美秀集團 Amazing Show－懶趴火 L.P. Fire【Official Lyrics Video】

[@AnTing]

太晚聽到了，我少了3年的快樂

[@shinjitsu2412]

這應該是一首描寫「純情少年要理髮卻不小心誤入暗黑理容院，上了年紀的頭雞娘阿嬸啊積極進攻百般搓揉拐騙暗示來去樓上“顧小孩”的加值服務（但就是死不開始洗頭XD），然後少年抵死不從並發揮極致求生欲」的故事…
整首歌詞寓意很深，非常有故事性+畫面… 聽得懂台語的人聽完實在是會笑死XDD…

[@RIDESLOWER]

朋友:你平常都聽什麼音樂阿?
我:不好說

[@徐柚柚-o8b]

平常學生問我，老師你都聽什麼歌？嗯，真的不好說

[@koshonify]

@@徐柚柚-o8b 那天上課，臨時要從PPT切到chrome查資料，學生突然問：老師，旁邊那頁「懶趴火」是什麼🤔？我只好說那是偉大的演算法帶領我的

[@inshiallah8846]

直接講美秀，不知道的就笑死他

[@miss30212]

聽了一年才聽懂美秀這首神曲...晚了五年的快樂...美秀早期風格好喜歡!

[@LyingOtaku]

好久沒聽到一隻雞ㄌ.....

[@鮪魚-p1j]

@@LyingOtaku 真的我最喜歡一隻雞

[@YaminWei]

就是要這種！充滿土味的歌才會有感覺！

[@chubchenny3511]

三天前為了顧髮質決定嘗試一個月不用洗髮精洗頭，昨天晚上開始這首歌突然在腦海中Loop是怎樣?!

[@toughmaniac]

五颜六色MV看到目珠拢花掉了。

[@vincent987978]

中間口白有 濁水溪-沾到黑油的肉鯽仔口白的感覺 向濁團致敬！

[@senri8106]

新港鴨肉羹真的好吃

[@bjlp16]

聽到電火王之後驚為天人 找到這首來..發現中間口白有跟文夏老師跟伍佰致敬的感覺阿 星星知我心kiss me

[@AAA-kx2vu]

對對對 看到那句大概是 就馬上想起伍佰這首歌獨白裏的“大概是歡喜過頭啦”

[@JHLi-hp4go]

怎麼會台的這麼經典 這麼好聽

[@具俊表-k8b]

百款姿勢攏總有 豆奶泏甲規四界😂😂😂

[@janejhang1018]

越聽越上癮 開始懷疑自己是不是思想偏差 歪了

[@good255361]

太晚知道這首神曲

[@cclp4480]

為什麼2016年的時候這首歌沒有出現在我的YT 我少了好幾年的快樂了

[@柯典佑-c5l]

身為俗仔的我真的對這種歌完全沒有抵抗力XD

[@Tyan925]

曾咖囡啊

[@siaujuong8558]

庄腳俗的我也沒辦法

[@maerci26]

即使我台語很爛（土生土長死台北人），這種歌詞我也是超愛的！無法抵抗！

[@TaipeiCases]

所以是新港的哪一間剃頭店？能否分享地址？謝謝

[@仙人指路-咖啡]

新港奉天宮附近
只有幾家鴨肉羹
我放假來去找找
之後補正確位子

[@ddyme2410]

@@仙人指路-咖啡 等你消息

[@renaissanceglory]

@@仙人指路-咖啡 找到了嗎求解

[@不想用本名]

還真有！！（嚇）

[@koshonify]

這首歌...
讓我回想起大學時第一次聽到臭豆腐和卡通手槍的HIGH感
太酷了！直接LOOP ing

[@かずひこ-y4t]

聽了兩三年還是覺得有夠讚
每次看MV的當下我跟跟那個螢幕會噴彩色光線的火柴人一樣

[@samchen847]

我也有同感

[@rayc4581]

在ktv點這個會暈到吐吧哈哈

[@李小昱-j9x]

狗勃到底平常都嗑什麼

[@yen10011989]

李小昱 後山的草啊

[@kevin1003279]

誰能翻譯一下，你是不會用肥皂洗頭? 是什麼意思

[@tinghanguo3582]

就是最早洗頭髮是用肥皂

[@ImPhenomenon0509]

應該是修齊的腿

[@hahapica]

超棒的一首，口白生動，情節跳痛，但又好像帶著一種厚實的社會關懷(????)。讓人馬上想起濁團早期經典 黑貓仔堅~~~~~~

[@love7002love]

沾到黑油的肉鯽仔 讚讚!!!

