皆さんのコメントからするとカタツムリのセリフもありますね。。。知りませんでした。orz
カタツムリを初見で倒してましたもんね笑
犬のボスの時手から子分とボスが出てきた時に台詞あったような
カタツムリのセリフは「ジャジャーン主役は遅れてやってくる！」です
引っかかった人Ⅰv
3:20これ一"手"と"詰み"を歩(ポーン)の動きになぞらえて煽ってる訳か…洒落た煽りだ…
日本語の翻訳会社は良い仕事してる。分かりにくい台詞や名前を日本の文化に合わせて分かりやすく翻訳してくれる。文字のデザインとかもCupheadの世界観に合わせて一から作ったらしいし
今回勝ち台詞が比較的自然な日本語になっててダジャレも増えてて面白くなってますね
犬のお姉さんのクールビューティな感じと牛姉さんのアネキな感じが可愛いです。犬のお姉さんの別パターンにもあるみたいなので楽しみにしています。
相変わらずキャラ毎に見合ったギャグセンスが凄いわ
カタツムリ「じゃっじゃーん！主役は遅れてやってくるものですよ！」
ウゼェww
マフィアのドンにしてはノリがよすぎる
THE、初見殺し「へーDLCは勝利演出も変わるんだー」とか思ってたらこれよ
ドンキーのTHE END？以来だな
@@MrTakabin ワニ「かかったな!キラークイーン!(不意討ち)」
何だろう。キャラを見ると大御所の声優が脳内で吹き替えをしている。
洒落たセリフばかりなのマジで好感度高すぎる！！これだからカップヘッドはやめらんねぇ！あとクイーンの台詞の元ネタはキラークイーン(吉良吉影)じゃなくてDIOとギレンなのかよ！！
恐縮ながらお疲れ様です。未プレイですが……ボスのモチーフとなったのが”チェスのコマ”なので、元ネタ的にしやすかったのかもしれませんね……。（翻訳会社さんのセンスに……ぼくは敬意を表するッ！）
@@user-NKM-Nanno.KmentMan チェックメイト...っは！！ありがとうございます♪
Oh cool!
日本語ローカライズを担当した、GameTomoのスタッフがカップヘッドの世界観に合わせて、フォントやテキストを製作したらしい。駄洒落も翻訳じゃなくて日本人に分かりやすいようにしているそうだ。
「貧弱、貧弱」「チェックメイト」うーむDio思い出す
駄洒落でかよ〜ってヘラヘラ笑いながら読んでたけどオーロラのくだりすき
1！流石コウテツさん、仕事が早いですね👏それにしても、Cupheadの敵の台詞は洒落が効いてて面白いですね😂
いや早
ありがとうコウテツさん！これが見たかった
ダジャレ混ぜてるのすこ
いつものユーモラス和訳すき
チェス達に負ける時の文字はチェスのコマを意識していて面白い
エンジェル&デビルが一番好きだわ他も色々と面白い！
こういうの用意してくれるのほんと好き
2:14 イワフさんのセリフが田舎の農家さん
でっかい畑で芋とか育てて…まさか最初のボスの野菜軍団はこの人が育ててたのか？
あの牛が女だったってことが衝撃
俺なぜかこいつのこと女だと思ってた…確かによくよく考えるとどこをどう見て女と思っていたのか分からん🤔
@@-manybloom-1648 まつ毛が長いからじゃないかな……🤔
第２形態の帽子が女の子ぽっい
@@sabeak-ck8pj まあ確かに
自分は最初犬が女だと気づかなかった
鉄ワンの最初はカプエス２のロレントのイラスト、最後はKOF２００１のユリのイラスト、銀世界の第二はサスカッチの勝利ポーズだな自分は気づいてないけど他にもあるかも
待ってましたありがとうございます
カタツムリにも台詞あります！
0:05虫魂トリースカ組0:08､0:18､0:270:37真昼のモー喧嘩0:39､0:47､0:56､1:051:12鉄ワン空中対決1:17､1:24､1:321:40奇々怪々銀世界1:43､1:51､2:002:07山あり谷あり巨人あり2:12､2:21､2:292:37来たれ、甘美なる晩食の時よ2:43､2:51､2:58､3:063:12チェス・キングの入城3:16ポーン3:23ナイト3:31ビショップ3:40ルーク3:48クイーン3:59隠しステージキャラの名前がチェス以外分からぬ…誰か教えて…ｗ
0:37 エスター･ウィンチェスター1:12 咆哮飛行隊1:40 凍尋坊モーティマー2:07 山男イワフマン2:37 シェフ•ソルトベイカーです。
犬の姉さんに一目惚れ😵💘・・・しかし、まさかあの牛がカウボーイならぬカウガールだとは思わなかった😨犬の姉さんはカラマリア以上にイケてるな💕
