Versurile: Amarata turturica, o sarmana vai de Cand ramane singurica, o sarmana.. Plange si-n inima striga, o sarmana. Nestiind ce sa mai zica, o sarmana Zboara trista prin pustie, o sarmana Cu dor dupa a sa sotie, o sarmana Jalea ei nu se mai stinge, o sarmana Mai mult moarta decat vie, o sarman Unde vede apa rece, o sarmana Nu vrea la ea sa se plece, o sarmana Cine o tulbura si trece, o sarmana Blestemand - o o sa sece, o... Cat traiesti tot jeleste, o sarmana Plange de se prapadeste, o sarmana Cu altarul se insoteste, o sarmana Nici nu se mai veseleste, o sarmana Unde aude sa pocneasca, o sarman Pusca cea vanatoreasca, o sarmana Es se duce s-o loveasca, o sarmana Sa nu se mai chinuiasca, o sarmana. Cand o pasare vai mie, o sarmana Nu vrea sa mai fie vie, o sarmana Pentru draga ei sotie, o sarmana Cand o pierde prin pustie, o sarman Moare, moare otravita, o sarmana Nemiloasa crunta viata Tu m-ai despartit cumplito! De perchea mea iubita, o sarmana.
@@saradragevska3011 Poor turtledove, oh poor dear... When she gets all alone, oh poor her Cries and in her heart screams, oh poor her Without knowing what else to say, oh poor her She flies saddened through the wilderness, oh poor her Missing her wife, oh poor her Her burning sorrow never quiets, oh poor her (She is) Rather dead than alive, oh poor her Whenever she sees cold water,oh poor her She wants not to fly down to it,oh poor her (For he) Who disrupts it and then leaves, oh poor her Cursing - it will drain, oh poor her As long as she lives,oh poor her Cries until she dies,oh poor her She accompanies the altar,oh poor her And neither will she ever rejoice,oh poor her Whenever the gunshots are heard, oh poor her Of the hunting rifle, oh poor her (the rifle) goes to hit her, oh poor her So her(the turtledove's) suffering ends, oh poor her Whenever, a bird, oh my, oh poor her Doesn't want to be alive anymore, oh poor her For when her dear wife, oh poor her Is lost in the wilderness, oh poor her She dies, dies poisoned, oh poor her Merciless, cruel life, It is you who parted me! From my dearest love, oh poor her
The song is about the icicle / turtledove bird, crying / missing its (dead) partner. Bird in Romanian is a feminin noun, which is why the lyrics say "she" and "her wife": "Troubled bird (icicle), poor bird, she remains alone, oh poor her. She's crying and she's breaking her heart, oh poor her, She doesn't know what else to say, oh poor her Its flying sad though the wilderness, missing her wife, oh poor her. Her sadness/crying doesn't stop/doesn't get written about, oh poor her. (The bird is) More like dead than alive, oh poor her Where she sees cool/fresh water, she doesn't want to go down to it, oh poor her. Instead she's muddying (the water) and goes away, oh poor her. Cursing it to dry out, oh poor her. As long as she lives, she's longing/sad, oh poor her. With another one (another bird) she doesn't couple with, oh poor her. Neither does she ever feel joy, oh poor her. Where she hears shootings/shot guns, oh poor her. The shotgun of the hunter, oh poor her. She goes to hit it, oh poor her. To stop her suffering, oh poor her. (These lyrics are not sung here, but they are in the original song): She's passing over beautiful gardens, oh poor her. She doesn't look and she doesn't notice them, oh poor her. She's running (flying) through the green forest, oh poor her. She's flying until she drops, oh poor her. Circling/avoiding gardens/forests, oh poor her. And on green branches she doesn't sit, oh poor her. Her longing doesn't ease her, oh poor her. And when she sits sometimes, she still sits on dry/dead branches, oh poor her. With a drowned heart, never healed from longing, oh poor her.. She's sitting on some cliff/rock, she doesn't drink nor eat, oh poor her. Her sadness is deep, every day its growing deeper, oh poor her".
