Olivia Rodrigo - happier (Türkçe Çeviri)
Вставка
- Опубліковано 14 жов 2024
- bu şarkının daha bilgece ve anlayışlı olan versiyonu olsa da çevirsem.
filmler: Love, rosie, Call me by your name, Little women, My own private idaho
credits:
• Rosie & Alex | Happier
***
instagram: www.instagram....
dc: / discord
spotify: open.spotify.c...
diğer kanalım: @sapphirevibes
email: gizemkurt_13@protonmail.com
***
sözleri;
We broke up a month ago
Your friends are mine
You know I know you've moved on
Found someone new
One more girl who brings out the better in you
And I thought my heart was detached
From all the sunlight of our past
But she's so sweet
She's so pretty
Does she mean you forgot about me?
Oh, I hope you're happy
But not like how you were with me
I'm selfish, I know
I can't let you go
So find someone great but don't find no one better
I hope you're happy but don't be happier
And do you tell her she's the most beautiful girl you've ever seen?
An eternal love bullshit you know you'll never mean
Remember when I believed
You meant it when you said it first to me
And now I'm pickin' her apart
Like cuttin' her down, make you miss my wretched heart
But she's beautiful
She looks kind
She probably gives you butterflies
I hope you're happy
But not like how you were with me
I'm selfish, I know
I can't let you go
So find someone great but don't find no one better
I hope you're happy
I wish you all the best
Really
Say you love her, baby
Just not like you love me
And think of me fondly when your hand's around her
I hope you're happy
But don't be happier
I hope you're happy
Just not like how you were with me
I'm selfish, I know
Can't let you go
So find someone great but don't find no one better
I hope you're happy but don't be happier
Bu yıl Olivia Rodrigo ve Maneskin'e yarayacak gibi duruyor.
İyi ki yaradı valla
Maneskin'e yarayacağı kesin. Çok iyiler
@@user-rs3dk1zy1u evet mükemmel Spotify dinlenmesine bakmıştım 17 milyondan 41 milyona çıkmış ama şarkılarının çok sömürüldüğünü düşünüyorum umarım diğerleri gibi bir anda parlayıp sönmez
@@melike1893 umarım
Profilin
Çok güzel
Leviiii
_"Onunla birlikte olman beni unuttuğun anlamına mı geliyor?"_
Sevdiğim çocuk bana yalan söyleyip başka bir kıza gitti.
Dahası sırtımdan vuran dostlarım hala benden uzak durmak konusunda aynı düşüncedeler...
@Büşra Sena İncekaş
Sırtından vurulmak gerçekten çok zor bi duygudur kaldırması da güçtür umarım bir an önce senin için herşey düzelir...
@@hayat6283 ben eski dostumu sildim zaten bundan sonra gelse bin kere yalvarsa yüzüne bakmam.
@@busrasenaincekas713 aynı durumdayız
@@cennetjumasohov4639 aga bee ben de tam gece gece ağustos sırılsıklam dinleyip dertleniyordum :((
_"Eskiden derdim ki; insanın başına gelebilecek en kötü şey bir gün yapayalnız kalmasıdır. Öğrendim ki; hayatta insanın başına gelebilecek en kötü şey, yapayalnız hissetmesine neden olacak insanlarla yaşamasıdır."_
Goethe
Kesinlikle
hangi kitap acaba
Bende şu an sınıfta o durumdayım...
@@reyyansinasuslu719Aynı durum bende de aynı😢
Olivia son zamanların en popüler sanatçılarından biri ve bu şarkı çok hoş
şu arka plan ile dinleyince daha da hüzünü hissettirir oldu şarkı, müthiş 🥺
🤧💘
Zevkine aşığım güzelim
arkadaki dizi mi film mi ismi ne
Hayatınızdan biri çıktığında,kalbinizden de kolaylıkla çıkması dileğiyle.
Umarım mutlusundur Oliver yoksa boşu boşuna hem bizi hem de elio'yu üzmüş olursun...
