Vidas de mujeres (Sanja Baković, Croacia)

Grabado el lunes 10 de julio de 2023, en la Cámara de Comercio, auditorio centro, durante el 33° Festival Internacional de Poesía de Medellín.
Sanja Baković nació en Split, República de Croacia, el 20 de noviembre de 1976. Es poeta y periodista. Creció en la isla de Brač, región de Dalmacia. Vive y trabaja en Zagreb. Se graduó de la Facultad de Ciencias Políticas de la Universidad de Zagreb (Periodismo). Trabaja como periodista en varias revistas de arte y cultura, donde redacta artículos sobre literatura, bellas artes y poesía contemporánea.
En 2015 crea y comienza el proyecto de poesía "Odvalimo se poezijom" ("Emocionémonos con la poesía"), con el objetivo de aumentar la visibilidad de la poesía entre el público. Es una de las directoras de programa del festival literario internacional Festival del Libro de Zagreb. Ha publicado los libros de poesía Plovna mjesta (Centar za kreativno pisanje, 2016), e i Autobus za Trnavu (MeandarMedia, 2020).
Ha participado en los principales festivales literarios de Croacia (Kalibar, Vrisak, Škure...). Su poesía se ha publicado en varias revistas literarias de Croacia, "Tema", "Književna republika"; "Riječi"... y también en revistas literarias virtuales. Pertenece al colectivo de poesía femenina denominado Grupo.
VIDAS DE MUJERES
vive al lado de la carretera.
lleva abrigo ocre de donación posguerra,
guarda basura reciclable.
vive sobre concreto.
recorre carreteras, devora escaparates,
con venas mojadas,
arrastra bolsas de supermercado.
vive morada.
sobre el cartón frente al otro supermercado
con inscripción ayúdenme
mi hija tiene cáncer.
vive de pelo suelto.
cultiva acículas negras más arriba de los labios
con desbalance hormonal
en trayectoria desde descomposición hacia síntesis.
vive sobre todo los fines de semana.
lleva matices rosados y cinturón dorado,
tensó la piel, inyectó rellenos,
es viernes, la la la la.
vive envuelta en un sari de seda.
no se acerca a las fogatas fúnebres ardientes,
sabe que lágrimas femeninas
impiden al alma de librarse.
vive en una isla de alta mar,
en escasez constante.
sin médico ni escuela primaria.
vive con libros.
inmersa en metros de revistas y papeles,
sola corta su cabello, gasta cuando menos.
vive en la soledad estable,
temiendo de la mutación de células,
con un seno de silicona
y la peluca conseguida con apoyo social.
vive en billones de lugares a la vez,
en ríos, en mares, sobre glaciares,
con el cucharón de teca indestructible
vive en naturaleza salvaje.
vive enamorada de la primavera,
en particular de las heridas
en las cuales todas las palabras sin decir
pronto cobrarán su voz.
Traducción de Željka Somun