@@rellickzardreko5312 Păi, cam ăsta vezi pe UA-cam (comentarii răutăcioase ) BUCURA-TE ROMÂNE DE ACESTE COMORI ALE MUZICII VECHI DE PRIN 1700 ȘI. .....SĂ LE MULȚUMIM CELOR CARE PĂSTREAZĂ ȘI TRANSMIT MAI DEPARTE URMAȘILOR 💖💓💕MUZICA ,FOLCLORUL ȘI TRADIȚIILE VECHI 👍💞💖💓💕👏👏👏👏👏👏👏👏💖
Cine a scris versurile pentru ca eu știu ca VASILE CONACHI are o poezie AMARITA TURTUREA poate pusa pe muzica de ANTON PANN Lămuriți ma !!! Și ce inseamna OSIMANA ?
Nu e muzica otomana, nu orice este oriental este turcesc.Incearca sa recunosti armoniile si ritmul muzicii bisericesti (bizantina), imbinata cu folclor balcanic. Tine cont ca Anton Pann era compozitor si profesor de muzica religioasa.
te faci de râs, asta e compus de Anton Pann care a trăit 1790-1854! că din Republica Moldova s-au trezit cântăreți să cânte cântece din România, fără să menționeze originiea...
Песня интиресная но мелодия мне не знакома похоже на мусульманская а слова молдавские мне ни понятно кто исполняют румыны или молдовани песня нравится .ни понятно кто ее исполяют
So moving and hauntingly beautiful! Love from London UK.
Adevărate perle,ăs asculta la nesfârșit, toată lauda și aprecierea!
3:36
Sunteti minunati ! Felicitari ! ❤❤❤
Ce voce sfânta 👏🙏❣️💞💌☀️👏👏🍀🥀 Superb 👏❤️👏👏👏
E superbăăă!!!!!!
Versurile:
Amarata turturica, o sarmana vai de
Cand ramane singurica, o sarmana..
Plange si-n inima striga, o sarmana.
Nestiind ce sa mai zica, o sarmana
Zboara trista prin pustie, o sarmana
Cu dor dupa a sa sotie, o sarmana
Jalea ei nu se mai stinge, o sarmana
Mai mult moarta decat vie, o sarman
Unde vede apa rece, o sarmana
Nu vrea la ea sa se plece, o sarmana
Cine o tulbura si trece, o sarmana
Blestemand - o o sa sece, o...
Cat traiesti tot jeleste, o sarmana
Plange de se prapadeste, o sarmana
Cu altarul se insoteste, o sarmana
Nici nu se mai veseleste, o sarmana
Unde aude sa pocneasca, o sarman
Pusca cea vanatoreasca, o sarmana
Es se duce s-o loveasca, o sarmana
Sa nu se mai chinuiasca, o sarmana.
Cand o pasare vai mie, o sarmana
Nu vrea sa mai fie vie, o sarmana
Pentru draga ei sotie, o sarmana
Cand o pierde prin pustie, o sarman
Moare, moare otravita, o sarmana
Nemiloasa crunta viata
Tu m-ai despartit cumplito!
De perchea mea iubita, o sarmana.
Multumesc! Thank you. Can you translate it too please?
@@saradragevska3011 It's a sad song😥
@@saradragevska3011 Poor turtledove, oh poor dear...
When she gets all alone, oh poor her
Cries and in her heart screams, oh poor her
Without knowing what else to say, oh poor her
She flies saddened through the wilderness, oh poor her
Missing her wife, oh poor her
Her burning sorrow never quiets, oh poor her
(She is) Rather dead than alive, oh poor her
Whenever she sees cold water,oh poor her
She wants not to fly down to it,oh poor her
(For he) Who disrupts it and then leaves, oh poor her
Cursing - it will drain, oh poor her
As long as she lives,oh poor her
Cries until she dies,oh poor her
She accompanies the altar,oh poor her
And neither will she ever rejoice,oh poor her
Whenever the gunshots are heard, oh poor her
Of the hunting rifle, oh poor her
(the rifle) goes to hit her, oh poor her
So her(the turtledove's) suffering ends, oh poor her
Whenever, a bird, oh my, oh poor her
Doesn't want to be alive anymore, oh poor her
For when her dear wife, oh poor her
Is lost in the wilderness, oh poor her
She dies, dies poisoned, oh poor her
Merciless, cruel life,
It is you who parted me!
