You know you've seen "Kill Bill" once too many times when you start singing along to this song, and you can't speak a word of Japanese! :D Love this song!!!
For anyone wondering, this was originally used in the Female Prisoner Scorpion film series. Seems like Tarantino used this song as a reference to this series as they are both about a wronged woman claiming revenge on those who hurt her. Also the female lead, Meiko Kaji, starred in 'Lady Snowblood' which has a set very reminiscent of the O-Ren Ishii fight in the snow
Urami-bushi. Песня о злопамятности. 1 Он говорил, что я прекрасна, как цветок. Но если цветок сорвать, он быстро опадет. Глупая, глупая, глупая женщина, Песню о злопамятности поет. 2 Я смирилась со своею грустною судьбой. Если однажды заплакала, то плакать всегда обречена. Женшина, женщина, женщина слезу за слезою льет, Песню о злопамятности поет. 3 Не могу допустить ненавистное сожаление, Не могу заглушить, не могу забыть. Не мирная, мстительная, не успокоенная женщина, Песню о злопамятности поет. 4 Все вижу во сне жалость и насмешки, Я проснулась, чтобы больше никогда не спать. Женское, женское, женское сердце Злопамятность в песне поет. 5 Истинно красные розы имеют шипы, Но они не вонзятся, если не трогать их. Горячная, горячная, горячная женщина Злопамятность в песне поет. 6 Погибший цветок не может цвести, Но лелея злопамятность, я выживу и в одиночку. Женщины, женщины, женщины жизнь В злопамятности, о которой она поет.
Aside from Dragon Ball, he also composed the score for Shin Tenchi Muyo (Tenchi in Tokyo to U.S. Audiences) and many of Toei Studios' films including Sonny Chiba's Champion of Death Trilogy and the Female Prisoner 701 films with Meiko Kaji
Female Prisoner Scorpion: Jailhouse 41 a movie from Japan uses a different version of this song in its intro that has a more old school sound that is worth listening to
Blues do Rancor Você é tão bonita quanto uma flor Que se desabrochar, logo ficará sem as pétalas. Tola, tola, A mulher tola no... meu blues do rancor Triste destino, eu me rendo Se choro, ele me faz chorar mais. Mulher, mulher, As lágrimas da mulher no... meu blues do rancor Ódio, lástima, não posso perdoar Tento esquecer, mas não consigo. Sina, sina, A sina da mulher no... meu blues do rancor Relutei em abandonar o sonho, fui humilhada Então decido acordar, mas tenho medo de ser completamente acordada. Mulher, mulher, A alma da mulher no... meu blues do rancor Na rosa vermelha, há espinho Não quero te ferir, mas não consigo evitar. Paixão, paixão, A paixão da mulher no... meu blues do rancor Se eu morrer, não quer dizer que as flores desabrocharão Por que vivem do meu rancor. Mulher, mulher, A vida da mulher no... meu blues do rancor
Acho que se um "cantor" de funk tentar executar uma Música dessas,certamente ele vai ter um ataque epilético na hora,pois é musicalidade demais pra esses cabeças de vento.
Just so you know, this translation is not entirely faithful to the original. It's more poetic, and it's nice, and it doesn't change much of the overall meaning, but it is not a direct translation in the slightest. Also sorry for the late reply but translation is a subject about which I feel strongly.
Is the vid an official translation or translyrics or what? Because it's barely accurate edit: It's been a minute and I think that was probably rude. This translation is not entirely faithful to the original, but it doesn't change the overall meaning. It's just that I have strong opinions about translation. This translation is more poetic than a direct translation would be. I saw a quote once that pretty much sums this up. It was something like "A faithful translation is not beautiful and a beautiful translation is not faithful."
You know you've seen "Kill Bill" once too many times when you start singing along to this song, and you can't speak a word of Japanese! :D Love this song!!!
So true .. Lol !
thefabulousthomasj yes!😊
thefabulousthomasj so true!
baka baka baknoOnano
When you actually speak Japanese:
Love the trumpet, love the guitar, love the Enka voice, love everything about this gorgeous song I first heard from Kill Bill. Thank for posting.
f18ehornet it's from DBZ/DB composer
hana yo kirei to, odaterare,
saite mitanara, sugu chirasareru.
baka-na, baka-na,
baka-na on'na no... urami-bushi.
sadame kanashi to, ariramete,
naki-wo misereba, mata nakasareru.
on'na, on'na,
on'na namida no... urami-bushi.
nikui, kuyashii, yurusenai.
kesu ni kesenai, wasure-rarenai.
tsukinu, tsukinu,
tsukinu on'na no... urami-bushi.
yume yo miren to, warawarete,
samete-misemasu, mada same-kirenu.
on'na, on'na,
on'na-gokoro no... urami-bushi.
makka-na bara nya, toge ga aru.
sashitaka-naiga sasazu'nya-okanu.
mo'eru, mo'eru,
mo'eru on'na-no... urami-bushi.
shinde hanami ga, sakuja nashi,
urami hito-suji, ikite-yuku.
on'na, on'na,
on'na inochi no... urami-bushi.
l must recognized that l fall the tears , really beautiful song
Are a Lot of wrong words
For anyone wondering, this was originally used in the Female Prisoner Scorpion film series.
