Ребята - это шедевр. В этом фильме идеально всё, даде не представляю, кому он может не понравиться. Ну, разве что людям, не знакомым с выражением "Правда глаза колит", ну или глухослепонемым потому, что ничего не понятно разве что) Ну вообщем - я вами очень горжусь. Видно сколько стараний вложено и сил потрачено, огромное вам спасибо❤
Мне понравилось. На злобу дня. Играли хорошо. Я не люблю фильмы где нет какой-то жирной точки, но должен сказать что я не следил за временем и 15 минут прошли для меня незаметно.
Те, кто понимает разницу между передачей смысла текста и дословным переводом, просто кайфанут от этой короткометражки. Более того, тут ещё и понять на слух и перевести, сглаживая острые углы - действительно, высшие уровни!
Я смотрел глазами профессионального переводчика-синхрониста. Мне в целом понравилось (как и некоторым моим коллегам, которые, собственно, и прислали мне ссылку на этот фильм). Особенно хорошо схвачены типажи: ещё не опытного педанта, обложившегося словарями и ручками, и "бывалого" зубра, которому якобы ничего для работы не надо, но который всё-таки пододвинул к себе одну из авторучек коллеги. Это почти из жизни. Общий сюжет, хоть и является гротескным, остроумен и актуален. Но, ребята: судя по финальным титрам, у вас были консультанты по монтажу, по музыке... А по синхронному переводу почему не пригласили консультанта? Уверен, переводчики вам бы с удовольствием помогли. Есть несколько недосмотров, устранение которых сделало бы фильм «крепче». Но они не принципиальны, а вам ставлю свой лайк.
Если уж кто-то и вправе судить о фильме, так это переводчики. Плюсую Дмитрию Ивановичу. Фильм показываю всем студентам, чтоб не рассказывать банальности о важности работы переводчика у первых лиц. Заодно можно использовать как учебный материал, чтобы найти огрехи, отклонения от практики и протоколов и прочие художественные преувеличения.
К сожалению, только сейчас посмотрела эту чудесность. Но лучше поздно, чем никогда. Совершенно потрясающий (и душу, и мозги, и даже руки) фильм! Самое страшное в своей простоте место фильма (по сути, для меня - именно то, ради чего весь фильм затевался) - минидиалог из двух коротких фраз: "- Что же будет через неделю?.. - Не наша смена". Создателям - огромное спасибо и не менее огромное восхищение их талантом!
Что нужно для хорошей короткометражной картины? Интересный сюжет, атмосферное место, феноменальная игра актёров и современная картинка! Здесь, все сложилось в пазл! Прекрасная работа, ставим жирный лайк! 👍🏅
И вправду, удивительно смотреть такой фильм сейчас. Мурашки. Спасибо, Алексей! Очень приятно было увидеть Марко - знаю его по видео одной языковой онлайн-школы.
@@aasaprykin Даже боюсь спросить кому это могло не понравится и почему, вот знаете ли - я могу понять многое, я знаю очень много вещей, но я даже представить себе не могу, чем и какому , извините меня, человеку, захочется выделить какой - то минус. Я лично считаю, что положительные части, вроде сюжета, актерской игры всех участников и постановки, минусы ну не заслуживают даже малейшего выделения, ибо они ничтожны. Вот черт, теперь даже интересно послушать стало... Вообщем я бы поспорил с каким - нибудь отдельным представителем этой, на мой взгляд, как минимум сомнительной точки зрения, но боюсь что его слова затмятся слюнами, а глаза вытекут вместе со слезами, и он отвернувшись начнет горько плакать, пытаясь как то подвязать это под аргумент. Так что я бы посоветовал вам не принимать близко к сердцу данный факт, а на крайняк сделать как один великий художник и сказать, что человечество просто не готово к такому идеалу ❤
Страшно. Спасибо за тонкое, иногда ироничное, немного печальное и такое настоящее кино Фильма весьма поучителен в одном плане - не пишите вердиктов. За вас это сделают другие... Увы Наглядно показали, какова цена информации в современном обществе и как можно посредством языков манипулировать настроениями не только простых людей Интересно, будет ли ждать нас что-то ещё
@@aasaprykin в россии всегда сложно жить - ваши слова. Поэтому как всегда буду теплить надежду о хорошем, ждать что все наладится. И насладимся ещё вашим творчеством, каким угодно. Поэтому ждать всё-таки буду. Интересно же какие ещё идеи кроются в ваших головах)
вчера на показе в АртКино ( кинотеатр Мир искусства ) поставил вашему фильму оценку 4 + . Сюжет , задумка великолепны до задержки дыхания . Такое впечатление что сюжет снимался накануне или через день после недавних известных мировых событий . Аж оторопь взяла ))) Но почему не 5 поставил. Чуть чуть не хватило более серьезного акцента , а не перевода всего в некую ......некое ....впрочем тут я пожалуй остановлюсь в коментарии . Пусть каждый сам посмотрит . Кино снимается для того чтобы его смотреть , в него погружаться , а не пересказывать ))). Фильм уже всем порекомендовал и дал ссылку в своем чате . Оригинально и любопытно вы придумали ход .
