Эрих Мария Ремарк - Первое интервью на русском языке.
Вставка
- Опубліковано 5 гру 2019
- Переведённое на русский язык интервью Эриха Марии Ремарка.
Программа Фридриха Люфта "Das Profil" опубликованная в 1962 году.
Авторы перевода: Даниил Трякин, Андрей Зимин.
Источник: • Erich Maria Remarque -... - Фільми й анімація
Я не знаю другого такого писателя, где каждая строчка которого бы была настолько проникнута состраданием и человеколюбием.. Он гений!!!
Обнимаю душой за эти слова!
А Достоевский, Толстой
Чарльз Буковски
Джон Фанте
Гюго
Увидел живого Ремарка.Спасибо !
Жалко Эриха и Марию так и не показали.
taip protigas žmogus,
@@bukva1234 а ведь действительно Ремарк трахал Дитрих....роман совсем не тяжёлый
@@bukva1234 а без грязи никак нельзя?
@@ABSh17 это не грязь,это восхищение
Он похож на свои книги.Красивый, достойный.Люблю Ремарка.Он написал о человеческом, о ЧЕЛОВЕКЕ.
Это то,о чем я тоже подумала.Такой вдумчивый,с долей юмора,иронии.Удивительно благородный мужчина!
И алкаш...
@@user-ty1wo8ot6g
Кто что видит...
Алкоголь, если был, не мешал ему творить и создавать шедевры.
И не нужно путать персонажей романа с автором.
@@user-ty1wo8ot6g Что ты несешь тут чушь что ты знаешь о жизни того времени ты хоть одну его книгу читал про тех людей?? В наше время алкаши бухают от того что им просто скучно. Если в его книгах люди и выпивали это не мешало ему пронизывать своими произвидениями насквозь видить людей насквозь
Никогда не сравнивай людей того времени что они пережили и через что прошли это вы сейчас бухаете живете в своих розовеньких домиках и спиваетесь просто от того что вам нет смысла в этой жизни . Если ты не понимаешь его и не читал его книг не встапляй своих глупых 5 копеек.
@@user-ty1wo8ot6g Да ! много писателей видимо вы знаете,которые пили молоко и черпали в этом вдохновение !
"...все люди, должны быть против войны..." Браво!!!👏👏👏👏👏👏👏
👏👏👏👏👏❤❤❤❤❤👍👍👍
Ремарка должны в школе изучать.
У нас изучали Ремарка .
@@user-hv3hm2pj5v Большой "+" Вашим педагогам.
У нас был по программе в 10м классе Ремарк - Три товарища. С этого произведения и началась моя любовь к Ремарку.
А мы проходили его и многих других замечательных писателей на 1 курсе в институте. Какого было мое счастье! Ведь в школе мы читали только русскую классику, а дома у меня были полки прочитанной зарубежки.
@@NatalyMinko В каком году это было? Нам, советским школьникам, забивали голову чернышевскими и горькими, вызывали отвращение своим политизированным подходом к Достоевскому. Слабо им было вносить в школьную программу по литературе "Бесов", где гениальный Достоевский пророчествовал о социализме в России. Тогда многим надолго отбили желание читать наших классиков. Бунина, Шмелёва знать не знали. Вместо красивой поэзии Бунина, втюхивали Маяковского с его рубленными топором стихами. О Ремарке - ни слова. А Вы счастливый человек, Наталья, если уже в юности имели возможность читать и изучать творчество Ремарка.
Красивый человек,гениальный писатель.Мне всегда немецкий язык казался каким-то агрессивным.А из его уст он звучит,как песня
Полностью с вами согласна 🤝, живу в Германии и очень редко можно услышать такую правильную и приятную речь ☝️❗️
Его немецкий, интеллигентный, красивый. Вот уж воистину, язык Шиллера, Гёте и Ремарка!
У Ремарка такая теплая ,щедрая улыбка и очень грустные глаза. Очень похож на свои персонажи, прекрасных и настоящих людей.