女性キャラのデザインいいですよね
自分はわざとやられて台詞を確かめてから全クリしました
多分伝わんないけど、ソルトベイカーの最終形態のセリフの英語版はストファイ3のラスボス、ギルの台詞のパロディ(ググって見つかったやつです)
アイコンがアニメのマグマンの顔www
なんか面白い事言ってるなぁ〜！
カタツムリのボスが居ないじゃん！
1:09 コレを見て思った…自分「え！女なだったの！！男だと思った」
3:48元ネタ絶対ディオとDIOやろなぁ…
ディオとギレン・ザビやで
@@フジカワ-x3o あーほんまやたしかにギレンやな
面白かったです
みんな洒落が聞いてて面白い
センスあるなあ
雪だるまのポーズ草
鉄ワンの別ルートにもセリフあると思います！
ないですね。確かめてみました！
4匹の小さい犬を倒さないで避け続けてれば別ルートいけます。
セリフは通常ルートと一緒だけどイラストが違ったはず
@@ネル社係長 ないと言うのは、ルートの話ではなくてセリフでは？
@@ovovovowo 確か玉ねぎとかのやつのラディッシュの時は❓だった気がする
カタツムリ忘れてる
チェスのクイーンジョジョのパロディなのかな
鋼鉄さんが読み上げてくれると良かったなぁ文句ばっか言ってごめんなさい。
翻訳に磨きがかかってますね
0:50現在の日本は火葬。土葬はアメリカやヨーロッパが多い
４コメ、ズームをやって見やすい動画やでー
最初のステージ、あのデカイの倒した後に帽子の中から出てくるやつに負けても、セリフありますよ
カタツムリも欲しかった、、
エンジェルとデビルのセリフが深すぎて意味分からないので誰か解説ください
調べたら、由来は海外の「マザーグースのこもりうた」らしいですね。元は「かなうかな かなうといいなこんばん ねがう ねがいごと」そしてエンジェルとデビルのセリフなら、「かなうかな かなうといいなタマシイを闇夜に 捕らえる ねがいごと」つまり、「暗い夜にあなたの魂を捕らえたい。捕らえるといい」かな？
POPPY
Where is the snail?
ハローネイバー アルファ４の，ゴーストコマンドやり方教えてください
これイヌの分岐ルートもセリフおんなじ？
同じです！
あえて言おう、カスであると！他にガンダム要素あんのかなぁ
3:49 ディオ
あとギレン・ザビもね
カタツムリ入ってませんが
こえは？
皆さんのコメントからするとカタツムリのセリフもありますね。。。知りませんでした。
orz
カタツムリを初見で倒してましたもんね笑
犬のボスの時手から子分とボスが出てきた時に台詞あったような
カタツムリのセリフは「ジャジャーン主役は遅れてやってくる！」です
引っかかった人
Ⅰv
3:20
これ一"手"と"詰み"を歩(ポーン)の動きに
なぞらえて煽ってる訳か…
洒落た煽りだ…
日本語の翻訳会社は良い仕事してる。分かりにくい台詞や名前を日本の文化に合わせて分かりやすく翻訳してくれる。文字のデザインとかもCupheadの世界観に合わせて一から作ったらしいし
今回勝ち台詞が比較的自然な日本語になっててダジャレも増えてて面白くなってますね
犬のお姉さんのクールビューティな感じと牛姉さんのアネキな感じが可愛いです。
犬のお姉さんの別パターンにもあるみたいなので楽しみにしています。
相変わらずキャラ毎に見合ったギャグセンスが凄いわ
カタツムリ
「じゃっじゃーん！主役は遅れてやってくるものですよ！」
ウゼェww
マフィアのドンにしてはノリがよすぎる
THE、初見殺し
「へーDLCは勝利演出も変わるんだー」とか思ってたらこれよ
ドンキーのTHE END？以来だな
@@MrTakabin ワニ「かかったな!キラークイーン!(不意討ち)」
何だろう。
キャラを見ると大御所の声優が脳内で吹き替えをしている。
洒落たセリフばかりなのマジで好感度高すぎる！！
これだからカップヘッドはやめらんねぇ！
あとクイーンの台詞の元ネタはキラークイーン(吉良吉影)じゃなくてDIOとギレンなのかよ！！
恐縮ながらお疲れ様です。
未プレイですが……ボスのモチーフとなったのが”チェスのコマ”なので、元ネタ的にしやすかったのかもしれませんね……。
（翻訳会社さんのセンスに……ぼくは敬意を表するッ！）
@@user-NKM-Nanno.KmentMan チェックメイト...っは！！
ありがとうございます♪
Oh cool!
