Kyu Sakamoto - Sukiyaki (letra en español y japonés)
Вставка
- Опубліковано 1 жов 2024
- Sukiyaki es una canción japonesa que fue interpretada por Kyu Sakamoto, y escrita por Rokusuke Ei y Hachidai Nakamura. Dicha canción es también conocida en el mundo como Sukiyaki. La canción escaló a los más altos puestos de ventas en Estados Unidos en 1963, y fue la única canción japonesa que ha conseguido jamás tal proeza.
Este título, Sukiyaki, nada tiene que ver con la letra o con el significado de la canción; el propósito fue que dicha palabra fuese atractiva, fácil de recordar, pegadiza, reconocible, y más familiar (eran muy pocos los que en aquella época comprendían el japonés).
#kyusakamotosukiyakiletraenespañol #sukiyakiletraenespañol #sukiyakisubtituladoenespañol #kyusakamotosukiyakisubtituladoenespañol #sukiyakilyrics #kyusakamoto #sukiyakikyusakamotolyrics #sukiyakiespañol #musicajaponesa #japan #japanese #kyu #60ssongs
Yo de niña lloraba con esta canción, no sabía que decía pero me llenaba el corazón de melancolía, realmente Kyu la hizo con el corazón ❤️
A mí me pasaba lo mismo
Pura nostalgia y eso que era un niño..? reencarnación de otro tiempo vivido?
Eso demuestra la pureza de sentimientos de nuestra niñez
Cierto
Así es...❤ 😢
Busqué está canción porque las chicas de la selección japonesa sub 17 les cantó a las chicas peruanas, que linda
X2
Igual👍🏼
Primera vez escucho la cancion.
Cuándo tenía 12 años escuché por primera vez ésta bella canción, qué pegó mucho acá en Chile. Ahora con 72 años a cuesta es lindo volver a escucharla.Gracias por la traducción. 👍🏻👍🏻👍🏻👏👏👏
Si muchas gracias por la traducción, linda, pero triste, es parte de mi infancia ❤
Yo también lo escuchaba hoy tengo 64 años
Me da mucha pena volver a escucharla nuevamente !! Muchos recuerdos !!!!!
Que hermosa canción,me recuerdo que la escuché cuando tenía 13 años y jamás me olvidé de ella(la canción)..ahora tengo 78 años y la seguiré escuchando ésta linda canción hasta que Dios diga otra cosa..
Me recuerda a una persona q me dijo cuando lo escuchés te acuerdas de mí y así lo es ya no está aqui
Ayer 22 agosto 2024 las selecciones de vóley sub17 de Perú y Japón cantaron esta bonita canción, luego del partido por los cuartos de final.
Antes de ayer en la noche me enteré que Akira Kato trajo el voley al Peru, una persona que vino de tierras lejanas dejando lo que más amaba es decir su país, su gente, su familia, su cultura, y que decidió venir a un país en Sudamericana llamado Peru y nos hizo sentir especiales, nos hizo creer en nosotros a través de aquellas voleibolistas, hizo a todo el Peru un país feliz. Luego me entero lo que tú comentas, indago un poco y me encuentro con esta canción,Dios mío como lloré, que bárbaro sentí de todo y se me vinieron dos sincretizaciones la primera fue ( no somos nada ) e inmediatamente después se me vino a la mente ( pero algo especial debemos de tener para que alguien decida sacrificar su existir y hacernos saber que hay potencial ) solo se necesita esfuerzo , trabajado y dedicación. FIN.
… Linda canción! … “Camino mirando arriba”… La más famosa de la música japonesa… Lastimosamente, Ryu Sakamoto murió en el trágico accidente aéreo del vuelo 123 de JAL, Tokio-Osaka en 1985 …
Hermosa canción, mi papá se emocionaba mucho al oírla, esa es la magia de la música, decía que se imaginaba un hombre caminando solo y silbando. Gracias por la traducción. 🙏🏻
EN MI PAÍS SE TRADUJO AL CASTELLANO Y YO RECUERDO ALGO COMO..AQUELLA CASA DE TÉ Y LA DULCE SENSACIÓN. ..LA LA LA LA😠
Hermosa canción la escuchaba cuando tenía 14
Escuche esta cancion cuando niño, mi mama la escuchaba en la radio, nunca supe como se llamaba ni que decia, trate de buscarla, y un dia vi un video de un concierto de Helton John en Tokio que inicia con este tema, vi los comentarios y ahi aparecia el nombre de la cancion y su interprete, simplemente emocionante hermoso tema, hermosos recuerdos.