@@aasaprykin пожалуй, стоило уточнить, что я говорил о том, сколь агрессивно и ультимативно выглядит русскоговорящая сторона 🙂 Если вдруг было непонятно, на какой я из сторон и что меня несколько смутило) Агрессия очень важна для контекста видео, но здесь можно было добавить оправдывающую нас однозначность) Я пересмотрел трижды. Понравилось!
Сперва не могла сообразить, охранник говорит по-русски без дубляжа, а персонаж Марко явно иностранный актер. Думала, зарубежный это фильм или наш? Марко так похож на одного французского актера, очень уж колоритная внешность)))
Кастинг провал.Женщина чисто русская.На западе не найти женщины с такими чертами лица.Переводчики должны быть наоборот.Пофигист явный иностранец а салага наоборот явный русский.Кривоногого охранника надо было ставить на проходную,он ходит с трудностю,с какой скоростю он будет передвигаться в екстренной ситуации.....
> на западе не найти женщины с такими чертами лица - даже комментировать эту диванную антропологию не вижу смысла Претензии к переводчикам вообще из 21-го пальца высосаны: они не играют «русских», они играют «переводчиков», и какая разница какой они национальности, если профессиональная задача переводчика состоит не в том, чтобы быть русским, а в свободном владении языками (в данном случае русским и английским)?
да, сторона у фильма не самая верная. С другой стороны, как написал Алексей, художественный вымысел. Да и год - 2020-ый. Тогда можно было этим пренебречь.
Фильм хрень, а уж исказить полностью смысл перевода и "пропустить" наезд мимо ушей, и брать ответственность за себя за жизнь стран для обоих переводчиков - бред и не компетенция полные. Очень паршивые замены в духе западной пропаганды. Ожидал какую-нибудь интересную документалку, увидев время, хотя бы фрагмент, а не больной бред.
@@aasaprykin художественный вымысел, должен нести определенный смысл, если он несет смысл западной пропаганды - значит он элемент западной пропаганды, если чему-то научить - то элемент обучения, жаль, что Вы это не понимаете. А вы у нас значит отрицаете полностью логику, смысл? Или это элемент российской пропаганды на ваш взгляд? У Вас очень странные суждения, которые, ну никак не вытекают из моего поста. Просто путанье теплого с мягким.
Мне понравилось. В роли матёрого переводчика снимался Марко из Skyeng ) он божественен ) Алексей, спасибо ☺️
Очень круто! Сценарий, постановка, реализация - 10/10!
Жалко, что ваш пост мало людей заметило
@@borshisme все норм, заметят, тут главное долбить в одну точку)
*Очень круто! Спасибо, Алексей!*
Марко очень талантливый актер. Шикарный фильм. Снимайте еще. С участием Марко. Очень будем ждать.
Ребята - это шедевр. В этом фильме идеально всё, даде не представляю, кому он может не понравиться. Ну, разве что людям, не знакомым с выражением "Правда глаза колит", ну или глухослепонемым потому, что ничего не понятно разве что) Ну вообщем - я вами очень горжусь. Видно сколько стараний вложено и сил потрачено, огромное вам спасибо❤
Отличный актуальный фильм! Именно на таких людях и держится мир. Прекрасный кастинг! Очень понравилось.