Могу его сто раз перечитывать.❤
Боже , какое счастье слышать и понимать Ремарка. 💖💖💖"НОЧЬ В Лиссабоне" в прямом смысле перевернула мне жизнь.
Сильный Роман Ночь в Лиссабоне .
Я слишком много читал Ремарка. Вот почему у меня такой диссонанс на нынешние события.
Удивительно, мы можем слышать такого человека , великого писателя, спустя много лет после его смерти
❤️🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹❤️
Величие во всём, в произведениях, во внешности, речи, весь облик излучает мудрость, внутреннюю красоту.
Бесконечно благодарю за возможность увидеть одного из любимейших писателей. Достойный и благородный человек, красивый во всём - прямо по Чехову.
Когда читаешь биографию Ремарка, узнаешь через что он прошел и как же приятно видеть его улыбающимся! Волевой человек и великий писатель
Какой же красивый и обаятельный , мягкий и располагающий мужчина ! Все его любовные романы в жизни недаром, т.к.и подпитывали его же творчество! ❤❤❤❤❤❤❤
Kakой же непередаваемо обаятельный, доступый в общении - выражением лица, жестами, мимикой, речью... Величайший человек, величайший писатель. Спасибо!
достойный мужик. правильно говорит, что против войны не выступают только те, кто не оказывается на передовой
Какая удача, что сохранилось это интервью и что мы, русскоговорящие, можем сейчас увидеть и услышать этого человека - легенду! Сколько достоинства в спокойной манере вести беседу, не поддаваться на провокации, сколько ума и изящества в речи! Так, наверное, смотрели бы на небожителя, как на подобного человека, из - под пера которого вышло такое удивительное произведение, как "Три товарища" - гимн настоящей ДРУЖБЕ И настоящей ЛЮБВИ.
Где сейчас такие люди, и где такие интервьюеры? Деградация очевидна, а жаль. Огромное спасибо за возможность видеть мудрого человека!
Увидела живого Ремарка. Неоднократно отвлекалась от субтитров, внешность г-на Ремарка очень притягательна) через экран чувствуется его доброта, порядочность!перечитала почти все его книги, а вижу в первые, я его примерно таким и представляла почему-то) спасибо большое за видео
Боже, какой красивый язык! Немецкий
Мне было 15,когда я прочитала его Жизнь взаймы,потом были Три товарища,Триумфальная арка встретилась мне позже.Я прочитала все его романы.Лучший для меня- Три товарища.Ремарк единственный писатель,которого я читаю и перечитываю на протяжении многих лет. С появлением в моей жизни компьютера и интернета получила возможность увидеть его фотографии,а сегодня увидеть его и услышать голос.Эрих Мария Ремарк один из лучших писателей 20-го века,пожалуй никто так не написал о дружбе и любви,как писал он. Сегодня молодые люди мало читают,я не осуждаю их за это, у каждого времени свои приоритеты,но поверьте вы много теряете,что не читаете книги.Есть книги,прочитав,которые остаешься под впечатлением несколько дней,а есть, которые помнишь всю жизнь и постоянно перечитываешь,это романы Ремарка.
Я не читала все его романы, но из того что читала, тоже больше всех понравился и произвел впечатление роман "Три товарища".
В нём столько шарма, обаяния и глубины.
Живёшь жизнью персонажей, в которой есть настоящая дружба и любовь.
@@Svetlaya23 если не читали"Чёрный обелиск", обязательно прочтите. Этот роман читается с такой же лёгкостью,как и"Три товарища"А ещё море юмора, когда в прямом смысле хватаешься за живот от смеха! Нужно очень любить своих персонажей, чтобы так писать... И пожалуй Ремарк один из немногих авторов,чья реальная жизнь с такой глубиной и изяществом отобразилась в его потрясающих,гениальных произведениях!Браво ВЕЛИКОМУ писателю! Светлая память и низкий поклон.
Впервые вижу своего кумира в живом обличьи. Какие были люди.🙏
Харизматичный человечище!!! Спасибо авторам за такую встречу!
Спасибо! Растрогалась...Ремарк мой любимый писатель. Живой,красивый,умный.