Que belleza,me recuerda aberla escucha,me emcionahasta las lagrima dios bendiga a esas personas por su talento sa voz❤
Un mundo sin reguetón es un mundo mejor
Que canción más bella desde chica que la escuchaba siempre me produjo melancolía no sabía porque ahora que la escucho en castellano entiendo porque es hermosa la letra ..
Ésta canción es una joya, la escuché de niña y quedó para siempre en mí retina musical, gracias por compartir.
Amo esta canción desde que era una niña ❤
Es una hermosa canción que grabé en una cinta allá fines de los 60 capturada de una radio FM de mi país. A pesar de que no pude grabarla enteramente la escuchaba siempre y me invadía una sensación de tristeza. Ya con la cinta destruida por el tiempo le perdí el rastro Así que estuve décadas sin saber quien la cantaba ni saber el nombre de la canción hasta que hace unos años recorriendo youtube como siempre hago me topé con esta hermosa joya otra vez. Por eso cuando leo los comentarios veo que siento lo mismo que muchos, es una música que te emociona y ni que hablar de la letra. Gracias Confident por la traducción
Muy lindo recuerdo, gracias por compartirlo 🤗
La colina de las amapolas ♥️
Fue un hit en Chile 🇨🇱 el año 1962 😊
Sole Aguirre toda la razón, que voz más maravillosa, me acuerdo, que me toco, cantar en un programa de TV, festival de la 1 y la cantaron que recuerdos maravillosos que no volverán hoy lamentablemente hay música chatarra sin contenido. Sole Aguirre, muchos saludos cordiales bendiciones para ti y tu familia desde la comuna de la Florida Santiago Chile.
@@marioberrios9049 Gracias Mario por tu lindo comentario! Que buena experiencia cantar en el famoso Festival de la 1 inolvidable! las buenas canciones se quedan grabadas …Esta canción es tan melódica que recuerdo que con 4 años yo la escuchaba por la radio y siempre la he cantado ! se las cantaba incluso a mis hijos cuando eran guaguas para dormir. Poca gente la ubica para mi Inolvidable! la escucharé nuevamente . gracias Mario y un saludo desde Lo Barnechea Santiago! 🎶🎵👨🎤🎤🎸🎼
@@soleaguirre100 Sole Aguirre muchas gracias por tu respuesta , hermosos recuerdos, maravillosos , que rico que te guste cantar, yo todavía canto , tengo muy lindo recuerdos con mí grupo folclórico del canal 13 recorrimos , Chiloé, muchos lugares del Sur fueron momentos muy lindos . Mis más cordiales saludos para ti y familia que Dios y la virgen los proteja siempre saludos cordiales bendiciones
Me recuerda a " El último beso" un amor truncado una cancion hermosa, aunque triste,y esta canción la escuche desde niño hasta ahora ,que peino canas, gracias Kyu ,linda voz,musica y letra,y gracias por la traduccion,arigato!
Tengo entendido qué fue la ganadora del festival de Tokio del año 1960 🤔
En 1969, la Orquesta Típica de Tokio, la versionó en ritmo de tango y con letra en español. Así fue como conocí esta hermosa canción.💝👍👏.
Gracias por el dato, sabes si UA-cam la tiene?
@@alfredorubio3229 Claro que sí. Se pone "Orquesta Típica de Tokio" y listo!
Más el título de la canción obviamente.
Suerte!👍😉.
Muy hermosa no vendrán tiempos iguales nostalgia.
Sin entender lo que decía, en mi infancia me prendió mucho esta canción por alla de los 60's cuando yo tendría unos 6 años...la música no tiene idiomas ni fronteras para transmitir emociones, una bella cualidad humana que dios nos dio😮, gracias Japon, gracias Kyu por esta joya salida del baul de los recuerdos😢
Hay una versión de Sukiyaki cantada por un artista Peruano, Koko Montana😊😊
De niña me cautivó esta canción. Cantante, compositor y actor japonés, falleció a los 44 años junto con más de 500 personas en un accidente de avión de la línea Japan Airlines en 1985.