Seems like Tarantino used this song as a reference to this series as they are both about a wronged woman claiming revenge on those who hurt her. Also the female lead, Meiko Kaji, starred in 'Lady Snowblood' which has a set very reminiscent of the O-Ren Ishii fight in the snow
I love this song...
Hilariously enough, this was composed by the guy who did the score for Dragon Ball and Dragon Ball Z.
That's what brought me here. It sounds a little Kikuchi-like.
+Final Phlash ne cmx
Daniel Quinlan KIKUCHI the G.O.A.T.
He also just died today.
Urami-bushi.
Песня о злопамятности.
1
Он говорил, что я прекрасна, как цветок.
Но если цветок сорвать, он быстро опадет.
Глупая, глупая, глупая женщина,
Песню о злопамятности поет.
2
Я смирилась со своею грустною судьбой.
Если однажды заплакала, то плакать всегда обречена.
Женшина, женщина, женщина слезу за слезою льет,
Песню о злопамятности поет.
3
Не могу допустить ненавистное сожаление,
Не могу заглушить, не могу забыть.
Не мирная, мстительная, не успокоенная женщина,
Песню о злопамятности поет.
4
Все вижу во сне жалость и насмешки,
Я проснулась, чтобы больше никогда не спать.
Женское, женское, женское сердце
Злопамятность в песне поет.
5
Истинно красные розы имеют шипы,
Но они не вонзятся, если не трогать их.
Горячная, горячная, горячная женщина
Злопамятность в песне поет.
6
Погибший цветок не может цвести,
Но лелея злопамятность, я выживу и в одиночку.
Женщины, женщины, женщины жизнь
В злопамятности, о которой она поет.
Fabulous!
👍🥰💖🍀🍒
Thank you for the lyrics and this amazing song. I love Shinsuke's music from Grendizer, what a coincidence that he composed this classic!
Beautiful Song !!!
beautiful.
Me gusta mucho esta canción y la pelicula
fun fact : this composed by Shunsuke Kikuchi who did the score for Dragon Ball and Dragon Ball Z.
iconic trumpet...
Beautiful song
AMAZING 👍👍👍👍
Classic
Fantastic song ❤
Hana yo Kirei to, Odaterare, Saite Mitanara, Sugu Chirasareru. Baka-na, Baka-na, Baka-na On'na no... Urami-bushi. Sadame Kanashi to, Ariramete, Naki-wo Misereba, Mata Nakasareru. On'na, On'na, On'na Namida no... Urami-bushi. Nikui, Kuyashii, Yurusenai. Kesu ni Kesenai, Wasure-rarenai. Tsukinu, Tsukinu, Tsukinu On'na no... Urami-bushi. Yume yo Miren to, Warawarete, Samete-misemasu, Mada Same-kirenu. On'na, on'na, On'na-gokoro no... Urami-bushi. Makka-na Bara nya, Toge ga Aru. Sashitaka-naiga Sasazu'nya-okanu. Mo'eru, Mo'eru, Mo'eru On'na-no... Urami-bushi. Shinde Hanami ga, Sakuja Nashi, Urami Hito-suji, Ikite-yuku. On'na, On'na, On'na Inochi no... Urami-bushi.
oh my God! !! do you know Japanese? ???
+MrHomelessDog Googling the lyrics helps
best song ever
i love kill bill!!!
Show de Voz, Show de Interpretação, Show de Canção!!!
I hear you, Shunsuke Kikuchi.
Phinal Flash those trumpets 😍😍😍
Hermosa cancion
Fun Fact: The composer of this track is Shunsuke Kikuchi...famous for his works in Dragon Ball and Dragon Ball Z music..
He just passed away.
Aside from Dragon Ball, he also composed the score for Shin Tenchi Muyo (Tenchi in Tokyo to U.S. Audiences) and many of Toei Studios' films including Sonny Chiba's Champion of Death Trilogy and the Female Prisoner 701 films with Meiko Kaji
@@Cosper79 NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! DAMN IT!
This song is so beautiful. The man who created it must be very unique!!!!! Keep walking
Thanks for lyrics.
