I checked, the Russian counterpart was written in 1946 (lyrics 1945). But this is not the only spot of resonance. And the song in the whole looks pretty in Russian so called "Metro romance" genre.
Didn't expect somebody to react to my silly note. :) Anyhow, for example, the beginning (not introduction) resembles well known "Eh, those roads" v=Im14UzrQkkA (I think, this is Ivan Rebroff's version) I love Hun Hong and always ready to remove my comment.
This song is performed by two Chinese artists I like very much. I like Xu Wei for his talent, and Han Hong for her voice. Interested in the Russian song you mention, but I could not get to the link. Could you please let me know of the key search words or the link address? Thanks.
姑娘好像花儿一样
小伙子他就是天上的太阳
花儿离开了阳光怎么能开放
姑娘离开小伙子 她怎么能生长
我要哭,我要笑,我要欢呼
生活就是这样,有甜也有苦
乌云怎能留得住,要下的雨水
眼眶怎能留得住,我掉下的眼泪
好听，苏联风格的歌都很好听，很纯净的浪漫
這首歌好好聽喔！許巍跟韓紅好棒！
天啊！我竟錯過了韓紅！沒想到她唱歌這麼有味道！！棒！
from baike
这首歌的原型取自苏联1959年电影《渴》（Жажда）的插曲《两道河岸》（Два берега）。王洛宾的编创最初成于上世纪50年代，但是未能发表。80年代解禁后，王又对其进行了重新加工。1993年，词、谱发表于歌本《纯情的梦---王洛宾自选作品集》
许巍 韩红 合唱版许巍又增加了自己创作的歌词
许巍的声音一出来，立即起了一身鸡皮疙瘩。。。太感人了！
好的、对的歌手一起演绎了一个新高度，听着特别享受，喜欢许巍。改编的也很好。
美不可言！天籁之音！
好歌！
太喜欢巍巍的音色和吐字了。好性感。
好听！有韩红音韵！我就爱开口唱歌！
兩個都是喜歡的歌手
我爱许巍！！！！！！！！！！！
看完《左耳》後，藉著這首歌，想像吧啦的模樣。
最喜欢的版本
许巍 朴树的也很好听
同感同感，那首demo怎么那么美
天籁之音, 天作之合！我最喜欢的版本! 可惜录音效果不太好!
I checked, the Russian counterpart was written in 1946 (lyrics 1945). But this is not the only spot of resonance. And the song in the whole looks pretty in Russian so called "Metro romance" genre.
I agree with you.
А вот другой кусочек :)) "Мы с тобой два берега" v=DiovjNKJLNA
Another piece: rather popular song "We are two banks of the same river" v=DiovjNKJLNA
加的词可以不是对现实判断，而是展示小伙子的不解，当然解释权在作词人。
風雨帶走黑夜，青草滴露水，
大家一起來稱讚，生活多麼美。
我的生活和希望，總是相違背，
我和你，是和兩岸永隔一江水。
||:波浪追逐波浪，寒鴨一對對，
姑娘人人有伙伴，誰和我相陪？
等待等待再等待，心兒已等碎，
我和你，是和兩岸永隔一江水。
我的生活和希望，總是相違背，
我和你，是和兩岸永隔一江水。
等待等待再等待，心兒已等碎，
我和你，是和兩岸永隔一江水。:||
河两岸
Try v=zptOZHHtGtw (the classic version)or whatever you may find on the key words "эх, дороги" (the title of the song in Russian)
Didn't expect somebody to react to my silly note. :) Anyhow, for example, the beginning (not introduction) resembles well known "Eh, those roads" v=Im14UzrQkkA (I think, this is Ivan Rebroff's version) I love Hun Hong and always ready to remove my comment.
2019？
This song is performed by two Chinese artists I like very much. I like Xu Wei for his talent, and Han Hong for her voice. Interested in the Russian song you mention, but I could not get to the link. Could you please let me know of the key search words or the link address? Thanks.
ua-cam.com/video/M0TQMfe4oEI/v-deo.html
ua-cam.com/video/l5MM-lqZ4cs/v-deo.html 俄国好声音的版本，虽然听不懂，但是他们都有一双迷人的眼睛，歌声从双通深处飘出，一下就渗入我的灵魂。
姑娘离开小伙子？怎么离不开？ 谁是太阳还不一定呢。
哈哈哈哈哈哈
Люблю Хан Хонг, но это было поппури из русских песен, ха-ха.
有正式版本嗎
跪求
H L
你可去聽聽第一男中音廖昌永老師的“一江水“。
歌词有点问题 别的挺好 声音挺好听
我觉得还是许巍demo里的哼唱版比较好听 配上词反而觉得不自由了
“姑娘离开小伙子她怎么能生长” ... 前半段还挺好的一听到这我寻思着，这词还能再恶俗一点吗
加的这段词俗了
这段最好听！
小伙子爱听