Nasıl? Filmi izlemedim ama editlerde gördüm iyi bir sonunun olduğunu sanmıştım. Öyle değil mi? Sonunda noluyor anlatabilir misin?
@@ldrdlr4318 askim filmin sonunda adini unuttugum adam gidiyo ve evleniyo hani o telefonun basinda elio elio elio elio diye sayikladigi sahne varya orasi iste orda bitiyo ben pat diye atladim ozur dilerim 😖
yani ben oyle hatirliyorum ama boyleydi sanirim emin olmadigim halde niye yanit verdim bilmiyorum 🙂🙂🙂
@@ldrdlr4318 filmin başlangıcı biraz yavaş geçiyor fakat ortaları ve sonları yeterince iyi ve akıcı . Geçmişte geçiyor film ve sanatsal bir havaya sahip. Maalesef mutlu bir sona sahip değil, sonunu sorduğun için direkt yazacağım yani izlemeyi düşünüyorsan spoiler yiyeceksin. Filmde Oliver yazın geçici bir süreliğine elio'nun babasının yanında çalışıyor yani eninde sonunda gidecek zaten. Zamanla Elio ve Oliver arasında yakın bir ilişki başlıyor. Yazın bitiminde ise Oliver'ın yaşadığı yere geri dönmesi gerekiyor ve bu yüzden geri dönüyor yani bir bakıma ayrılıyorlar. En son sahnede ise Oliver elio 'yu arayıp nişanlandığını söylüyor. Bundaki en büyük etken ise homofobik bir aileye sahip olması.
@@luvionce Teşekkür ederim açıklaman için :)
_"Umarım mutlusundur. Ama benimle olduğun kadar değil..."🖤_
Editlerde Call Me By Your Name görünce ağlayasım geliyor...
ağla o zaman
@@lexy2546 bak ağlıyorum 🥲
@@diableenmoi Editlerde Call Me By Your Name görünce ağlayasım geliyor...
(yazmış bende ağla diyorum)
@@ozkancayr2931 ağlamaya devamke
@@asuude2999 Açıklamaya yazmış
Hayatımın adamını buldum sanki. Birbirimizi tamamlıyoruz, her şey mükemmel ama başkasıyla, başkasını seviyor. Ve kızamıyorum, deli gibi mutlu olsun istiyorum ama benimleyken gülümsediği kadar değil. Kız mukemmel ve ben çok mu yetersizim diye düşünüyorum, keşke benim ona verdiğim kelebekler daha güçlü olsaydı. Umarım çok mutludur, onun için en iyisini diliyorum ama ben mahvoluyorum.
sakın kendini ezme. aynılarını yaşadım ve mükemmel olan aslında sensin. kendini az görme
Asıl mükemmel olan sensin ve senin güzel saf duyguların sonucunda mutsuz olsan bile onu düşünüp mutlu olmasını istiyorsun çok temiz seviyorsun inan bunu bence kimse yapamaz mutsuz olma bence asıl kişiyi bulucaksın umarım mutlu olursun
“Sanki onun hakkında kötü konuşmam sana zavallı kalbimi özlettirecekmiş gibi...”
Gizem çevirilerine bayılıyorum eline sağlık
Bir şey sormak istiyorum izninle.pp' deki karakter ya da anime mi? Yani adını söyler misin? Adı varsa tabii
Teşekkürler.
@@Nimeet-9 adı nasıl yok onu anlamadım
@@Nimeet-9 adını bilmiyorum
Başkasının yanında bile olsa mutlu olmasının bizi mutlu edeciğini sanıyoruz. Halbuki seninle gitmesi gereken yerlere başlasıyla gidiyor, senin tutman gereken eli başkası tutuyor, sen tüm gün onu düşünüyorsun ama o başkasıyla gülüyor. Çok yabancı, çok rahatsız bir duygu bu, geçmiyor...