Мне понравилось. На злобу дня. Играли хорошо. Я не люблю фильмы где нет какой-то жирной точки, но должен сказать что я не следил за временем и 15 минут прошли для меня незаметно.
Те, кто понимает разницу между передачей смысла текста и дословным переводом, просто кайфанут от этой короткометражки. Более того, тут ещё и понять на слух и перевести, сглаживая острые углы - действительно, высшие уровни!
Я смотрел глазами профессионального переводчика-синхрониста. Мне в целом понравилось (как и некоторым моим коллегам, которые, собственно, и прислали мне ссылку на этот фильм). Особенно хорошо схвачены типажи: ещё не опытного педанта, обложившегося словарями и ручками, и "бывалого" зубра, которому якобы ничего для работы не надо, но который всё-таки пододвинул к себе одну из авторучек коллеги. Это почти из жизни. Общий сюжет, хоть и является гротескным, остроумен и актуален. Но, ребята: судя по финальным титрам, у вас были консультанты по монтажу, по музыке... А по синхронному переводу почему не пригласили консультанта? Уверен, переводчики вам бы с удовольствием помогли. Есть несколько недосмотров, устранение которых сделало бы фильм «крепче». Но они не принципиальны, а вам ставлю свой лайк.
Если уж кто-то и вправе судить о фильме, так это переводчики. Плюсую Дмитрию Ивановичу. Фильм показываю всем студентам, чтоб не рассказывать банальности о важности работы переводчика у первых лиц. Заодно можно использовать как учебный материал, чтобы найти огрехи, отклонения от практики и протоколов и прочие художественные преувеличения.
К сожалению, только сейчас посмотрела эту чудесность. Но лучше поздно, чем никогда. Совершенно потрясающий (и душу, и мозги, и даже руки) фильм! Самое страшное в своей простоте место фильма (по сути, для меня - именно то, ради чего весь фильм затевался) - минидиалог из двух коротких фраз: "- Что же будет через неделю?.. - Не наша смена".
Создателям - огромное спасибо и не менее огромное восхищение их талантом!
спасибо вам за то, что уделили внимание
@@aasaprykin это лучшие 15 минут из всех прокрастинированных мной за последние несколько месяцев.
Что нужно для хорошей короткометражной картины? Интересный сюжет, атмосферное место, феноменальная игра актёров и современная картинка! Здесь, все сложилось в пазл! Прекрасная работа, ставим жирный лайк! 👍🏅
И вправду, удивительно смотреть такой фильм сейчас. Мурашки. Спасибо, Алексей! Очень приятно было увидеть Марко - знаю его по видео одной языковой онлайн-школы.
Круто, игра актеров и постановка великолепная❤
Ребят, представьте это на выставку. Очень тонокая и очень классно поставленная работа! Я в восторге.
Мы представляли уже. Ну, не всем нравится)
@@aasaprykin Даже боюсь спросить кому это могло не понравится и почему, вот знаете ли - я могу понять многое, я знаю очень много вещей, но я даже представить себе не могу, чем и какому , извините меня, человеку, захочется выделить какой - то минус. Я лично считаю, что положительные части, вроде сюжета, актерской игры всех участников и постановки, минусы ну не заслуживают даже малейшего выделения, ибо они ничтожны. Вот черт, теперь даже интересно послушать стало... Вообщем я бы поспорил с каким - нибудь отдельным представителем этой, на мой взгляд, как минимум сомнительной точки зрения, но боюсь что его слова затмятся слюнами, а глаза вытекут вместе со слезами, и он отвернувшись начнет горько плакать, пытаясь как то подвязать это под аргумент.
Так что я бы посоветовал вам не принимать близко к сердцу данный факт, а на крайняк сделать как один великий художник и сказать, что человечество просто не готово к такому идеалу ❤
@@murlock-_razvedchik спасибо за такую оценку! Не знаю, соответствует ли ей фильм на все сто процентов, но чёрт возьми, приятно)
@@aasaprykin Вам спасибо :')
Алексей, Екатерина, моё почтение. Довольно вдумчиво.