Tantas personas cabían en el avion
Ojalá que el señor los tenga en su gloria
la canción mas hermosa que hubo que hay y que habrá de Japón nadie mas podrá superarla muy pero muy bello tema interpretado por este desaparecido artista japones
Cuantos momentos con esta canción recuerdos de 1962/1963 sono mucho en Perú por aquellas épocas pasara el tiempo pero esta música quedará siempre en el corazón 🇵🇪
Si . Fue escrita con el corazon . Te saludo desde Chile.
Koko montana lo cantaba en Perú
Pero la de perú decía otra cosa, la letra es distinta, no entiendo!!!🤷🏻♀️
@@laamautadesconocida, solo por contestar tu pregunta eso depende de los artistas y traductores o compositores que usan solamente la música,crean su propia letra o a veces las quieren traducir literalmente y la música no cuadra con el idioma a que se quiere traducir .
Ya no pasar esta Bella music
Descanse en paz Kyu Sakamoto, junto con las 518 víctimas del vuelo 123 de Japan Air Lines. Y gracias por dejarnos el segundo himno japones.
😢😮😢😢😢
el primer himno cual es ?
obvio... El himno nacional japonés
Está canción es la primera que recuerdo en japonés. Cuando la escucho me sigue emociona ndo ❤️💙🧡💚💜💛💖
Es muy bella la canción siempre quise saber el título es.muy bella y sentimental ❤❤
Musica de nuestra kejana, dulce y bella pre adolescencia años 60-70
La viví. Concuerdo contigo, fue la mejor. Guardo muchos recuerdos de esa bella época. Saludos 🇵🇪
Yo escuchaba esa canción desde niña, porque amo la música de los 60's y siempre me gustó, estoy dándome cuenta que el japonés es muy parecido al coreano, y como sé algo de coreano, pude ahora cantarla súper bien y pronunciar correctamente ❤😂🥰
❤exellent..el idioma no fue obstaculo..pata mis oidos lo mas preciado.esta bella cancion
La versión en español también es hermosa. Deben publicarla.
Lo escuchaba cuando era chiquita. Tan melodiosa su voz. Qué fue de él?
🤔Kyu Sacamoto transmite en su canción un conjunto de emociones alegría , nostalgia tristeza es muy bonita su canción una sola ves la escuche allá por los años 60 -70 en el programa de la Señorita cometa hoy la escucho nuevamente y me trajeron gratos recuerdos de mi infancia pues era una niña gracias por compartir y saber que dice no me cansaré de escuchar la melodía donde quiera que estés Kyu Sacamoto Dios te bendiga 🤗❤️🌈
Saben de alguna otra canción de él????. Tiene una voz tan armoniosa, que dan ganas de escucharla una y otra vez. Que es lo justamente estoy haciendo ahora.
