L'évadé Boris Vian
Вставка
- Опубліковано 7 тра 2012
- Il a dévalé la colline
Ses pieds faisaient rouler des pierres
Là-haut, entre les quatre murs
La sirène chantait sans joie
Il respirait l'odeur des arbres
De tout son corps comme une forge
La lumière l'accompagnait
Et lui faisait danser son ombre
Pourvu qu'ils me laissent le temps
Il sautait à travers les herbes
Il a cueilli deux feuilles jaunes
Gorgées de sève et de soleil
Les canons d'acier bleu crachaient
De courtes flammes de feu sec
Pourvu qu'ils me laissent le temps
Il est arrivé près de l'eau
Il y a plongé son visage
Il riait de joie, il a bu
Pourvu qu'ils me laissent le temps
Il s'est relevé pour sauter
Pourvu qu'ils me laissent le temps
Une abeille de cuivre chaud
L'a foudroyé sur l'autre rive
Le sang et l'eau se sont mêlés
Il avait eu le temps de voir
Le temps de boire à ce ruisseau
Le temps de porter à sa bouche
Deux feuilles gorgées de soleil
Le temps de rire aux assassins
Le temps d'atteindre l'autre rive
Le temps de courir vers la femme
Il avait eu le temps de vivre.
L'évadé Boris Vian 1954
Superbe, merci pour cette vidéo.
Il y a 40 ans, au lycée en seconde, notre professeur de francais (Alfred Kleinmann; Lycée Jean Mermoz F-68300 Saint-Louis) nous faisait découvrir 'mot par mot' ce poème (en nous introduisant aux finesses du language).... J'en suis toujours encore émus de sa méthode; bien que depuis ma langue de naissance (= alsacien > allemand) a repris le dessus. Pourtant sa facon d'aborder un texte me restera 'exemplaire' (comme cet 'hymne à la liberté' de Boris Vian)
+Jean-Luc Gasser En me répondant "à moi-même", et me posant la question de l'interprétation de ce poème en ce qui concerne 'l'environnement' 'musical' (A. Daudet) (G. Bizet: L’Arlésienne) [Y-a-t'il quelqu'un(e) qui puisse m'expliquer ce 'contexte'?]
"Niemand"?
(Ma version « TEMPORELLE » 4-3-2-1- ZERO)
Il a dévalé la colline
Ses pieds faisaient rouler des pierres
Là-haut, entre les quatre murs
La sirène chantait sans joie
Il respirait l'odeur des arbres
De tout son corps comme une forge
La lumière l'accompagnait
Et lui faisait danser son ombre
Il sautait à travers les herbes
Il a cueilli deux feuilles jaunes
Gorgées de sève et de soleil
POURVU QU'ILS ME LAISSENT LE TEMPS
Les canons d'acier bleu crachaient
De courtes flammes de feu sec
POURVU QU'ILS ME LAISSENT LE TEMPS
Il est arrivé près de l'eau
Il y a plongé son visage
POURVU QU'ILS ME LAISSENT LE TEMPS
Il riait de joie, il a bu
Il s'est relevé pour sauter
POURVU QU'ILS ME LAISSENT LE TEMPS
Une abeille de cuivre chaud
L'a foudroyé sur l'autre rive
Le sang et l'eau se sont mêlés
Il avait eu le temps de voir
Le temps de boire à ce ruisseau
Le temps de porter à sa bouche
Deux feuilles gorgées de soleil
Le temps de rire aux assassins
Le temps d'atteindre l'autre rive
Le temps de courir vers la femme
Il avait eu le temps de vivre.
Esiste una traduzione decente?
from: www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=4814&lang=en
I don't know italian
Bonjour @sylvie evin
Je cherche activement d'où vient cet enregistrement que j'ai perdu il y a longtemps et que je ne parviens pas ) retrouver (quel album etc). D'où le tenez vous ? Merci d'avance :)
+Clara Menais Bonsoir; voyez sur Amazon.fr > Chansons Réalistes/Lsor par Boris Vian CD
+Clara Menais j'avais trouvé ce titre en mp3 free sur un site
+Clara Menais CD le déserteur, il semblerait www.priceminister.com/mfp/169073/le-deserteur-boris-vian-cd?gclid=CJ-Yoe373ssCFRDhGwodD0wOpQ&ja1=cgid:13607992923|tsid:66726|cid:188081043|nw:g|crid:61971252603|rnd:1459016457|dvc:c|adp:1o2|kw:boris%20vian%20le%20deserteur|mt:b|pm:#pid=179734
Dans une compilation sur CD de Polygram de 1991, Boris Vian - Chansons impossibles. L'original est paru dans un recueil de poésies, peut-être Textes et chansons.