це зовсім не вітання,а побажання.Вітання це коли Добрий день,Добрий вечір
Приємно мати розумних глядачів, які слідкують за чистотою кожного слова! 🥰
❤❤❤
🤗❤️🇳🇴🇺🇦
Takk for sist! - не піддається моїй логіці😅 як і вираз "takk skal du ha"- типу "ти МАЄШ отримати мою подяку"! 😅😅😅