Hermosa canción y profetica en una parte de la canción predice su muerte:la felicidad descansa en el cielo Y las nubes siento melancolía y tristeza
Viejo estoy escuchando en la noche mis padres están durmiendo y me imaginé el día que me falten el escuchar esta canción me va a québrar ellos me dan alas para ir a asia
Gracias a radio Universal yo conocí esta bellísima canción de Sukiyaki el programa los pioneros del Rock Gracias Saludos
Esta canción la memoricé desde que tenía 4 años y solo sabía la música hoy octubre 2022 la tarareo y youtube me la pone ! ❤
Año. 1963. Salio. Este. Hermosa. Musica Sukiyaki Sacamoto. Saludos. Lima. Peru
Cada cierto tiempo la escucho,lindos recuerdos,hermosa canción ❤😊
En Perú hsbian muchos japoneses r hijos de japones era comun escuchar junto con baion japones de los 5 latinos
Èsta canción me encanta. Bellísima 😍🙏❤️ GRACIAS 😘
3:03 está canción me recuerda a mi padre 😢❤
TANTE GRAZIE YOU TUBE PER QUESTA MERAVIGLIOSA CANZONE...ABRACCI A TUTTI....💞💞💞💞
Prego, e' una bella Canzone
Amo Esta Cancion Hes Hermosa Me Identifico El Estar Sola En JaponMe Trae Recuerdos🎉🎉😢😂🎉
Preciosa cancion....yo desde que tengo conciencia la recuerdo, por allá por los 60's, es muy melancolica que da penita en el corazón, se notaba que era una cancion triste de profundo sentimiento de amor, creo yo....❤
La MÚSICA es la EXPRESIÓN de lo que se QUIERE y se SIENTE era el slogan de un programa de radio " El Tocadiscos" Allí en los años 60 escuché esa canción japonesa que me encantó. Que tiempos aquellos y que música 🎵🎼 saludos desde Arequipa - Perú
te felicito te quedo bien el video y gracias
..pero para cada ser la música, su música, de su época, será las más linda ,la más bella por que sin duda para cada persona esa música, tema ,canción será la más linda ..por que es SU MUSICA . SU...MUSICA
Te amo 🙏😋💚🤪🤩😊🔥🎈🎈🙃😛🌻🍰💙💜😀🙏💋❤️💞⛄☕🙈🔐💰🥂🍾🍾🍕
En youtube, también figura interpretada en español.
Había escuchado esta canción, pero ahora con letra es realmente hermosa. La música es un regalo de Dios y gracias por darnos la bendición de deleitarnos con ella
a mi me pasaba algo parecido...que hermosura de cancion...
Siempre me hudto esta canción
.no dania lo que decía. Ahora traducidas más me encanta
Cuando era pequeña mis padres escuchaban esta canción en un tocadiscos, ahora q han pasados muchos años y q mi papá murió hace 11 años, siempre q la escucho lloro😢
Rayo de luz yo te invoco para que desentierres a AV de donde esté o con quien esté y le hagas llamarme hoy mismo enamorado y arrepentido desentierra todo lo que esta impidiendo que AV venga a mi KA apartan a todos los que contribuyan a que nos apartemos y que solo piense en mi KA que me llame gracias por tu misterioso poder que siempre cumple con lo que se le pide esto lo hago con mucha fe
Gran tema que se incluye en la película "Bullet Train" de 2022
No hay duda de que está es el mejor tema Romántico que traspaso corazones y fronteras siempre tendrá el mismo efecto hacer vibrar el ❤
Una hermoza cancion, bellas letras me acuerdo cuando era una nina.
esta cancion me trae recuerdos del colegio kumamoto por los 1991
Me recuerda mi niñez y a mis padres...sobre todo a mi papi QEPD.
Mira hacia el cielo y ve las lágrimas .
Hermosa por fin la entiendo pero siempre me gusto 🦋🥰🥰🥰🥰🦋🇨🇱👍👍
Me encanta esta melodia, me hace recuerdo a una linda japonecita Mutsko Kuniyoshi que conoci en Tucson Arizona el año 69
🤩
Con esto aprenderé hablar japonés
Lo que es la vida el murio en un avion osea en el aire.
Se cayo el avion y creo que fue en una noche de luna como dice la cancion...
ooooohhh,nunca imaginé qué la escucharía de nuevo ...la escuchaban mi mamá y era muy triste...no sabía en castellano .
muchas gracias 💜⭐😊
Esa canción es tannn hermosa y la voz señor mi Dios, arruya , existía otra en ese tiempo que la cantaba un mujer y lo que recuerdo es que se llamaba Te Quiero, te quiero, también japonesa es igualmente bellísima, la ponían mucho en la radio, ojalá algún día la rescatarán y la subieran también, tengo 71 años y la mente clara....
Me enamore de esa canción cuando la escuché ❤ x primera vez.
Esta canción me hace recordar a la hermana de mi mejor amiga, ella tenía una hermosa voz y cantaba esta canción...hoy ninguna de las dos está en este plano, pero al escuchar este tema "Maqui" (María Cristina Peters), renace para mi, era una linda persona y siempre la recuerdo
Tengo 65 años y la escucho de chico.....
Hermosa cancion y hermosos años..