Geçecek gibi de gözükmüyor zaten..
Aynen...
Atlattın mi? Yaptıysan nasıl yaptın?
Özellikle sen onu neredeyse her gün düşünmüşken onun seni zor hatırlaması . Kimseyi çok sevmedim ama bunu yediremiyorum
@@jinchurinki3382 sen=ben
Öhm öhm:
We broke up a month ago
- Bir ay önce ayrıldık
Your friends aren’t mine, you know, I know
- Arkadaşların benim değil, biliyorsun, biliyorum
You’ve moved on, found someone new
- Hayatına devam ettin, yeni birini buldun.
One more girl who brings out the better in you
- İçinde daha iyisini ortaya çıkaran bir kız daha
And I thought my heart was attached
- Ve kalbimin bağlı olduğunu düşündüm
For all the sunlight of our past
- Geçmişimizin tüm güneş ışığı için
But she’s so sweet, she’s so pretty
- Ama o çok tatlı, çok güzel
Does she mean you forgot about me?
- Beni unuttuğunu mu söylüyor?
Oh, I hope you’re happy, but not like how you were with me
- Umarım mutlusundur, ama benimle olduğun gibi değil.
I’m selfish, I know, I can’t let you go
- Bencilim, biliyorum, gitmene izin veremem
So find someone great but don’t find no one better
- Bu yüzden harika birini bul ama daha iyi birini bulma
I hope you’re happy, but don’t be happier
- Umarım mutlusundur, ama daha mutlu olma
And do you tell her she’s the most beautiful girl you’ve ever seen?
- Ona şimdiye kadar gördüğün en güzel kız olduğunu mu söylüyorsun?
An eternal love bullshit you know you’ll never mean
- Sonsuz bir aşk saçmalığı asla demek istemeyeceğini biliyorsun
Remember when I believed you meant it when you said it first to me?
- Bana ilk söylediğinde ciddi olduğunu düşündüğümü hatırlıyor musun?
And now I’m pickin’ her apart
- Ve şimdi onu parçalara ayırıyorum
Like cuttin’ her down make you miss my wretched heart
- Onu kesmek gibi zavallı kalbimi özlüyorsun
But she’s beautiful, she looks kind, she probably gives you butterflies
- Ama o güzel, nazik görünüyor, muhtemelen sana kelebekler veriyor
I hope you’re happy, but not like how you were with me
- Umarım mutlusundur, ama benimle olduğun gibi değil
I’m selfish, I know, I can’t let you go
- Bencilim, biliyorum, gitmene izin veremem
So find someone great but don’t find no one better
- Bu yüzden harika birini bul ama daha iyi birini bulma
I hope you’re happy, I wish you all the best, really
- Umarım mutlusundur, sana en iyisini diliyorum, gerçekten
Say you love her, baby, just not like you loved me
- Onu sevdiğini söyle bebeğim, sadece beni sevdiğin gibi değil
And think of me fondly when your hands are on her
- Ve ellerin onun üzerindeyken beni severek düşün
I hope you’re happy, but don’t be happier
- Umarım mutlusundur, ama daha mutlu olma
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
- Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
- Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I hope you’re happy, just not like how you were with me
- Umarım mutlusundur, sadece benimle olduğun gibi değil
I’m selfish, I know, can’t let you go
- Bencilim, biliyorum, gitmene izin veremem
So find someone great, don’t find no one better
- Bu yüzden harika birini bul, daha iyi birini bulma
I hope you’re happy, but don’t be happier
- Umarım mutlusundur, ama daha mutlu olma
[rica ederiim]
adam ya
buna üşenmedinmi gı ben daha yerimden kalkmaya üşeniyom helal olsun adamsın
@@LouisaRose68 its me kdndmdndmdxdxsd
Tamam tamam, ben anladım onu..
👍👏❣
Ölene kadar seni bekleyecekmiş,
Sersem.
Ben seni beklerken ölmem ki..
Beklersem.
