The PEMA Song | Sonam Jamtsho | Kuenzang Lhamo

Acknowledging a drop from the ocean of Her Majesty The Gyaltsuen’s benevolent initiatives, Mr. Sonam Jamtsho has made a genuine attempt to compose an ode of gratitude, with utmost reverence. May it be auspicious!
Composed on 16.12.2022
Recorded on 16.06.2023
Music Video Credits:
Music Director- Jigme Norbu Wangdi
Song Credits:
Female Singer- Kuenzang Lhamo
Composer, Translator and Male Singer- Sonam Jamtsho
Lyrics:
༼པདྨ་ལྟེ་བའི་གླུ་དབྱངས།༽
The PEMA Song
༉ འབྲུག་མི་སེར་སྤྱི་མཐུན་བསོད་ནམས་ལས།།
Through the collective merit of all Bhutanese,
ཐུགས་སྙིང་རྗེའི་རང་གཟུགས་རྗེ་བཙུན་མ།།
An embodiment of compassion, the Mother Tara,
ཡུམ་བྱམས་བརྩེ་ཆེ་བའི་རྒྱལ་བཙུན་མཆོག།
Her Majesty The Gyaltsuen, endowed with grace and empathy,
དཔལ་འབྲུག་ལུ་འཁྲུངས་པ་སྐལ་བ་བཟང་།།
Has chosen to reincarnate in Bhutan, oh let’s rejoice!
འབྲུག་མི་སེར་རྒན་གཞོན་བར་མ་གསུམ།།
For the Bhutanese from all walks of life,
ལུས་སེམས་གཉིས་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་ཐབས་ལུ།།
To exult in the best of health and wellbeing,
ཐུགས་བྱམས་བརྩེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཏེ་གིས།།
With unparalleled compassion, Her Majesty The Gyaltsuen,
དབུ་ཁྲིད་དང་བཀའ་སློབ་གནང་སྟེ་ཡོད།།
Champions mental health, with wisdom and foresight.
CHORUS: ༼སེམས་མ་བདེ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་མི་གཟིགས།།
Deeply concerned for those beset by mental anguish,
ཉིན་མཚན་མེད་ཐུགས་ཀྱི་ཚ་གྱང་བཞེས།།
Having endured sleepless nights and endless pain,
ཐུགས་གདུང་སྟེ་བཟོད་ར་མ་ཚུགས་པར།།
And overwhelmed with pain so profound,
པདྨ་གི་ལྟེ་བ་གཞི་བཙུགས་མཛད།།༽
Her Majesty founded The PEMA, a renewed hope for those sans refuge!
རང་རྐྱངམ་ཅིག་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་མ་སྡོད།།
Never endure despair in solitary ache,
ནད་འདི་ལུ་ཕན་པའི་ཐབས་ཤེས་ཡོད།།
Solace abounds, solutions aplenty,
སྤུས་ཚད་དང་ལྡན་པའི་ཞབས་ཏོག་ཚུ།།
Quality care and services are at hand,
གདོང་བཟང་སྟེ་ལེན་ཤོག་འབྲུག་མི་ཚུ།།
Embrace them without hesitation, please do!
ནད་མ་ཐོབ་གོང་ལས་བཀག་ཐབས་གཅིག།
Devising proactive prevention measures,
སྨན་བཅོས་དང་གཅེས་སྐྱོང་ཞབས་ཏོག་གཉིས།།
Strengthening Treatment & Care,
འཕྲོ་མཐུད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་ཕུལ་ནི་ལུ།།
And Aftercare Services to the people,
པདྨ་གི་ཧོངས་ལས་བརྩོན་ནི་ཨིན།།
Will remain The PEMA’s priority for all times!
CHORUS
སེམས་ནད་ཀྱིས་ཟུན་མི་མི་ཚུ་ལུ།།
The hearts that are burdened need our love,
ཨའེ་ཞན་མདོག་མ་བལྟ་ཆ་རོགས་ཚུ།།
Let’s undo the stigma, fellow Bhutanese,
བྱམས་བརྩེ་དང་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་དེ་གིས།།
And nurture them with care and compassion, instead,
གྲོགས་རམ་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་བྱིན་གེ།
In unity, as Bhutanese, as One!
སེམས་ནད་ལས་འགྲོལ་བཅུག་འབྲུག་མི་ཚུ།།
May Bhutanese find freedom from mental health conditions!
དགའ་སྐྱིད་དང་ལྡན་བཅུག་སྔར་ལས་ལྷག།
May peace prevail in Bhutan!
དཔལ་མི་དབང་སྐུ་ཚེ་བྲག་ལས་བརྟན།།
May Her Majesty The Gyaltsuen live long and healthy!
མཛད་པ་དང་ཕྲིན་ལས་འཕེལ་བཅུག་ཅིག།
May Her Majesty’s noble pursuits continue to flourish!
________________________________________________
Enjoy & stay connected with us!
Follow us on Facebook: / thepemasecretariat
Follow us on Instagram: / thepemasecretariat
Follow us on Tiktok: / thepema2022
Follow us on X: x.com/the_pema