[@MHFO543]

這首歌說明男性的傲驕～

[@vivianchen8814]

美秀根本是重金屬團才對！

[@shortgirl27]

幹嘛一直叫阿嬸用肥皂洗頭啦，笑死，超ㄎ一ㄤ的，到底嗑了什麼XDD

[@YEeEe-g8f]

Bingo答對囉

[@法比歐-m9f]

有人跟我一樣一天沒聽美秀就不舒服嗎

[@cocoabias]

好喜歡這種本土原創

[@御手柔]

被MV閃到哇嘛歸懶趴火.....

[@dav7824]

歌的結尾...... QQ
用香皂洗頭時真的要小心
不小心吃到肥皂水真的很痛苦

[@濤濤-t1b]

沒幾首歌 可以讓我印象這麼深刻了 這首就是其中一首

[@barbiehuang1342]

好喜歡喔～會紅！

[@賴欣嬬]

Barbie Huang 紅了～

[@牛橘]

先知

[@pennysung3188]

⊙ω⊙

[@soydetw]

現在要在北流聽這首XD

[@JIMMY552]

向伍佰致敬嗎!!!!XDDD

[@user-gm8go]

畫面好閃亮

[@d22633508]

乾林澇仔，這故事太離奇

[@李既綱]

原來!是致敬星星知我心

[@Sanji_Sun]

為什麼我這麼晚才認識這個神團

[@ZuMei-f6t]

Set幾勒 每次聽到每次笑

[@huhulukk1989]

現在才聽到，不算晚吧？

[@wheatchen4159]

不算
我是看木曜才認識

[@s880801w]

遮首歌 含義很深
是去到另一種洗頭店？

[@chenallen6801]

原來那些妹妹穿著超辣的理髮廳有在幫忙整理該邊

[@riseyang7032]

那些不是妹妹，都是阿嬸😊

[@a85217579]

讓我想到伍佰的樓仔厝跟星星知我心 哈 好歌

[@stukapaul1529]

a85217579
真的，中間口白應是給文夏老師致敬

[@D2008168]

還有"煞到妳"的fu

[@瞎咖隊長]

ua-cam.com/video/X2jJIStdhZc/v-deo.html

[@瞎咖隊長]

想聽完整版

[@陳比爾-f9o]

樓仔厝的fu很重😎

[@zhu-yun8717]

這種團體居然有女團員 我快笑死xDDDDDDD

[@三杯鹿肉]

ZHU-YUN 前貝斯手還是國中老師

[@丁韋廷]

@@三杯鹿肉 想佩慈

[@mike2215969]

我一個人在大半夜聽這首歌笑到不能自己 XD

[@q75395179]

好想要那個娃娃！！！

[@sunnyreid]

拜託有沒有中文版我超想聽懂每個笑點的！！超棒超好笑！！！愛死

[@sunnyreid]

我指中文解釋

[@bun-ansia6864]

有時候笑點藏在他的語言本身裡哈哈

[@w7unlimited789]

他去剃頭店
是做黑的
而且是一個阿婆
然後一直說一些性暗示的話
但超台超好笑超好聽

[@hanyooou]

我台語很破所以有些聽不懂🤣
「大嬸啊 你如果要這樣 我也是笑笑啦」
兄弟 要衝嗎
兄弟 要拼嗎
給他督下去 給他摸下去
給他揪下去 給他搓下去
啊遇到那個老闆娘我就整懶趴火
瓠仔晃欸 害我眼睛飛飛出去 我也整懶趴火
洗頭洗到 滿身被你的口水 噴到整懶趴火
洗來洗去 大嬸妳千萬不要太客氣
洗來洗去 都快洗到你爸（我）的胯下
洗來洗去 阿梅我絕對不讓妳丟臉
洗來洗去 舔到整條命 剩一口氣
大嬸啊 大嬸啊 大嬸啊
啊妳是不會用肥皂洗頭喔 x4
啊遇到那個老闆娘我就整懶趴火
外面突然擼起來 已經擼到褲底 我也全懶趴火
那在我屁股的屎頭 都笑我全懶趴火
？？？ 壞掉了 沒在用 太操啦
擼來擼去 擼到不知道香腸伯跑哪去
擼來擼去 擼到電燈燈管全部化去
擼來擼去 擼到傢伙爆到月亮邊去
擼來擼去 擼到全懶趴 都是火氣
(那晚齁 我想說要和我家的阿梅來去新港吃鴨肉羹
剛好 看到一間真氣派的理髮店
正好讓我慢慢的來 set一下
進去了後 比阿嬸不止叫我去廟口買一支香腸配豆漿
而且 還叫我去他們屋頂騙小孩捏
我看齁 他是看我很帥氣 很老實 還有點可愛
剪我一顆頭 剪一輩子啦
百款姿勢全都有 豆奶噴到到處都是
連媽祖和香腸都躲在我的後面 微微的笑
阿嬸啊 我不愛妳 絕對不是因為妳害我吃不到羹
大概是我生的太晚啦)
大嬸啊 大嬸啊 大嬸啊
啊妳是不會用肥皂洗頭喔 x4

