Paraguaýpe, Betty Figueredo/ GUARANIA
Вставка
- Опубліковано 26 сер 2011
- Te invito a visitar mi página / valorandolamusicaparag...
Paraguaýpe
Ajahe'óta pende apytépe
narotîvéigui che vy'a'ÿ
Ahypyimíta ko pyharépe
che resaýpe, Paraguay.
Plaza Uruguaya, selva aromada,
¡Oh! pajarera de mi canción:
orgullo mío, cúpula amada,
el Oratorio de la Asunción.
Che amomorãva ku umi burrera
ipynandi ha hesa rovy
che py'apýnte añopû héra
ha che ahogáta ko tesay.
Puerto Sajonia, mi desvarío,
azul cerrito de Lambare,
la escalinata, Mangrullo, el río,
mi canto errante te cantaré.
Purahéi pópe ko che amokãva
jerokyhárupi che resay
ha ñasaindýrõ romongetáta
che noviarãicha, Paraguay.
En la bahía joya amatista,
Palma, Colombia, calle Amambay,
el ramillete de los turistas,
¡Flor de las flores del Paraguay!
Letra : Manuel Ortiz Guerrero
Música: José Asunción Flores
Por respeto a quienes no hablan el idioma guaraní, algunas líneas que intentan transmitir la idea, de las estrofas en guaraní, reconociendo que traducir poemas es prácticamente imposible, porque cada lengua expresa el sentimiento en forma diferente.
Lloraré entre ustedes
no tengo vergüenza de mi tristeza.
Esta noche voy a salpicar
con mis lágrimas a Asunción.
Alabo a esas burreras
descalzas y de ojos azules,
me apena lastimar su nombre
y me ahogan estas lágrimas.
Con la mano del canto voy a enjugar,
así bailando, mis lágrimas.
Y a la luz de la luna te voy a declarar mi amor,
como si fueras mi novia, Asunción.
Traducción de Duilio S. Núñez P.
*❤️❤️ Suscribete a este canal y no olvides darle un like al video 👍🏻*
Si hay me dijeron no cómo se escribe en guaraní juntos a ti vengó una grabación si me informaron mal disculpas
Sra Alicia me gusto la historia de Jose A Fy corto la luz y perdi no pude ler todos lo senti muchos
Hola qué tal saludos Alicia Galeano. Los paraguayos que estos fuera de la patria escuchamos mucho la guarania la melodía y música más bella del mundo. Pero pocos los que amamos de verdad lo nuestro. Y también somos pocos los que nos hacemos sentir. Un gusto saludarle saludos
Que linda voz tiene esta bella señora!! Señora cantante .Así se luce una Sencilla Mujer de Paraguay! ya nadie canta asi
se me escapan las lagrimas escuchando desde lejos esta hemosa cancion para mi querida ciudad de Asuncion...gracias señora Betty Figueredo
Siempre iba con amigos y sus guitarras al mangrullo (parque Carlos Antonio Lopez) y cantabamos algunas de estas canciones, una joya Alicia, gracias.
Bellísima guarania !!! Interpretada por la mejor cantante de todos los tiempos de mi Paraguay, la Señora Betty Figueredo ! Voz única, inigualable ! Mis respetos y eterna admiración para usted Sra. Betty !
ASUNCION,MADRE DE CIUDADES Y CUNA DE LA LIBERTAD EN AMERICA.GRACIAS DIOS POR HABER NACIDO EN ESTA HERMOSA Y LEGENDARIA CIUDAD. LA MAS HERMOSA DEL MUNDO!!!
Escuchar ésa musica por un instante me hace retroceder a la decada del 60 y 70 cuando tuve que abandonar mi querido Paraguay 🙋♂️
@@juandelacruzgonzalezarrua4791 Yo tuve q abandonar en la epoca del 80,x suerte mi niñez pude disfrutar en mi hermosa ciudad natal cuando Villa Morra era mandarinal,el barrio Herrera era capi ity y a la madrugada escuchaba el trote de los burritos con las abnegadas burreritas q venian de San Lorenzo x la calle pyta continuacion Santa Teresa.Te cuento Juan q soy arpista y tres de mis nietos el primer tema q aprenden es Burrerita.Tambien te cuento q en el homenaje de Don Antonio Ortiz Mayans cante su obra magistral y tuve oportunidad en conocer a sus nietos.Abrazo a la distancia a todos los compatriotas q lleva en su alma y corazon este hermoso espiritu q es LA MUSICA PARAGUAYA.
@@marialugonzales8587Hola Marialu . Uno de joven hasta no conocer que hay otras clases de vida en otro lado mejor de lo que uno tiene en su lugar donde nació y se crío, somos felices con los que uno tiene, ignora todos que hay otra vida mejor . Recién se da cuenta cuando emigran y dejan su querido lugar donde nació. Por lo meno es mi caso
Q bella la voz de la interprete! No entiendo el guarani pero gracias a mama conozco algunos clasicos y muy bellos sonidos de su pais. Gracias x compartirlo
......una de las mejores cantantes del Paraguay e interpreta muy bien a Asuncion donde pasé mis primeros años..