Excellent song{ *Urami Bushi] and voice ///domo arigato////
I've heard this song so many times I started to think I understand it
This is my favorite song from the Kill Bill soundtrack, guess I can thank Quentin Tarantino for introducing me to the music of Meiko Kaji.
Me gusta esta cancion
Beautiful song.... appreciation from INDIA
My mom loves this and shes mexican as hell lol but she loves Kill Bill she says it reminds her of old school Spanish songs
omna! omna! omna namida no! Uramiiiiii-iiiiiibushiiiiiiiiiii
I used to know this word for word when I was THREE
Who's listen in april 2022
Kill Bill brought me here
RIP maestro.
Excelente pieza musical. Kill Bill película bastante musical a pesar de la violencia incluida.
a pesar de? que superficialidad...
Amazing picture Uma Thurman with Hattori Hanzo sword
ありがとう !!! Arigatō !!
👍👏👏👏😍🥰
Old song but this a Legend...Remember Hattori Hanzo and She is Student Kido
guzell
BLAAAAACKK MMMMAAAAMMMMMBA
Female Prisoner Scorpion: Jailhouse 41 a movie from Japan uses a different version of this song in its intro that has a more old school sound that is worth listening to
Blues do Rancor
Você é tão bonita quanto uma flor
Que se desabrochar, logo ficará sem as pétalas.
Tola, tola,
A mulher tola no... meu blues do rancor
Triste destino, eu me rendo
Se choro, ele me faz chorar mais.
Mulher, mulher,
As lágrimas da mulher no... meu blues do rancor
Ódio, lástima, não posso perdoar
Tento esquecer, mas não consigo.
Sina, sina,
A sina da mulher no... meu blues do rancor
Relutei em abandonar o sonho, fui humilhada
Então decido acordar, mas tenho medo de ser completamente acordada.
Mulher, mulher,
A alma da mulher no... meu blues do rancor
Na rosa vermelha, há espinho
Não quero te ferir, mas não consigo evitar.
Paixão, paixão,
A paixão da mulher no... meu blues do rancor
Se eu morrer, não quer dizer que as flores desabrocharão
Por que vivem do meu rancor.
Mulher, mulher,
A vida da mulher no... meu blues do rancor
Gabriela Coutinho obrigada 👏👏
Acho que se um "cantor" de funk tentar executar uma Música dessas,certamente ele vai ter um ataque epilético na hora,pois é musicalidade demais pra esses cabeças de vento.
back then it was really a sword of hattori hanzo 😎
It is difficult to find a good translation of the lyrics. Thank you.
Aristeidis Lykas you're welcome!😊
Just so you know, this translation is not entirely faithful to the original. It's more poetic, and it's nice, and it doesn't change much of the overall meaning, but it is not a direct translation in the slightest. Also sorry for the late reply but translation is a subject about which I feel strongly.
SBS 미운우리새끼 짠희(배우 임원희) 각
This is not "the" Kill Bill song. It is the theme of Sasori, re-used by Tarantino.
Hello everyone. best wishes 2019
WHAT ??? BUSHI =warrior Urami =vengeance
bushi=melody,tune
武士 (bushi) - warrior
節 (bushi) - folk song/tune
What genre of music is this?
you hear coughing at 57 seconds.
japonlar ne güzel bir kültür
0:58 audio hiccup
Is the vid an official translation or translyrics or what? Because it's barely accurate
edit: It's been a minute and I think that was probably rude. This translation is not entirely faithful to the original, but it doesn't change the overall meaning. It's just that I have strong opinions about translation. This translation is more poetic than a direct translation would be. I saw a quote once that pretty much sums this up. It was something like "A faithful translation is not beautiful and a beautiful translation is not faithful."
Sono aita ga daisuki desu :)
uma thurman vs lady gaga lady death vs purgatori
미운우리새끼 보고 오신분 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ임짠희 임원힄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
meiko kaji vs uman thruman
Uma Thurman*
I LIKE YOUR SONUD I WOULD LIKE YOU BE IN HUNGARY
Bi
Nasıl geldim buraya bilmiyom 😄 Neyse bir yorum yazayim dedim Türk yok mu türk kardeşlerim ses verin ha bu arada şarkıyı anlamasamda güzelmiş
ben senden biraz daha evvel gelmişim alt yorumlarda. tabi bu önemli değil. önemli olan kısmı ben ikinci sefer geldim :( niye geldim hala bilmiyorum...
@@ahmetkunduraci hmmmm tamam
@@ahmetkunduraci geldim knk ama yoksun .d
@@mervekarakecili3103 ne demek yokum. öldüm mü ben?
@@ahmetkunduraci heh tamam burdasın Allah uzun ömür versin
translation is bad.
How the fuck am I suppose to understand this shit lol
+Steven Hannah maybe read the lyrics on the video?
Keiko Fuji is better