После интервью Такера Карлсона и Владимира Путина захотелось пересмотреть этот воистину гениальный фильм! Один транспортир чего стоит😊
Ну почему так мало просмотров? Шедевр!
только сейчас это это посмотрела
это прекрасно, спасибо!
Страшно. Спасибо за тонкое, иногда ироничное, немного печальное и такое настоящее кино
Фильма весьма поучителен в одном плане - не пишите вердиктов. За вас это сделают другие... Увы
Наглядно показали, какова цена информации в современном обществе и как можно посредством языков манипулировать настроениями не только простых людей
Интересно, будет ли ждать нас что-то ещё
На всякий случай больше ничего не будем снимать)
@@aasaprykin в россии всегда сложно жить - ваши слова. Поэтому как всегда буду теплить надежду о хорошем, ждать что все наладится. И насладимся ещё вашим творчеством, каким угодно. Поэтому ждать всё-таки буду. Интересно же какие ещё идеи кроются в ваших головах)
@@сонясергеева-р7ш тогда постараемся снимать только что-то хорошее)
Злободневненько. Больших удач в будущем. Получилось отлично. Ждём ещё!
комметарий в поддержку талантливой работы
Браво.
Это было великолепно, спасибо.
Очень, очень впечатляюще! Круто! Остро! Талантливо! Мне понравилось, спасибо!
Очень понравилось, приятно посмотреть
Круто очень!
Очень понравилось. Даже не перематывал.
И вправду, удивительно смотреть такой фильм сейчас. Мурашки. Спасибо, Алексей!
оу, а свежим глазом прям красиво все))) художник доволен!
Фуууух! Слава Богу! А то ты молчишь, я думаю: что не так?)
очень круто! оставляю комментарий в поддержку творчеству !
Браво!!!
Круто!!!!
Фильм понравился, спасибо.
Это шикарно , нужно больше золота
Очень хорошо, совершенно потрясающий фильм. Даже продолжение захотелось. Спасибо огромное!
Класс! С удовольствием посмотрю ваш полный метр. Хотя-я люблю и короткометражки.
Я даже сразу пересмотрела самый острый момент. Шикарно!!
Отличная работа. Супер
Фильм действительно высшего уровня, браво!
Класс!
Годнота годнот!!!
Талантливо, стильно, идея интересная, актерская игра хорошая. Явно есть потенциал!
вчера на показе в АртКино ( кинотеатр Мир искусства ) поставил вашему фильму оценку 4 + . Сюжет , задумка великолепны до задержки дыхания . Такое впечатление что сюжет снимался накануне или через день после недавних известных мировых событий . Аж оторопь взяла ))) Но почему не 5 поставил. Чуть чуть не хватило более серьезного акцента , а не перевода всего в некую ......некое ....впрочем тут я пожалуй остановлюсь в коментарии . Пусть каждый сам посмотрит . Кино снимается для того чтобы его смотреть , в него погружаться , а не пересказывать ))). Фильм уже всем порекомендовал и дал ссылку в своем чате . Оригинально и любопытно вы придумали ход .
Снимался-то он 2 года назад. Сценарий ещё раньше был написан. А мы всё-таки не профессиональные предсказатели, стихийные скорее)
Это очень круто !!!!
Фильм отличный! Мое почтение! Не хотелось, чтобы конечно доходило до таких переговоров
как говорил классик нашего времени: "блять, я заплакал"....
Оч круто! Лайк максимальный!!
ЗдОрово!!
Алексей , как всегда , очень хорошо 👏🏻👏🏻👏🏻
Сюжет закручен гениально! Есть повод задуматься.
Отлично
как жаль что то уг которое доходит до кинотеатров снимают не эти люди и не так
Вот это да, есть над чем задуматься
Аааа.... А по другому никак... 😃😃😃😃😃😃😃волшебный стаканчик сделал этот вечер
Как вовремя это вышло)
Но в планах этого не было
@@aasaprykin Алексей, надеюсь, если бы он был снят сегодня, то роли в речи были бы поменяны местами?
@@alexmadway не могу об этом судить. Фильм снят тогда, когда он снят)
@@aasaprykin эх..