Спасибо за видео! У него очень добрые глаза, было приятно его видеть и слышать. Жаль, что его уже нет... Замечательный писатель и человек ❤️🙌🏻
Глаза умные-умные.Красив и ироничен.Прочла все его романы.И перечитываю.Спасибо за живого Ремарка.
Замечательная беседа! Неоднократно отвлекался от субтитров, ведь выражение лица г-на Ремарка так притягательно: улыбка добрая, домашняя и в то же время быстрый переход и взгляд проницательный, вдумчивый, острый. Получил огромное удовольствие. Спасибо! И привычка того времени курить в кадре это здорово. Почерк времени.
Согласна с Вами, тоже смотрела на мимику Ремарка, вдумчиво слушает собеседника, искренне улыбается.
Насчёт курения, сейчас это воспринимается странно и неуместно, курить во время интервью.
А тогда видимо было нормой.
Мне очень мешала сигарета в кадре. Тем более, что собеседник не курит.
@@Svetlaya23 Да, так было принято. Если посмотреть не только европейские программы, но и амерканские. Например, шоу с Дином Мартином или Синатрой, передачи Джонни Карсона и другие. И для меня в этом что-то есть. Эпоха, которой больше не будет.
@@Noisyego
Да, я понимаю о чём вы, но когда собеседник не курит, это выглядит неуважительно.
@@laragu9
Согласна.
Спасибо Ремарк мой любимый писатель.
Спасибо за интервью и видео! Какой приятный, достопочтенный господин Ремарк, красивый и умный, мудрый, здравомыслящий и доброжелательный!!!
Спасибо ему за его неоценимый труд и наши познания !🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Мой любимый писатель. С него началась моя дорога в немецкую литературу. Его книги - это настоящее сокровище мировой литературы в целом. Приятно было услышать его речь. Прекрасный был человек
С большим удовольствием прослушала интервью с замечательным Ремарком, спасибо.
Приятно было видеть умное лицо и проницательные глаза.
Удивительно! Лицо писателя как родное! Очень близкое и дорогое!
Он похож на своих героев!
Человек с большой буквы!
Спасибо большое!
Спасибо!
Пожалуйста!
Думаю, что все его книги пропитаны как раз Радостью Жизни несмотря ни на что.
Как же приятно видеть его живым, улыбающимся...это как после долгой разлуки увидеть родное лицо. Спасибо ребят!
Совершенно согласен!
А голос какой! Сейчас одни пискляки - мужчины. Красота какая! Прекрасно все!
Отлично сказано ☝️👍
Как же я с вами согласен!!!
@@svitlanayefimova8862 как будто мужчины выбирают, с каким голосом родиться
Невероятный Ремарк! Обаятельный и интеллигентный, столько достоинства, ума, доброжелательности и внимания к собеседнику! Идеален во всем!
Как актуальны его книги сегодня. Читаю сейчас ночь в Лиссабоне и в моей голове переворачивается мозг, история вновь и вновь делает виток событий, пока люди не поймут, что знание это сила, что правда это сила, что жизнь бесценна. И вот читаю я про немецких героев книги, а мысли так это теперь мы, так это теперь происходит с нами..
Ремарк--геній багато в чому. Вслухайтесь в його голос,дикцію. Грубувата(на мій погляд) німецька з його уст--пісня.
Спасибо за счастье видеть и слышать живого Ремарка! Сколько ума, благородства и обаяния в человеке!! Нет слов для выражения чувств благодарности каналу! Ремарк идет со мной пожизни 30 лет, он никогда не скучен, он поможет в тяжелые моменты, когда не знаешь, как аоступить, он придаст опьимизма и научит относиться к жизни как к самому драгоценному дару небес, он научит даже нежным чувствам, научит вернлсти и дружбе!! Низкий поклон писателю и ЧЕЛОВЕКУ Э.М.РЕМАРКУ!!!!💘
Один из моих любимых писателей, кладезь мудрости. Интервью увидела впервые, спасибо тому, кто его опубликовал!