Duvara Astığım- Özdemir Asaf
Sözler nasıl bu kadar uygun, kelimesi kelimesine anlatabilir bu durumu... Başarılı
Kesinlikle katılıyorum
Olivia gerçekten aşmış yani çok iyi şarkıları
400.000 aboneye çok az kalmış ve yanlış bilmiyorsam Türkiye'nin en büyük çeviri kanalı burası, bekliyoruz 💙
Artık 605.000 😭💙
Müzikle video arasındaki uyum muhteşem...
_"Onunla birlikte olman beni unuttuğun anlamına mı gelir?“_
*Umarım mutlusundur...*
_Ama benimle olduğun kadar değil_
Olivia'nın şarkıları bir şeyler yaşadıktan sonra dinleyince normalde olduğundan daha anlamlı hissettiriyor..yorumları okurdum çevirilerde, bu şarkıyı ayrıldıktan sonra dinlemek daha farklı diye, gerçi benim yaşadığım başka da, herkes olivia'nın şarkılarını dinlerkenki hissedilen bu farkı bir gün yaşayacak sanırım. Öncelerde dinleyiş:mutlu ve eğlenerek. Sonra dinleyiş:üzgün ve düşünerek.
“I hope you’re happy,
but don’t be happier.”
Love, Rosie filmini çok seviyorum bu şarkı ile de çok güzel olmuş ellerine sağlık Gizem 💙
izleyecek film arıyordum bu filmi izlesem mi karar verememiştim bu yorum üzerine şuan izlemeye başlayacağım teşekkürler
@@kubilayguledag6148 Rica ederim :)
Bu şarkı resmen love rosie için yazılmış klipte de görünce hikayeyle bütünleşiyor ve çok duygusal 🥹🥹🥹
"Umarım mutlusundur, sadece benimle olduğun kadar değil"
Şarkıyı ilk defa duyuyorum ve ilk defa duyduğum için mi bilemiyorum ama sanki içimden bir şeyler almış gibi hissediyorum.
aramıza hoşgeldin artık sende bizdensin
Olivia , the neighbourhood , the weeknd ve maneskin bu günlerede hayatım olmuş
Şarkının hoşluğu 🖤🖤🖤
"Bir ay önce ayrıldık"
"Hayatına devam ettiğini bildiğimi biliyorsun"
"Yeni birini buldun"🙂
bu şarkı bana inanılmaz derecede esmeray - unutama beni vibeı veriyor
“Umarım mutlusundur ama benimle olduğun kadar değil.”
UA-cam'a çok fazla girmiyorum arada bildirime tıklayım diyom her tıkladığım bildiriminde güzel bir şarkıyla karşılaşıyorum, galiba kanalındaki şarkılara daha fazla bakmalıyım💙
"Muhtemelen karnında kelebekler uçmasını sağlıyordur"💔
Nasıl ama taaaak diye burdayım yeaaaaahhh
Tam 10 dakika önce My Own Private Idaho filmini izledim ve UA-cam'a girdim editlere vs. bakmak için sonra ana sayfama düştü videon gizem atmış izleyim dedim sonra açtığım anda filmden sahneler görmem:) eline sağlık 🖤
Olivia mi Sabrına mi haklı bunu kimse dışarıdan anlayamaz ama ikisininde canını yakan oglan olduğuna eminim ikiside mükemmel şarkılar çıkarıyor
Senin çevirilerine bayılıyorum!🛐 Gerçekten eline emeğine sağlıık✨🧚🏻♥️
Bu kadın abartılmalı
Şehir dışına giderken gizem kurt dinlemek der susarım
Çevirdiğin her şarkı için yaptığın her çeviri için aynı şeyi söylüyorum ama gerçekten çok güzel. Anlamlı, ritmi de çok hoş insanı duygusal bir havaya sokuyor.
hem editler hem çeviriler, seviyorum bu kanalı
Şüphesiz en iyi çeviri kanalı Gizem'in 💙
Love, Rosie ve Call Me By Your Name... İkisi de aşık olduğum filmler ve Olivia da çok bir sanatçı benim için. Harikasın Gizem ❤️
Bu yıl en çok bu şarkıyı dinlemişim (200) kez. Bana bunu bu kadar dinlettin ya umarım mutlusundur ama benimle olduğun kadar değil...