日本語ローカライズを担当した、GameTomoのスタッフがカップヘッドの世界観に合わせて、フォントやテキストを製作したらしい。駄洒落も翻訳じゃなくて日本人に分かりやすいようにしているそうだ。
「貧弱、貧弱」「チェックメイト」
うーむDio思い出す
駄洒落でかよ〜ってヘラヘラ笑いながら読んでたけどオーロラのくだりすき
1！
流石コウテツさん、仕事が早いですね👏
それにしても、Cupheadの敵の台詞は洒落が効いてて面白いですね😂
いや早
ありがとうコウテツさん！
これが見たかった
ダジャレ混ぜてるのすこ
いつものユーモラス和訳すき
チェス達に負ける時の文字はチェスのコマを意識していて面白い
エンジェル&デビルが一番好きだわ
他も色々と面白い！
こういうの用意してくれるのほんと好き
2:14 イワフさんのセリフが田舎の農家さん
でっかい畑で芋とか育てて…まさか最初のボスの野菜軍団はこの人が育ててたのか？
あの牛が女だったってことが衝撃
俺なぜかこいつのこと女だと思ってた…確かによくよく考えるとどこをどう見て女と思っていたのか分からん🤔
@@-manybloom-1648 まつ毛が長いからじゃないかな……🤔
第２形態の帽子が女の子ぽっい
@@sabeak-ck8pj まあ確かに
自分は最初犬が女だと気づかなかった
鉄ワンの最初はカプエス２のロレントのイラスト、最後はKOF２００１のユリのイラスト、銀世界の第二はサスカッチの勝利ポーズだな
自分は気づいてないけど他にもあるかも
待ってましたありがとうございます
カタツムリにも台詞あります！
0:05虫魂トリースカ組
0:08､0:18､0:27
0:37真昼のモー喧嘩
0:39､0:47､0:56､1:05
1:12鉄ワン空中対決
1:17､1:24､1:32
1:40奇々怪々銀世界
1:43､1:51､2:00
2:07山あり谷あり巨人あり
2:12､2:21､2:29
2:37来たれ、甘美なる晩食の時よ
2:43､2:51､2:58､3:06
3:12チェス・キングの入城
3:16ポーン
3:23ナイト
3:31ビショップ
3:40ルーク
3:48クイーン
3:59隠しステージ
キャラの名前がチェス以外分からぬ…
誰か教えて…ｗ
0:37 エスター･ウィンチェスター
1:12 咆哮飛行隊
1:40 凍尋坊モーティマー
2:07 山男イワフマン
2:37 シェフ•ソルトベイカー
です。
犬の姉さんに一目惚れ😵💘・・・しかし、まさかあの牛がカウボーイならぬカウガールだとは思わなかった😨犬の姉さんはカラマリア以上にイケてるな💕
女性キャラのデザインいいですよね
自分はわざとやられて台詞を確かめてから全クリしました
多分伝わんないけど、ソルトベイカーの最終形態のセリフの英語版はストファイ3のラスボス、ギルの台詞のパロディ(ググって見つかったやつです)
アイコンがアニメのマグマンの顔www
なんか面白い事言ってるなぁ〜！
カタツムリのボスが居ないじゃん！
1:09 コレを見て思った…
自分「え！女なだったの！！男だと思った」
3:48
元ネタ絶対ディオとDIOやろなぁ…
ディオとギレン・ザビやで
@@フジカワ-x3o あーほんまや
たしかにギレンやな
面白かったです
みんな洒落が聞いてて面白い
センスあるなあ
雪だるまのポーズ草
鉄ワンの別ルートにもセリフあると思います！
ないですね。確かめてみました！
4匹の小さい犬を倒さないで避け続けてれば別ルートいけます。
セリフは通常ルートと一緒だけどイラストが違ったはず
@@ネル社係長 ないと言うのは、ルートの話ではなくてセリフでは？
@@ovovovowo 確か玉ねぎとかのやつのラディッシュの時は❓だった気がする
カタツムリ忘れてる
チェスのクイーンジョジョのパロディなのかな
鋼鉄さんが読み上げてくれると良かったなぁ
文句ばっか言ってごめんなさい。
翻訳に磨きがかかってますね
0:50
現在の日本は火葬。
土葬はアメリカやヨーロッパが多い
４コメ、ズームをやって見やすい動画やでー
最初のステージ、あのデカイの倒した後に帽子の中から出てくるやつに負けても、セリフありますよ
カタツムリも欲しかった、、
エンジェルとデビルのセリフが深すぎて意味分からないので誰か解説ください
調べたら、由来は海外の「マザーグースのこもりうた」らしいですね。
元は
「かなうかな かなうといいな
こんばん ねがう ねがいごと」
そしてエンジェルとデビルのセリフなら、
「かなうかな かなうといいな
タマシイを闇夜に 捕らえる ねがいごと」
つまり、「暗い夜にあなたの魂を捕らえたい。捕らえるといい」かな？
POPPY
Where is the snail?
ハローネイバー アルファ４の，ゴーストコマンドやり方教えてください
これイヌの分岐ルートもセリフおんなじ？
同じです！
あえて言おう、カスであると！
他にガンダム要素あんのかなぁ
3:49 ディオ
あとギレン・ザビもね
カタツムリ入ってませんが
こえは？