очень внешнеполитический ответ
@@aasaprykin пожалуй, стоило уточнить, что я говорил о том, сколь агрессивно и ультимативно выглядит русскоговорящая сторона 🙂 Если вдруг было непонятно, на какой я из сторон и что меня несколько смутило) Агрессия очень важна для контекста видео, но здесь можно было добавить оправдывающую нас однозначность)
Я пересмотрел трижды. Понравилось!
Прекрасная работа 😊
Сперва не могла сообразить, охранник говорит по-русски без дубляжа, а персонаж Марко явно иностранный актер. Думала, зарубежный это фильм или наш? Марко так похож на одного французского актера, очень уж колоритная внешность)))
Если бы не неделю, а месяц, прям в дату бы попал)
Ну, в момент съёмок мы не могли и не хотели предполагать ничего такого)
Пойду поставлю лайки под всем
Хорошая работа. Интересно, какой бюджет подобной картины?
В районе 1 миллиона
Очень крутая постановка, а главное идея. К сожалению слишком актуально. Всем причастным спасибо.
Это шедевр! Когда полный метр?)
Сложно сказать. Может быть, никогда)
даа...
Хорошая мини-утопия. Добрая 🤗
Отлично сделан фильм. Хотя и научная фантастика, конечно. Спасибо всем причастным.
подскажите, пожалуйста, трэк во время субтитров. спасибо!
Либо у президента оч хороший слух, либо у переводчиков очень мощные микрофоны...
Крутая тема! Троллинг высшего уровня))) Ржака! ТАк держать!
Женщина, показалось, похожа на Таню Старикову. Они не родственники?
Вроде бы нет)
Сраная геополитика)
Ми ми ми
Му му му
Затянуто вышло...
Кастинг провал.Женщина чисто русская.На западе не найти женщины с такими чертами лица.Переводчики должны быть наоборот.Пофигист явный иностранец а салага наоборот явный русский.Кривоногого охранника надо было ставить на проходную,он ходит с трудностю,с какой скоростю он будет передвигаться в екстренной ситуации.....
С женщиной не соглашусь, и по переводчикам тем более: переводчик переводит со своего на чужой, а не наоборот.
@@nikstein5703 я так и написал что пофигист это явный иностранец но в фильме он почему то русского играет.Не согласен он 🤡
@@Shurimanable Три месяца - не срок, а Nik Stein весьма справедливо не согласен. Ваши претензии по поводу переводчиков не ясны🤡
> на западе не найти женщины с такими чертами лица
- даже комментировать эту диванную антропологию не вижу смысла
Претензии к переводчикам вообще из 21-го пальца высосаны: они не играют «русских», они играют «переводчиков», и какая разница какой они национальности, если профессиональная задача переводчика состоит не в том, чтобы быть русским, а в свободном владении языками (в данном случае русским и английским)?
минус 15 минут, сранные рекомендации ютюба
Предсказуемое, вторичное, клишированное говно напополам с клюквой
"Злобные русские" тут отлично показаны. Поставил диз за это. Типичный пропагандоз
да, сторона у фильма не самая верная. С другой стороны, как написал Алексей, художественный вымысел. Да и год - 2020-ый. Тогда можно было этим пренебречь.
Фильм хрень, а уж исказить полностью смысл перевода и "пропустить" наезд мимо ушей, и брать ответственность за себя за жизнь стран для обоих переводчиков - бред и не компетенция полные. Очень паршивые замены в духе западной пропаганды. Ожидал какую-нибудь интересную документалку, увидев время, хотя бы фрагмент, а не больной бред.
А такую категорию как "художественной вымысел" вы отрицаете полностью? Или это тоже элемент западной пропаганды?
@@aasaprykin художественный вымысел, должен нести определенный смысл, если он несет смысл западной пропаганды - значит он элемент западной пропаганды, если чему-то научить - то элемент обучения, жаль, что Вы это не понимаете. А вы у нас значит отрицаете полностью логику, смысл? Или это элемент российской пропаганды на ваш взгляд? У Вас очень странные суждения, которые, ну никак не вытекают из моего поста. Просто путанье теплого с мягким.
@@aasaprykin Спасибо за короткометражку. Очень понравилось!
Очень круто!