From my dearest love, oh poor her
Binecuvantari ceresti pt cine canta
Un cantec minunat
👏👏👏👏👏👏👏
Ok
Va iubesc din suflet este muzica sufletului meu !
Felicitari!!!!
❤
Frumos! Hai sä träim!
Felicitări! 👍👍👏👏👏👏👏❤️🌷
asta e o manea autentica, nu lalaielile de azi
Absolut de acord !🌹
Frumos. Minunat🙏🙏🙏❤️
Îngerească voce!
Mükemmel.
Mă iertați.....,am scris greșit. ...!!!,foarte frumoase melodii,vă admir,am vrea şi melodii de ,,suflet,,!!!,vă rog frumos!!!!
Sunt in lacrimi!
Someone translate me this please. Love from Macedonia 🇲🇰❣🇷🇴
I can't translate it since it's too long and my Romanian isn't great either. But it's a sad song about a bird but in reality is about love. :)
The song is about the icicle / turtledove bird, crying / missing its (dead) partner. Bird in Romanian is a feminin noun, which is why the lyrics say "she" and "her wife":
"Troubled bird (icicle), poor bird, she remains alone, oh poor her.
She's crying and she's breaking her heart, oh poor her,
She doesn't know what else to say, oh poor her
Its flying sad though the wilderness, missing her wife, oh poor her.
Her sadness/crying doesn't stop/doesn't get written about, oh poor her.
(The bird is) More like dead than alive, oh poor her
Where she sees cool/fresh water, she doesn't want to go down to it, oh poor her.
Instead she's muddying (the water) and goes away, oh poor her.
Cursing it to dry out, oh poor her.
As long as she lives, she's longing/sad, oh poor her.
With another one (another bird) she doesn't couple with, oh poor her.
Neither does she ever feel joy, oh poor her.
Where she hears shootings/shot guns, oh poor her. The shotgun of the hunter, oh poor her.
She goes to hit it, oh poor her. To stop her suffering, oh poor her.
(These lyrics are not sung here, but they are in the original song):
She's passing over beautiful gardens, oh poor her.
She doesn't look and she doesn't notice them, oh poor her.
She's running (flying) through the green forest, oh poor her.
She's flying until she drops, oh poor her.
Circling/avoiding gardens/forests, oh poor her.
And on green branches she doesn't sit, oh poor her.
Her longing doesn't ease her, oh poor her.
And when she sits sometimes, she still sits on dry/dead branches, oh poor her.
With a drowned heart, never healed from longing, oh poor her..
She's sitting on some cliff/rock, she doesn't drink nor eat, oh poor her.
Her sadness is deep, every day its growing deeper, oh poor her".
@@ubuntuposix wow thank you very much ❣
@@saradragevska3011 the 2022 lyrics are unknown so I can't translate
@@ubuntuposix Bravo,bravo,bravo!
divin
Îmi place
Respect
Sublim.
Frumos cântec, îmi place ,mai vreau.....,asemenea şi cu cântecul ,,lelițăSăftiță......,mai compunețiFrumos.......!!!!!,îmi foarte mult!!!!
Divin!😎
Impresionant !
💎❤
👏
Can someone tell me what this song means? Greetings from Macedonia 🇲🇰🇲🇰🇲🇰❤🇷🇴🇷🇴🇷🇴
It is about a little bird who lost his lovely wife...she died...
Piesa este minunată, dar. ..... turturica ... amânată? 😘
Autocorectul, probabil :)))) Este "amarata", de fapt.
te cam mananca "turturica"...; in cap n-ai decat "turturoi"...0
@@stefanchivu8460 bai, tu ai auzit de Anton Pann?
stii ceva de secolul in care a trait, despre graiuri ale lb. romane etc etc
Este "amărâtă", nu înțeleg de ce sunteți așa răutăcioși.