[@metalalive2006]

好想再KTV唱這首歌喔

[@likeit520]

kkbox沒有 我好難過QAQ

[@烏彌亞米理]

在

[@黃鈞煜-w5u]

唱起來

[@yanzheng556]

@@烏彌亞米理 雞雞

[@烏彌亞米理]

鄭展妍 拎老ㄙ你手機在黃鈞煜那裡吼

[@hoping510]

蔡沐霖也是歌迷ㄇ?

[@cuculiao8333]

爽辣

[@立維黄]

不錯哦j
祝您中秋心悦j
哦j

[@Mike258915]

聽完真的規懶趴火~
(來七洗身哭

[@光頭杰倫]

讓我想到強姦殺人那首歌(稱讚意味
ㄏㄏ

[@taiwan_nousagi]

這年代還有這種歪歌？
也太讚了吧

[@haruharu963]

來勁

[@黃oo王-m5z]

8年後聽到...
2024.9.30

[@brian7503]

好好笑我現在才聽到

[@OopsOMG]

濁水溪的繼承人

[@不要問-n6e]

一直到後面我才體會強調阿嬸怎麼不用香皂洗頭 畫面太好笑了 ！喜歡你們的風格 不過mv畫面很少聯想 一直到後面才聽懂 。。。

[@BrianTsai-of1mx]

倒底甚麼意思啊

[@1cok799]

因為這是字幕(lyrics) video,不要把它當MV(music video) XD

[@kevin1003279]

啥意思啊?

[@soydetw]

意思就是「阿妳什麼都做了就是不給我用香皂好好洗頭嗎」快笑死

[@cleanwine]

好想知道理髮店在哪

[@虹子-b6g]

今年依然持續洗腦XDD

[@侯可晨]

只怕文化部有補助

[@ozdarius4522]

大概是我生得太晚啦😂

[@egg1573]

用薩蚊洗頭

[@清酒蒸蛤蜊]

一個嗨到無法無天

[@丁丁丁-z6f]

這首歌應該要紅的啊

[@江翊廷]

旋律讓我想到了伍佰的樓仔厝~😁

[@eminem131023]

哇馬洗秋秋啦！哈哈哈

[@林宇-w5q]

從小到大聽到肥皂的台語都是茶摳，薩文很不習慣 :O

[@marcopolopololo]

地區不同的關係 第一次聽到也聽不懂xd

[@billbright5761]

シャンプー這個也有人說 這是洗髮精

[@colinlee3242]

你中部人吼

[@張譯心-d8p]

沙文據說是葡萄牙語的日文化，以前被統治時留下來的，音確實很像~茶摳就是道地台語啦～

[@Leo_loooooooo]

幹我少了四年的快樂！！

[@singswed]

笑死。。太好听了 重播了十几遍。

[@newtwsong]

👍

[@ap525922]

有煞到你的節奏 ，哈哈

[@linbee8189]

現在才遇到這首==

[@MrRENEXO]

LTK GO GO GO

[@tina658527]

用肥皂都有陰影（？

[@lowerhowda]

不要再抽大麻了 你看看你

[@許桀榕27號11-8]

5:35

[@侯可晨]

試問MV成本與MV感受比
1:999999

[@3355182]

超喜歡，哈哈哈哈哈哈哈哈，笑好久。

[@CloudLiu-o8e]

中間的間奏是“煞到你”對吧！？

[@CelestialRelic]

瓦哥？

[@一顆巴魯]

