Tierras de Ávila II: El Barco de Ávila 4ª parte.

El Tormes baña esta tierra de El Barco, sobre sus aguas un Puente de la Edad Media que conduce a la Ermita del Cristo.
Entre el río y la montaña el Castillo de Valdecorneja, del Siglo XV, cuando el señorío del mismo nombre pasa a formar parte de la Casa de Alba.
Castillo de Valdecorneja:
Situado dominando el río y el puente, es el punto más elevado del valle, construido sobre un castro vetón que fue destruido por los romanos.
Fue edificado en el siglo XII y reconstruido en el siglo XIV. Su perímetro es cuadrado, la superficie puede calcularse en 1.700 m2 sin tener en cuenta las dependencias desaparecidas como el foso y contrafoso, el rastrillo, el palomar, las caballerizas...
Los vetones iniciaron las obras del castro en la colina dominante, frente al paso de las aguas del río.
En aquella época casi todas las casas de la calle Mayor contaban con ellos para poder abastecer en los asedios al recinto amurallado.
=============================
El Tormes baigne cette terre d'El Barco, sur ses eaux un pont du Moyen Âge qui mène à l'Ermita del Cristo. Entre la rivière et la montagne, le château de Valdecorneja, du 15ème siècle, lorsque le manoir du même nom est devenu une partie de la Casa de Alba. Château de Valdecorneja: Situé surplombant la rivière et le pont, c'est le point culminant de la vallée, construit sur un fort fortifié détruit par les Romains. Il a été construit au 12ème siècle et reconstruit au 14ème siècle. Son périmètre est carré, la surface peut être calculée à 1700 m2 sans tenir compte des pièces manquantes telles que la fosse et contrefort, la herse, le pigeonnier, les écuries ... Les vetons ont commencé les travaux du fort sur la colline dominante, face au débit de la rivière. À cette époque, presque toutes les maisons de la rue Mayor les avaient pour alimenter l'enceinte fortifiée pendant les sièges.
=============================
El Tormes bagna questa terra di El Barco, sulle sue acque un ponte di epoca medievale che conduce all'Ermita del Cristo. Tra il fiume e la montagna il Castello di Valdecorneja, del XV secolo, quando l'omonimo maniero entrò a far parte della Casa de Alba. Castello di Valdecorneja: Affacciato sul fiume e sul ponte, è il punto più alto della valle, costruito su un forte fortificato distrutto dai romani. Fu costruito nel XII secolo e ricostruito nel XIV secolo. Il suo perimetro è quadrato, la superficie può essere calcolata in 1.700 m2 senza tenere conto dei locali mancanti come la fossa e il contrafforte, la saracinesca, la colombaia, le scuderie ... I vetons iniziarono i lavori del forte sulla collina dominante, di fronte alla corrente del fiume. Come conseguenza dell'occupazione araba, l'agricoltura fu notevolmente migliorata e furono costruiti pozzi d'acqua dolce. A quel tempo, quasi tutte le case di Calle Mayor avevano il compito di rifornire la cinta muraria durante gli assedi.
=============================
El Tormes banha esta terra de El Barco, sobre suas águas uma ponte da Idade Média que leva à Ermita del Cristo. Entre o rio e a montanha o Castelo de Valdecorneja, do século XV, altura em que o solar com o mesmo nome passou a fazer parte da Casa de Alba. Castelo de Valdecorneja: Situado sobre o rio e a ponte, é o ponto mais alto do vale, edificado sobre um forte que foi destruído pelos romanos. Foi construído no século XII e reconstruído no século XIV. Seu perímetro é quadrado, a superfície pode ser calculada em 1.700 m2 sem levar em conta as salas que faltam como o fosso e o contraforte, a ponte levadiça, o pombal, os estábulos ... Os vetons iniciaram as obras do forte na colina dominante, em frente ao curso do rio. Naquela época, quase todas as casas da rua Mayor os tinham para abastecer o recinto amuralhado durante os cercos.
=============================
El Tormes bathes this land of El Barco, over its waters a Bridge from the Middle Ages that leads to the Ermita del Cristo. Between the river and the mountain the Castle of Valdecorneja, from the 15th century, when the manor of the same name became part of the Casa de Alba. Castle of Valdecorneja: Situated overlooking the river and the bridge, it is the highest point in the valley, built on a fortified fort that was destroyed by the Romans. It was built in the 12th century and rebuilt in the 14th century. Its perimeter is square, the surface can be calculated as 1,700 m2 without taking into account the missing rooms such as the pit and buttress, the portcullis, the dovecote, the stables ... The vetons began the works of the fort on the dominant hill, in front of the flow of the river. At that time, almost all the houses on Calle Mayor had them to supply the walled enclosure during sieges.