@@rellickzardreko5312 Păi, cam ăsta vezi pe UA-cam (comentarii răutăcioase ) BUCURA-TE ROMÂNE DE ACESTE COMORI ALE MUZICII VECHI DE PRIN 1700 ȘI. .....SĂ LE MULȚUMIM CELOR CARE PĂSTREAZĂ ȘI TRANSMIT MAI DEPARTE URMAȘILOR 💖💓💕MUZICA ,FOLCLORUL ȘI TRADIȚIILE VECHI 👍💞💖💓💕👏👏👏👏👏👏👏👏💖
♡♥♡♥♡♥♡♥♡
Aidonaki mou!
Profu de muzică ne-a pus să ascultăm melodia asta şi bă, nu-i rea
Tâmpenie, dramatism tip turcesc
Oare veți mai avea concert în viitorul apropiat?
Da
@@dumitru-codrutscurtu2768 minunat!
Oare găsesc o pagină de Facebook sau ceva asemănător, unde se va anunța locația și data?
Dumitru Codrut Scurtu (adresa facebook)
Cine a scris versurile pentru ca eu știu ca VASILE CONACHI are o poezie AMARITA TURTUREA poate pusa pe muzica de ANTON PANN Lămuriți ma !!! Și ce inseamna OSIMANA ?
Versurile apartin probabil lui Ienăchiță Văcărescu. Era foarte cunoscuta poezia in epoca!
Scuze pentru INEXACTITĂȚI COSTACHE CONACHI nu Vasile !!! Neatenția costa !Dar Conachi a fost contemporan cu Anton Pann
,,OSIMANA" este defapt ,,Of sărmana vai de ea!" Insa este cantat ,,Of sirmana" (sic.)
Slăvit să fie HRISTOS DUMNEZEUL NOSTRU MAICA DOMNULUI ȘI TOȚI SFINȚII AMIN. TRĂIASCĂ SEMINȚIA TRACO GETO DACĂ.
bea un pahar cu apa
I've found it basically impossible to find sheet music for Oboe just to practice to/enjoy :(
M-ar putea ajuta un Roman dragut? Multumesc
Nu înțeleg ceva, versurile îi aparțin lui Ienăchiță Văcărescu sau au fost culese din popor de Vasile Alecsandri?
Probabil Ienăchiță Văcarescu ...
@@dumitru-codrutscurtu2768 Așa mă gândeam și eu... Este superbă balada o ascult neîncetat și ce voce frumoasă!!!
otoman music :D...frumoasa oricum
Nu e muzica otomana, nu orice este oriental este turcesc.Incearca sa recunosti armoniile si ritmul muzicii bisericesti (bizantina), imbinata cu folclor balcanic. Tine cont ca Anton Pann era compozitor si profesor de muzica religioasa.
@@elb7225 bizantină, otomană şi apuseană, influenţată de parfumul balcanic şi impregnată de folclorul şi spiritul autohton. multumesc pt precizare.
Trăiască SEMINȚIA TRACO GETO DACĂ AMIN AMIN.
Versurile :
Din repertoriul Mariei Dragan ...ua-cam.com/video/tvs2_WrycZs/v-deo.html
te faci de râs, asta e compus de Anton Pann care a trăit 1790-1854! că din Republica Moldova s-au trezit cântăreți să cânte cântece din România, fără să menționeze originiea...
Foarte frumos! Melodie macedoneană?
Nu, melodie romaneasca :/
Dacia RENAȘTE.
renaste o plua
Prea turcesc
asta e muzica traditionala romaneasca, nu cacaturile "ilai-ilai pe pasune" compuse in ultmii 60-70 de ani
Песня интиресная но мелодия мне не знакома похоже на мусульманская а слова молдавские мне ни понятно кто исполняют румыны или молдовани песня нравится .ни понятно кто ее исполяют
It is composed in ottoman times.
Румынский фольклор