ОЛЕСЯ (Игорь Лученок - Аркадий Кулешов, 1972 г.) Поёт МИХАИЛ ДОЛОТОВ (апрель 2024)
Вставка
- Опубліковано 14 тра 2024
- Михаил Долотов в течение 18 лет пел в «Песнярах» под управлением Леонида Борткевича с 2003 по 2021 год. Последний состав: Леонид Борткевич (бывший солист ВИА (БГА) «Песняры»), Вадим Косенко (бывший участник «Песняров»), Михаил Долотов и Андрей Еронин. Периодически в деятельности группы принимал участие бывший участник ВИА «Песняры», заслуженный артист Белорусской ССР Анатолий Кашепаров.
«Олеся» - это одно из ранних произведений «Песняров». Музыку написал талантливейший белорусский композитор - Игорь Лученок. Впервые эта песня прозвучала в далеком 1972 году в исполнении Леонида Борткевича.
А знаете, сколько лет было тому поэту, который написал это стихотворение про свою первую любовь? Четырнадцать... Да, это одно из самых ранних произведений Аркадия Кулешова (Белорусский советский поэт, переводчик. Народный поэт БССР. Лауреат двух Сталинских премий. Лауреат Государственной премии Белорусской ССР имени Янки Купалы. Лауреат премии Ленинского комсомола Белоруссии.)
Этот концерт приурочен к 75-летию со дня рождения легендарного «Песняра» - Леонида Борткевича, покорившего своим вокалом не только жителей России, но и известного далеко за ее пределами. Леонид Борткевич участвовал в 2005 году в становлении группы «Беловежская Пуща», был наставником солиста группы - Павла Балабанова, и с любовью передавал ему оттенки «песняровской» эстетики исполнения и секреты своей неподражаемости. Идея создания группы принадлежит одному из учредителей ВИА "ПЕСНЯРЫ" Дмитрию Кирьянову и ведущему солисту Белорусского Государственного ансамбля «ПЕСНЯРЫ» Валерию Скорожонку.
Российско-Белорусская группа «Беловежская Пуща» / @user-np3mt5nr1g
Звукорежиссёр концерта - Александр Пахомов.
АЛЕСЯ (Муз. Iгар Лучанок , Сл. Аркадзь Куляшоў ) Песняры
Бывай, абуджаная сэрцам, дарагая,
Чаму так горка, не магу я зразумець.
Шкада заранкі мне, што ў небе дагарае
На ўсходзе дня майго, якому ружавець.
Пайшла, ніколі ўжо не вернешся, Алеся.
Бывай, смуглявая, каханая, бывай.
Стаю на ростанях былых, а з паднябесся
Самотным жаўранкам звініць і плача май.
Пайшла, пакінуўшы мне золкі і туманны,
Палынны жаль смугой ахутаных дарог.
Каб я хвілінаю нанесеныя раны
Гадамi ў сэрцы заглушыць сваім не мог.
Пайшла, ніколі ўжо не вернешся, Алеся.
Бывай, смуглявая, каханая, бывай.
Стаю на ростанях былых, а з паднябесся
Самотным жаўранкам звініць і плача май.
ОЛЕСЯ (Игорь Лученок - Аркадий Кулешов) Песняры
Перевод с белорусского И. Мостицкого
Прощай, разбуженная сердцем, дорогая,
Почему так горько, понять не могу я.
Зорянки жаль мне, что в небе догорает
На всходе дня моего, что будет розоветь.
Ушла, и не вернёшься никогда уже, Олеся.
Прощай, смуглявая, любимая, прощай.
Стою на перекрёстке том, а с поднебесья
Печальным жаворонком звенит и плачет май.
Ушла, покинув мне промозглый и туманный,
Полынный запах пеленой окутанных дорог.
Чтоб я минутою полученные раны
Годами в сердце заживить своём не мог.
Ушла, и больше не вернешься ты, Олеся.
Прощай, смуглявая, любимая, прощай.
Стою я на распутье том, а из поднебесья
Печальным жаворонком звенит и плачет май.
Спасибо, Поселяне. Михаил Долотов замечательный певец. Вечная память Леониду Борткевичу.❤❤😢
Никто не может сравниться с Борткевичем, с его голосом, с его мягким, душевным исполнением
Самотным жауранкам звiнiць i плача май ...Ужо тры гады плача май, плачуць бярозы, плачам мы па лепшаму з найлепшых выканауцау песень пра РОдную Беларусь Леанiду Барткевiчу!😢❤😢Вялiкi дзякуй за Памяць аб iм, за выкананне Яго песень! Вечная памяць Светлану Чалавеку, Вялiкаму Артысту!!!😢❤😢
Очень даже неплохо. У Борткевича всё таки как-то помягче.
Добрый вечер уважаемый модератор, да совсем неплохо Миша поет, недавно с ним общались, он вспоминал свое выступление, а весь концерт можно выложить
Спссибо!
Не Олеся,а Алеся. В Беларуси Алеся,в Украине - Олеся .