Люблю Ремарка всем своим существом. Сердцем люблб, нутром и даже внутренностями...Трижды, повторяю "трижды" перечитал всё его произведения и каждый раз находил то, что искал и даже к концу книги сам находился в своей запутанной жизни ...
Впервые приятно слушать немецкий язык. Сейчас бы кальвадоса и завалиться с друзьями к Пат. Или ночью выпить луны из кружки той, которая потеряла рассудок.
Как много значит для меня ,этот, казалось бы абсолютно не знакомый мне гражданин с двойной фамилией... Творчество Э М. Ремарка вдохновляет и помогает пережить бури и невзгоды, а порой наоборот открывая книгу ты намеренно хочешь вернуться к рассказу о жизни, любви, боли, о страданиях...о потерях людей с изкалечеными судьбами...
Один из моих почитаемых писателей. Неимоверно добрый и скромный человек. Спасибо!
"Триумфальная арка" одна из моих самых любимых книг. Очень интересно и волнительно увидеть и услышать самого Ремарка. Голос у него гораздо мягче, чем я думал. Даже захотелось выучить немецкий, чтобы вживую его понимать.
Мудрый и честный писатель. Люблю читать и перечитывать его романы
Увидеть живого Ремарка)))) Шикарное видео))) Огромное спасибо за трансляцию!!!!
увидеть и услышать Ремарка вживую это счастье. спасибо вам огромное.
Как же я Вам благодарен за перевод этого интервью- этого Великого писателя!!!
Ну Тилю-то перевод не потребовался. Али Тиль родной язык запамятовал
@@irinagrabbert7624 natürlich
Ух ты! Сам Ремарк! Обожаю этого писателя. Триумфальную арку читал и слушал в аудио не менее 15 раз. «Возвращение» на мой взгляд еще сильнее, чем «На западном фронте...». Последние 4 главы написаны с невероятной силой. Много раз перечитывал «Возлюби ближнего своего», «Черный обелиск», «Три товарища», «Тени в раю». Остальные вещи перечитывал 3-4 раза. Спасибо за публикацию интервью!
Замечательная улыбка гения!
Мой любимый писатель! Сначала посмотрела видео, читая субтитры, а потом ещё раз , но только смотрела на него, красивое, благородное лицо! Спасибо!
Просто вау. Спасибо за перевод!
Невероятное эстетическое наслаждение, просто приятно смотреть и слушать.
Человек « с большой буквы» , какой же он обоятельно- притягательный , спокойный и скромный , писатель внёсший огромный вклад в мировую литературу .
Это огромная Величина в литературе!.., один из самых мной любых и уважаемых писателей!
Получил огромное удовольствие от просмотра, как будто поговорил со Старым и Любимым Человеком-Учителем!)
Какой красивый , достойный, спокойный , необыкновенно обаятельный Человек. Лбблю!
Тихим сентябрьским утром 1970 года на швейцарском кладбище Ронко в кантоне Тичино хоронили Ремарка - певца «потерянного поколения», подарившего миру «Трех товарищей», «Триумфальную арку» и «Жизнь взаймы». Похороны были скромные. Вдова, все еще красивая брюнетка в элегантной шляпке с густой черной вуалью, держалась мужественно, неподвижно глядя в разверзшуюся пропасть могилы.
На кладбищенской аллее остановился шикарный черный автомобиль, и вышедший из него посыльный передал ей огромный букет бордовых роз и маленькую визитную карточку. Бросив взгляд на визитку, вдова изменилась в лице. Она отшвырнула букет вместе с карточкой в кусты сирени и велела могильщикам завершать погребение, первой бросив на гроб горсть сухой земли. В толпе зашушукались: «От кого были цветы? Посмотрите, чья карточка?»
Какой-то расторопный журналист разыскал смятую бумажку в траве и прочел вслух: «Прощай, любимый! Марлен Дитрих». Стоявшая рядом с ним дама преклонных лет вздохнула: «Бедняжка Полетт! Я слышала, она сожгла все письма этой Дитрих, но разве можно сжечь людскую память? Для всех она вдова Ремарка, но любил-то он совершенно другую женщину..