Está canción en español muy bonita letra llena de amor y ternura gracias por subirla ❤❤❤❤
Indudablemente que es una canción muy hermosa y conmovedora a pesar que no se tenga conocimiento del japonés, muy bella canción
La música, ligada a un recuerdo ,es el remedio infalible del.alma ..
Yo estoy llorando al recordar a mi esposo ya finado el me cantaba eran lindos momentos la música es muy linda llega al corazón estoy muy triste pero felíz por el recuerdo
BELLA BIEN LOGRADA.....
Recuerdos de mi ovashan Mori
Hermosisima canción, cuando aún era un chiquillo lo escuchaba tanto, ahora soy veterano pero igual me gusta. Esta canción nunca pasará de moda para los amantes del romanticismo.💜💜🇵🇪
A truly beautiful song. It steals my heart.
Bella interpretación, maravillosa música. Aunque pase el tiempo, es un tema que me encanta❤
上を向いて歩こう ue o muite arukō (Camino mientras miro arriba) 涙がこぼれないように namida ga koborenai yō ni (De esta manera mis lágrimas no caerán) 思い出す春の日 omoidasu haru no hi (Recordando los días de primavera) 一人ぼっちの夜 hitoribotchi no yoru
Qué idioma tan bello.
Tantos recuerdos bellos con esta canción recuerdo mucho a mi mamita que ya no está con nosotros la recuerdo cocinando algo rico mientras tocaban esta canción en la radio de los recuerdos mi mamita le subía el volumen y cantaba ahora me llena de nostalgia es una de mis favoritas cada vez que la escucho recuerdo a mi mamita y lo lindo que era ese momento😔
Gracias por compartir esta bella música. Sin duda la mejor.
Tantos años escuchar esta linda canción
Bellisima cancion
Que interesante! Me estero que está canción habla sobre resignación, darle cara a los problemas, de superación y residencia!!!. Una aren🎉ga para trabajar por mejores dias. La escucho para recordar el idioma Japonés ❤
Yo recuerdo ésta canción porque pasaron un fragmento en Malcolm el de enmedio 😆😆😆😆😆
Ue o muite arukou
Namida ga kobore nai you ni
Omoidasu haru no hi
Hitoribotchi no yoru
Ue o muite arukou
Nijinda hoshi o kazoete
Omoidasu natsu n ohi
Hitoribotchi no yoru
Shiawase wa kumo no ue ni
Shiawase wa sora no ue ni
Ue o muite arukou
Namida ga kobore nai you ni
Naki nangara aruku
Hitoribotchi no yoru
(silbando)
Omoidasu aki no hi
Hitoribotchi no yoru
Kanashimi wa hoshi no kage ni
Kanashimi wa tsuki no kage ni
Ue o muite arukou
Namida ga kobore nai you ni
Nakinangara aruku
Hitoribotchi no yoru
Cool music
Yo baile en el la kinder de japonesa con mi kimono y esa fue la canción de fondo bellos recuerdos
Los Japoneses eran muy queridos en mi querido, Barrios Altos... hermosa canción del recuerdo 😢
Esta cancion se quedo en mi..para siempre
La escuché con el coro de mi secundaria en la secundaria ,solo la musica y un coro de la misma escuela en honor de una delegación de Japón que llegó a esa secundaria en 1979 en Mexicali cuando esa secundaria tenía el primer lugar en aprovechamiento educativo a nivel nacional
!Yo de grande lloro de alegría al escuchar esta canción tan maravillosa!
Teniamos doce o trece y bailabamos y cantabamos con esta canción . No entendíamos la.letra pero.daba igual
Una parola...belissima...❣❣❣❣❣❣
Yo la primera vez que la escuche fue en México.El país de mi esposa,ella recordaba esa niñez de vecindad de los 60,s.
Qué hermoso tema musical ❤❤❤❤❤❤❤
La.cancion favorita.del sensei seichi yoshitaka akamine......de la escuela de karate do kenshinkan ..
No puedo evitar llorar, al ver la traducción que precisamente habla de lágrimas entiendo el por qué.
Todo un clasico...muy bella cancion
years ago, I heard the same tune in English, but titled, "You Took Your Love Away From Me"