為何我看了歌詞好像就懂了 。。。（沒救了

[@廖晏妮-x5x]

笑翻了

[@Maggie-tc3ws]

Savon是台語的外來語，可能是西班牙人帶來台灣的，我家裡也是說savon。

[@julienwang8293]

savon是法語的肥皂。應該是日語先拿去用（サボン），台語再從日語借來用的

[@陳柏宇-o2j]

煞丟立

[@s45125]

到底哪間氣派誒剃頭仔店

[@吳政儒-d5w]

…........我竟然現在才聽到

[@黃銘崑]

中部的肥皂叫茶古...南部人第一次聽還真不習慣

[@ThaDonCanineFamilia]

茶扣 跟 沙文 是不同的東西

[@ThaDonCanineFamilia]

茶扣是ㄧ般的肥皂· 沙文是南橋生產的水晶肥皂·

[@birdy.H]

只有我想到尖叫雞嗎

[@gayanDNA]

不懂台語，請問有翻譯嗎

[@ducktangslime]

我試著翻譯 大致上是這樣
-
阿嬸啊 你吶系麥阿餒我嘛系笑笑啦
（大嬸妳要這樣我也是笑笑啦）
兄弟 欲衝嘸 兄弟 欲拚嘸
（兄弟要衝嗎？兄弟要拼嗎？）
甲㨋落 甲撫落 甲揪落 甲叢落
（戳下去 捂著它 抓它 弄它）
啊督著彼個頭家 娘我就規懶趴火 火火火
（啊遇到那個老闆 娘 我就整個很火大 火火火火）
瓠仔㨪欸 害我目睭飛飛出去
（瓢瓜盪擺搖晃 害我目光飛飛出去）
我嘛規懶趴火 火火火
（我就整個火大了 火火火）
洗頭洗甲 滿身軀乎你的喙瀾
（洗頭洗到 全身都是你的口水）
泏甲規懶趴火
（灑到整個火大）
洗來洗去 阿嬸妳千萬毋通廂客氣
（洗來洗去 大嬸妳千萬別客氣）
洗來洗去 攏欲洗到恁爸的骱邊
（洗來洗去 都快洗到老子的胯下）
洗來洗去 阿梅我絕對袂乎妳漏氣
（洗來洗去 阿梅我絕對不會讓妳失望）
洗來洗去 忝甲規條命 剩一口氣
（洗來洗去 累到整條命 剩下一口氣）
阿嬸啊 阿嬸啊 阿嬸啊
（大嬸啊 大嬸啊 大嬸啊）
啊妳係袂曉用肥皂洗頭喔
（阿妳是不會用肥皂洗澡哦？）
阿嬸啊 阿嬸啊 阿嬸啊
啊妳係袂曉用肥皂洗頭喔
阿嬸啊 阿嬸啊 阿嬸啊
啊妳係袂曉用肥皂洗頭喔
阿嬸啊 阿嬸啊 阿嬸啊
啊妳係袂曉用肥皂洗頭喔
啊督著彼個頭家 娘我就規懶趴火
（啊遇到那個老闆娘 我就整個很火大 火火火火）
越頭雄雄擼仔已經擼到褲底
（轉過頭突然搓到快到褲底）
我嘛規懶趴火 彼著佇我尻倉的屎頭
（我就整個很火大 那卡在我屁股的屎頭）
嘛笑我規懶趴火
（笑的我整個很火大）
擼來擼去 擼甲毋知醃腸伯欲走佗去
（搓來搓去 搓到不知香腸伯去哪裡了）
擼來擼去 擼甲電火柱仔全部化去
（搓來搓去 搓到電線桿全都熄滅）
擼來擼去 擼甲傢俬爆去月娘邊去
（搓來搓去 搓到家當跑去月亮旁邊）
擼來擼去 擼甲規懶趴 攏係火氣
（搓來搓去 搓到整個很火大 整個都是火氣）
口白：彼晚齁
（那天晚上齁）
我想說欲參阮兜的阿梅來去新港呷鴨肉羹
（我想說要去跟我們家的阿梅去新港吃鴨肉羹）
都仔好 看著一間真氣派的剃頭仔店
（剛剛好 看到一間很氣派的理髮店）
正好乎我沓沓仔來 set一咧
（剛好讓我來慢慢梳妝一下）
入去了後 嘿阿嬸毋但叫我去廟口買一支醃腸配豆奶
（進去之後 那個大嬸不但叫我去廟口買一支香腸配豆漿）
而且 擱叫我去裀厝頂片囝仔捏
（而且 還叫我去她家顧小孩餒！）
我看齁 伊係看我真緣投 誠古意 擱淡薄仔古錐
（我想 他是看我很帥 很老實 還有一點可愛）
剪我一粒頭 剪規世人啦
（剪我頭髮 剪一輩子啦）
百款姿勢攏總有 豆奶泏甲規四界
（白種姿勢都有 豆漿撒得到處都是）
連媽祖佮醃腸攏宓佇我的後壁 瞇瞇仔笑
（連馬祖跟香腸都躲在我的後面 笑嘻嘻）
阿嬸啊 我毋愛妳 絕對毋係因為妳害我呷袂到羹
（大嬸啊 我不愛你 絕對不是因為妳害我吃不到羹）
大概係我生了過晚啦
（大概是我太晚出生了啦）
阿嬸啊 阿嬸啊 阿嬸啊
（大嬸啊 大嬸啊 大嬸啊）
啊妳係袂曉用肥皂洗頭喔
（阿妳是不會用肥皂洗頭喔？）