Любимый писатель! Хочется читать его бесконечно....
Перечитал Ремарка в далёкой юности полстолетия тому назад.Писатель,который в лучшем смысле повлиял на всю оставшуюся жизнь..
Огромное спасибо за перевод! И за то, что смогла увидеть своего любимого писателя!!!Молодцы, ребята!!!Благодарю!!!
Эрих Мария Ремарк это бесконечная мудрость, бесконечная.печаль,бесконечное одиночество,бесконечная опустошенность... Но и бесконечное мужество... Он учит нас любть, дружить, рротягивпть руку помощи, даже если сам еде стоишь на ногах. Гениальный писатель и великий человек!
Согласна всей душой
Господи, никогда в жизни не думала, что смогу увидеть автора "Трех товарищей" и других любимых книг, которыми я зачитывалась в юности. Невольно искала в его лице черты героев его книг. Удивительный человек. Очень притягательный, мудрый. Спасибо огромное за видео и за перевод!
Какая у Него была очаровательная улыбка, это мэтр.
Даже морщинки возле глаз такие милые, как- будто виденные раньше. А Вы заметили, как у него блестят глаза, как у молодого!
В него влюблялись самые красивые и достойные женщины мира !!! и он их любил !
Какой же он красивый и обаятельный,а какая стать,какие глаза.Феноменальный человек и интересный собеседник
Как-будто я с ним лично познакомилась🙏🏻Какой замечательный,мой любимый писатель🙏🏻
Спасибо за перевод,за возможность увидеть и услышать великого писателя!
Искренне благодарю, за интервью ! Недавно прочла "На западном фронте без перемен". Моей первой прочитанной книгой была "Три Товарища". И вот я услышала и увидела настоящего Ремарка. Благодарю, это бесценный дар.
Я в восторге от увиденного, но ещё более - от голоса самого любимого мною писателя и Человека.
К сожалению понимаешь, что лучше, чем он ,ни напишешь, ни скажешь.
Его "три товарища"-это не передаваемое!Это настоящее!Просто нельзя подобрать слова,чтобы передать те чувства,которые возникают после прочтения этой книги!
Я 40 лет назад открыл для себя Ремарка, в 15. Сейчас слушаю его и почему-то такая ностальгия охватывает по тем временам, что аж дыхание сбивается... Надо срочно его перечитать!
Прекрасно увидеть любимого писателя! Он как и все его герои притягательная глубокая тонкая личность!
Надо же какая удача! Как провидение! Совсем недавно перечитал почти все его произведения и тут это интервью! Огромное спасибо!!
У меня так же с его книгами, которые пока что не все прочитал.
Попадаются ко мне в руки только в определённое, нужное время.
Какой красивый мужчина, какая правильная речь, спокойный голос. Очень располагает для беседы. Люблю все его произведения, особенно На западном фронте без перемен и Три товарища. Читала в двух переводах, оба достойные. Не видела ни одного достойного воплощения на экране...
К сожалению, хороших экранизаций нет, хотя романы довольно кинематографичны по содержанию. С хорошим режиссёром и сценаристом можно было бы получить прекрасные фильмы.
Пессимизм- необходимая часть оптимизма. Ремарк - просто кладезь жизненной философии. Обожаю с детства 🥰
В 1989 году я первый раз прочитала "Жизнь взаймы" и "Триумфальную арку", перечитываю эти романы снова и снова. Считаю его гениальным писателем
Ей богу, внизу уже все сказали, что я мог бы или хотел сказать. Чудо конечно. Спасибо за возможность увидеть.
Ремарк - литературная любовь на всю жизнь. Прочла все его романы, первым (в 16 лет) стал "На Западном фронте..." - и понеслось. Читала взахлеб все, до чего смогла дотянуться и продолжаю перечитывать. В моем личном топе - "На Западном фронте", "Возвращение" и "Возлюби ближнего своего".
Живой Ремарк серйозен,умен,точен и краток,а как он прекрасен,когда его озаряет ульібка!Но в глазах глубокая печаль...Приятно слушать его и сквозь века!