Alışmak, Zaman alıyor. Zaman da her'şeyi.
Tam da Olivia Rodrigo dinlerken gelmesi mükemmel zamanlama☑️
Bu aralar Olivia hep dinlerken mükemmel zamanlama 🖤❤❤
0:39'deki kısım hiç aklıma iyi şeyler getirmiyor.
Evet o lgbt dizisi🤷♀️🤦♀️
@@user-qf3ij4lp4f hayır o yüzde demedim sadece şarkının o kısmı tiktokta
viral akım olmuştu.
Ona söylemek istediğim şeylerin hepsi...
Gelmeyen bildirim sana çok teşekkür ederim kaçtı güzelim şarkı:)))
Benzer ve eşsiz zevkleri paylaştığım tüm yks girecek kankilerime başarılar diliyorum
Uzun süre sonra instagrama girdim. İnsanların bu kafar kaba, kırıcı, kanser olduğunu bilmiyordum. Çok sevdiğim saçma ama yazmak istedim.
İşte bu yüzden Instagram, Twitter ya da Facebook kullanmıyorum. İnsanın ruhunu yormaktan başka bir işe yaramıyorlar.
@@mavi.9629 Evet. Tanımadıkları insanlara nefret yağdırıyorlar
Ya aslında ne takip edersen instagram olsun youtube veya başka sosyal medyalar olsun algoritmalarla çalışıyor ve ona göre karşına çıkarıyor
@@prometheus2740 ondan bahsetmiyorum altındaki yorumlardan bahsediyorum
@era erı haklısınız ama bazıları o derece kendilerini sosyal medyaya kaptırıyor ki dış dünya ile bağlantılarını komple koparıyorlar ki sağlıklı olanda bu değil zaten.
Bildirimleri tümü yapmayan kişilere gelmemiştir bildirim, sağlıcakla.❤️
"Onu sevdiğini söyle bebeğim , yalnızca onu beni sevdiğin gibi sevme"
sarki dinlerken dusunebilicegim kimse yok 😩 hoslandigim biri olsa da agzima sicsa da aglayarak sarki dinlesem
edit: agzima sicildi arkadaslar
eee şey sen ben misin woakskadka
Ay bu ben
Sen bensin net
Bunu isteneni onermiyorum çünkü bu sandığın kadar kolay birşey deyil
@@LouisaRose68 dalga geçiyorum
En güzel çeviri kanalı 💚
Ağlıcam çok iyiii şarkı ve bağımlılık yaptı
Şarkının yumuşacık hissettirmesi :)
Yeni ayrılanlara tavsiye, kendinizi üzmek için bu şarkıları dinliyorsunuz, biliyorum çok acıyor. Onu istiyorsunuz. Ona sarılmak. Ama o gitti. Bitti. Kabullenmemiz lazım. Hayat devam ediyor. Eminim bunu diyen çok kişi oldu size. Ama burada sizi en iyi anlayanlardan biri benim. Zaman ilaç. Size asla geçecek diyemem. Ama farkına varacaksınız. Onu hala sevmeye devam edecekseniz. Ama lütfen kendinizden ödün vermeyin. Hala sizi sevenler var❤️
Gizem gerçekten çevirilerin çok güzel çok beğendimm
şarkı çok hoş..