Grandiosa canción! Voz Única ! Nos enorgullece ser paraguayos !
Brillante, gracias por el aporte...iporaitereiniko la reyapova...agueyeterei ndeve
No entiendo como haya gente que se pasa queriendo desprestigiar el idioma guarani..... es una lengua de magica...
No me canso ni me cansaré en escuchar paraguaype belleza amor y nostalgia gracias Manuel Ortiz Guerrero y José Asunción flores
Hermosa y excelente interpretación Bety Figueredo!!! 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Esta es la mejor interpretación de esta letra hermosa y triste de un bohemio como Manuel Ortiz Guerrero y nada menos con melodía del padre de la Guarania clásico del Paraguay José Asunción flores.
Que voz, una de las mejores. Hace honor a este temazo...
Desde BsAs esta música me hace sentir orgullosa de ser paraguaya
siempre quiero tener un video o alguna música de esta señora que canta una maravilla , una voz sencilla y dulce ,
El contenido ,és como el envoltorio. Hasta ahora una voz femenina inigualable gracias
Merecido homenaje al dia de la Guarania , hoy 27-08 .., hermosa letra y música!
nereidas68
Gracias Alicia Bendiciones por la musica tán hermosa ♥️ y dulces que siempre me llena de alegría recuerdo de mí pádre 👃♥️
Yo le llamo la Sra de la canción paraguaya ,creci eschando sus temas,en domingo folclórica junto con Don Anibal Lovera que ya no está pero hacian un lindo dúo, la voz dulce y clara que tiene hace que todo tema que cante suene como bellas melodía p cualquier oído,Es mi cantante preferida pena que se retiro muy joven y nos privó de su maravilloso arte mucho antes de lo esperado
Me recuerda a mis vacaciones en familia ,año83,
Aregua
Aregua 😍
grande cantora do Paraguai betty Figueiredo
amo esta música, y siento mucha nostalgia
Tremedo este tema inolvidable me emociona cuado escucho. Eto tema q me trae alegría a mi vida
Hermosa música y letra.. Paraguaype
Que voz privilegiada..me encanta
Esto se escucha en el alma!!!!
Gracia beti y gloria toque guitarra con ella en caaguazu
Bellas imagenes de mi Paìs..!!!!
Exelente.
Linda música é linda voz
Gran poeta Manuel Ortiz Guerrero
Indudablemente, Betty Figueredo es una de las mejores cantante que dio nuestra patria, el Paraguay.
Vos perfecta👏👏👏
Cuando oí la primera vez a la señora Betty todo ya no fué lo mismo. Despertó en mi una febril pasión por todos temas que interpreta
Realmente muy agradecido por todo el placer que nos regala
Que hermosa música me trae muchos recuerdos de mi infancia
Bella interpretacion
INDUDABLEMENTE BETTY FIGUEREDO ES LA MEJOR CANTANTE QUE DIO NUESTRA PATRIA, EL PARAGUYAY!
grandeeeeee!!BETI
Amo esta música! ♥
hermosa musica paraguya!!!!!
INDUDABLEMENTE BETTY FIGUEREDO ES UNA DE LAS MEJORES CANTANTES QUE DIO NUESTRA PATRIA, EL PARAGUAY.
hermosa canción Bety figuredo
No tiene sentido lo que su deslaik👎.... que saudades de ti mei querido PARAGUAY 🇵🇾
Rico dulce la Betty.. Hermosa guarania
Que bella musica
no se olviden de la letra....Manuel Ortiz Guerrero.. todos con la musica..
oscar vicente Rollon Gautto la música es de José asunción flores
Genial.la.union.de.dos.genios.el.querido.manuel.oryiz.guerrero.jose.aduncion.flores
sin palabras! gracias, Ali!
PARAGUAÝPE
Ajahe'óta pendeapytépe
narõtĩvéigui che vy'a'ỹ
ahypyimíta ko pyharépe
che resaýpe, Paraguay.
Plaza Uruguaya, selva aromada
¡Oh! pajarera de mi canción
Orgullo mío, cúpula amada,
El Oratorio de la Asunción.
Che amomorãva ku umi burrera
ipynandi ha hesa rovy
che py'apýpente añopũ héra
ha cheahogáta ko tesay.
Puerto Sajonia, mi desvarío
Azul cerrito de Lambaré
la escalinata, Mangrullo, el río,
mi canto errante te cantaré.
Puraheipópeko che amokãva
jerokyha rupi che resay
ha ñasaindýrõ romongetáva
che noviarãicha, Paraguaý.
Es la Bahía joya amatista
Palma, Colombia, calle Amambay,
el ramillete de los turistas
¡Flor de las flores del Paraguay!
Que melodia preciosa.
Que lindo tema
Nostálgico 💔
y hermoso vídeo!!!! jeje eso me falto Ali , saludosss!! ;O)
Será que entienden el guaraní esos pulgar hacia abajo
siempre quiero tener un video o alguna música de esta señora que canta una maravilla , una voz sencilla y dulce ,