Спасибо за интервью с великим писателем Э.М.Ремарком.Люблю его роман
"Три товарища".
Какой у него немецкий - прям мёд в уши! Спасибо!
Да немецкий очень красивый язык
Ну ...на любителя !!!
Немецкого! Очень резкий ,как минимум!!!
@@natalyadedeskhko647 это лично ваше мнение. нюдля меня нет языка нежнее и красивеп немецкого
@@aronsiklosi3386 а для меня итальянский! Дело вкуса !
"Не принимай ничего близко к сердцу,то,что примешь хочешь удержать,а удержать нельзя ничего." Отто Кестер(с)
Как хорошо разговаривают: не перебивают друг друга. Такой яркий пример интеллигентной и интеллектуальной беседы.
Время было другое? Люди были другими? Сейчас так не умеют интервьюировать - с искренним уважением и задавать вопросы и отвечать на них.
Мурад легенда так не умеет разговаривать
Интервьюер раз пять минимум его нагло перебил. Но сейчас ещё хуже, я согласна
Я совсем не читаю, но в формате аудиокниги прослушала почти все его произведения, в том числе и ранние, типа "Приют грёз", самое любимое - "Чёрный обелиск", нет слов, чтобы описать гений этого писателя, но одно могу сказать точно, никто в литературе не умеет так пить и так умирать, как герои Ремарка. Спасибо автору перевода за возможность понимать этого талантливого человека
Он мой лучший друг с 1983 года, его « Жизнь взаймы» объехала со мной « города и веси». Спасибо вам за предоставленную возможность увидеть его и услышать 🙏🙏
Это лучшее, что увидели мои глаза и вняли уши за последние 16 лет
Замечательное интервью. Умный, обаятельный и интересный человек, с печальными глазами. Спасибо тем, кто записал это видеоинтервью. Хотелось слушать и слушать великого писателя!
Наконец-то! Хоть в 70,но увидел "живьем" Ремарка! Спасибо! Кстати,считаю перевод Блохина замечательным.Рад,что читал и в переводе,и на языке.
Спасибо за видео! Умный, обаятельный и интересный человек, с печальными глазами. Интересно что бы Ремарк сказал про наше сумасшедшее время...Кстати, сразу видна другая эпоха - 1962 год - ещё в кадре допускалось курение) А писателю ещё 8 лет жить...
Я вот тоже задалась вопросом, что бы Ремарк сказал про наше время.
Очень интересно было бы узнать......
Думаю для столь одухотворенного человека, жить в наше время, было бы тяжело.
Приятный мудрый человечище! Спасибо за перевод :)
Моя первая любовь Равик..."Мы искорки летящие по ветру".
Рюмка кальвадоса и лица,мелькающие за дождливым стеклом и печаль,смиренная грусть,от понимания жизни...
Повлиял на все мое мировозрение и выявил мое отношение к миру,мной тогда еще не осознанное..."Я никогда не умел играть на клавиатуре жизни,а если бы даже умел,что бы это изменило..." ❤️
Счастье видеть его,слышать смех и вникать в сказанное...Благодарю от души.
Невероятно!Какая удивительная харизма.Читая его произведения, я всегда глубоко переживала всё то,что он описывал,зачастую не могла отойти от впечатления в течение долгого времени.Не знаю почему, но не могла представить его таким улыбчивым, открытым ,с такой тёплой энергетикой.Спасибо Вам за это видео!
What a charisma ! What a face ! Pure class ! Thank you !
Спасибо большое авторам! Наконец увидела моего любимого писателя практически в живую.
Да , надо признать писатель крутой , и очень умный ,или точнее мудрый ! Спасибо ,очень интересно !!
Великий писатель, какие книги, действительно первое интервью с ним- это праздник души, Спасибо,
Я очень люблю его творчество, и это.. так удивительно... и так приятно видеть его улыбку, его слегка прищуренные глаза... Как будто разговариваешь со своим дедушкой
Человек родился в, возможно, худшее время на Земле, но сохранил светлое доброе сердце...