Sour albümü kalbime çok dokunuyor sanki ben düşüncelerimi Oliviaya aktarmışım o yazıya dökmüş gibi
Ayn
Kaç haftadır sürekli girip girip 400k olmuş mu diye bakıyorum psikolojim bozuldu hâlâ olmadı gkvkvjc bu arada Gizem senden mükemmel ötesinin bile ötesinde bir 400k aboneye özel videosu bekliyorum hep de bol mavili çünkü Gizem kurt eşittir mavidir💙💙
G💙K
Şarkı bulamadım ki
@@gizemkurt Lana çevir ya da spotify playlistlerinden karışık çalıp bulabilirsin Gizem eminim bulursun muhtemelen içine hiçbir şarkı sinmiyordur yoksa eminim bir şarkı bulurdun olmadı gizemkurt un videolarından bir şey çal anlamaz bence jjcucucjviv
bu kadar güzel ses fazla
bu şarkı çok güzel bence good 4 u yerine bu bilinmeliydi
Yaa love rosie tam oturmus sarkiya 💖
Eline sağlık kardeş müp çeviri sayende yeni çalma listesi edindim adamsın
Hayatımda karşıma çıkan en güzel şeylerden birisin gerçekten
love rosie şarkıya çok yakışmış..
şarkı insanın kalbine dokunuyor
Kanala Criminal çevirisini görerek başladım çok güzel şarkılar çıktı eline emeğine sağlık yorumlar da da zevki güzel isanlar var. Devamını bekliyorum🍁
O kadar güzel ki sözleri
şarkının türkcesini okurken kimi düşüneceğimi bilmiyorum neyse ölmüş köpeklerimi düşüneyim bari
Başın sağ olsun
@@sakurayagamilawliet8599 :')
çok iyi cidden bu arada Gizem bu işi cidden iyi yapıyorsun seçimini yaptığın ve çevirdiğin şarkılar çok güzel özeellikle bundan önce attığın jeaany - falco çok güzeldi.
Şarkıları dinlediyinde aklına bestie gelen tek kişi olamam seni seviyorum bebişimm💕
Summertime Saddness editini izleyip ağlarken bunun gelmesi evren ağlamamı istiyo resmen..
" sadece bekle belki şans bir gün senin yanında olur. "
😪🥺
Aşka dair yada herhangi başka bir şeye bağlı bir acım olmadığı hâlde gizemin çoğu çevirisinde efkarlanıyorum gözlerim doluyor.
Bu durumu yaşayan +1 like lütfen, sayımızı bilelim.
Müzikler, filmler, şiirler, kitaplar... sanat bize duygularını hissettirebiliyorsa başarılıdır.
400k olsun artık ilk ben kutlicam
little woman ın sonunu seviyorum ama bir yandan da bir hüzünlendiriyor o kadar gerçekti ki
Muhtesem bir kanal ve daha iyisini yapan olur mu sanmam
7ay once ayrildik ve 11 yillik askimizda simdi sen gozlerimin onunde onun elini tutuyorsum;)
OHALAN MÜKEMMEL
Olivia nın sesi çok güzel 💕
Bu çook güzel bir edit ve mükemmel uymuş şarkıyla tebrik ediyorum... ❤️
Gizem harika birisisin. Seni çok seviyorum.
"Benimde yaramı başkası sarmak istedi, ama ben senin açtığın yaraya bile ihanet edemedim.🍷
bu sarkiyi her dinledigimde ağlıyorum..
Editlerin çok güzel😍💛
Ağağağğağa şarkının bağımlısıyken çevirmennn
Offfff bu şarkı ya
Call me by your name'in sonunda hıçkıra hıçkıra ağlamıştım ve hala etkisinden çıkmadım
yine harika olmuş..:*
“Umarım mutlusundur ama daha mutlu olma.”
Çook güzell😍
asiri guzel bir video olmus bu🥺
Umarım mutlusundur... için o kadar dolu ve söyleyecek çok şeyin olması ama dudaklarından sadece bunun dökülmesi
Eline sağlık
Sen buralarda Gezer miydin?
Bu Şarkı Bizi Anlatıyor...
Başımıza gelmiş en güzel şeysin Gizem
Emeğine sağlık :)