[@riverliu2976]

thank u so much for the amazing translation! u certainly helped out a lot of ppl like me who love these guys but sadly could not understand enough Taiwanese to get the meaning of their quirky lyrics.

[@mata4856]

就很好奇為什麼這個團會有女生

[@jenjenjen7637]

😂😂

[@ping927]

哈哈哈笑屎了

[@travisscherzer5489]

所以這首歌是在唱什麼 哪會看攏無 沒慧根QQ ??

[@ariyoshihung9122]

那表示你還年輕,還很單純 XD

[@ChenAngusMusicArt]

美麗又奇幻的家庭理髮之旅

[@soydetw]

我快笑死

[@orewakumakun]

一直很在意"大概係我生了過晚啦"的那個"生了過晚"到底是什麼意思，有沒有大神能解答一下

[@luyazhuang4454]

南天飛雲 「大概是我太晚出生了」的意思

[@orewakumakun]

Luya Zhuang 好像有道理，可是前後句好像不太通順，我不愛你，不是因為你害我吃不到羹，大概是我太晚出生

[@林孟孟-m7k]

應該是因為他生太晚、太年輕，如果早一點出生就可以愛阿嬸了？

[@orewakumakun]

張菀晴 好像蠻合理的😅

[@LanZiY]

應該是嫌大嬸太老了XDD

[@yuchen4438]

mv傷眼睛

[@a-meow5406]

我到底看了什麼聽了什麼🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@kevin1003279]

J3小?

[@stusis]

吳俊霖 - 煞到妳。今年初意外掀起一波廉價MV風潮，不少人開始跟進效尤，甚至自詡前衛，對此現象我持保留態度，並不是所有看起來不那麼高冷的作品都具有所謂親和力。

[@a85631200]

額你的意思是這MV是廉價MV嗎
這影片看得出來了用不少特效、鏡頭和道具
我不認為這算廉價

[@蘇星宇-y3k]

你看過現場就會知道美秀多神

[@seliver95]

我是覺得不管廉價不廉價啦
一客王品一千多我覺得好吃
一碗雞肉飯30塊我也覺得很好吃
重點是觀眾的感受而不是花費的成本吧
另外這不是MV，這是lyrics video，不像MV那樣有畫面及故事性，主要用來傳達一種意境，多用在表演時的背景畫面

[@52hahaman]

這是Lyrics Video而已 並不算MV
以Lyrics Video來說 這部已經誠意十足了好嗎?

[@jayssmake]

廉價mv的出現不是為了要表現親和力。
這支影片也不是廉價MV，很明顯看得出來花了很多功夫在處理細節。

[@劉張-n9t]

現場難聽死

[@Hojbjerg2046]

怎麼說XD

[@kkQAQ]

Dexter Liu 聽過現場，其實真的也還好，我看的只有伍佰把能演唱會搞的比專輯好聽！

[@focal303]

17年前伍佰可以

[@蔡懋]

今年大港直接專場水平 看來當初到處買票 給小團一點機會 還真不會讓你失望

[@花艸嗚]

因為這種配色和音樂風格
都是喪禮風格
所以活人是聽不習慣的。

[@joekao192]

歌詞沒押韻，只是一堆低級對白，還有很多支持者？藍波火可以有更深的表現，還要再加油！