Благодарю за прекрасный перевод(я изучаю немецкий язык и была удивлена его точностью)))
Смотрю на Ремарка и становится грустно. 60 лет прошло с этого интервью, давно нет этого замечательного человека и великого писателя. А на кинопленке мы видим его так, будто он все еще жив.
Согласен с вами. Но по крайней мере, замечательно что в кой то степени, автор будет жить в своих книгах и лично у меня такое чувство, будто Ремарк и не покидал этот мир. Всегда можно найти его отображение в его книгах, а именно в его мыслях, размышлениях и в настроении повествования. Бесспорно- великий человек, с трагичной судьбой, но именно эта судьба и сделала его тем, кем он был
Он жив пока мы читаем его. Он говорит с нами через свои книги, я чувствую будто сама знакома с этим человеком, ведь настолько он нам открылся в своих мыслях
Спасибо! Обожаю Ремарка
Ребята, огромное вам спасибо за перевод!!! Видела Ремарка только во "Время жизнь и время умирать", но там же он всё-таки актёр, значит, не совсем - он. Какой же он прекрасный. Конец интервью - вообще до слёз... Человек, очень сильно "вправивший" мне мозги своими книгами. Светлая память.
Я верю в воскресенья из мёртвых , и не потому что страшно умирать , или слишком религиозный , а потому что некоторые личности должны быть бессмертны
Огромное, спасибо 🙏 вам за видео, я даже мечтать не могла, что увижу этого великого человека, писателя и услышу его голос, я счастлива🙏❤️🌹🌹🌹🌹🌹
Надежда, мы сами не поверили своим глазам, когда узнали, что существует такое интервью. И с радостью перевели его для всех нас, читателей его книг.
Благодарю🙏 вас за видео 😁Получила огромное удовольствие и наслаждение от просмотра 🥰😄Видеть и слышать великого классика!!! Это потрясающе🤩 👏👏👏
Человек, который поменял отношение к войне. Спасибо, авторы видео!
Для всех, не владеющих немецким языком, могу сказать, что на 16:06 Господин Ремарк упомянул, что его мать умерла в то же время, во время Первой мировой войны. Это, во всей видимости, не перевели. Пропустили, может быть. Я подумал, что Вам полезно знать.
Спасибо!
Спасибо, это очень важно!
От рака
@@dikosyah743 он описал смерть матери в своём романе " На западном фронте без перемен"
Спасибо вам, что заметили и поделились👍
он расстался с первой женой. но не забыл ее в своем завещании о пожизненном содержании. детей у них не было. это многое говорит о человеке. люблю его книги.
Ваши мужья не оставляют вам завещания. Или живучие попадаются настолько...?
И она была прототипом героинь некоторых его романов. Он, наверное, ее любил всю жизнь и был ей благодарен.
@@iadlowez Так ещё и спас от нацистов, женившись на ней повторно, чтобы вывезти из Германии. Вот поистине мужской поступок!
@@iadlowez когда они разводились, он попросил ее остаться его верным другом. И они ими были до самой смерти
Гениальный и самый человечный писатель! Спасибо за перевод интервью и очень было интересно наблюдать, как скромен и как сдержан этот великий писатель.А какая смущенная открытая улыбка! Думаю, что именно она сразила Марлен Дитрих когда-то и положила начало их долгому и бурному роману.Кто бы мог подумать, что тема войны стала опять злободневной и ужасающей.
Переводом это назвать невозможно. Вместо истинного Ремарка на выходе, во всей сложности его высказываний, какой-то суррогат на основе фантазий "переводчиков", которые взялись за работу, понимая хорошо если половину переводимого
Отлично! Живой Ремарк и отличное качество записи и перевода. Наверное хорошо, что оставили субтитры, а не сделали озвучку. Живую речь на родном его языке интересно слушать, да и сами вопросы и ответы интересные.
Качество перевода тут нулевое. Это примерно на 2/3 фантазии "переводчиков". Особо поражает, что их аж целых два. Чтобы выдать такое фуфло, и одного бы хватило