Jesus Christ Superstar (2014 Swedish Arena Tour) - Part 1 - English Subs
Вставка
- Опубліковано 30 чер 2018
- DISCLAIMER: I do not own, nor am I making any money from this video. I just wanted English subs available to the public because this production is fantastic.
Jesus - Ola Salo
Judas - Peter Johansson
Mary - Gunilla Backman
I WATCHED THIS OVER EASTER IN SWEDISH DESPITE NOT KNOWING A WORD AND NOW IM CRYING - THIS COMPANY IS AMAZING AND JUDAS IS FAB
Considering that none of the translators are fluent in Swedish, you've done a great job!👍
I have to say that some of the Swedish translation is better and more poetic than the original! “It’s a ballet of myth and hype” “The kingdom of heaven is within us... but they sew it stich by stitch into some kind of foggy heaven’s dream” and also “none of you will stand when the wind begins to blow” Great job!
And that's on the absolute genius that is Ola Salo 👏
@@purpleconfusion6215 wait the guy playing Jesus actually translated this whole thing? wow mad respect
he did!! he's awesome
@@NirNaethCZ Indeed! He did these translations back in 2008 for a production at Malmö opera house, where he first starred as Jesus in as well!
m.ua-cam.com/video/aZdkUKRhqXY/v-deo.html
"I'll have to admit, he's pretty cool." God I LOVED this line, man. A JCS version made in th 2010's where Caiaphas says a derivate from "One thing I'll say for him, Jesus is cool."? You won me over JCS Sweden!
Thank Ola Salo, the guy who plays Jesus here, for that!
He first did these translations for a 2008 production at the Malmö Opera house, where he first starred as Jesus in as well!
m.ua-cam.com/video/aZdkUKRhqXY/v-deo.html
@@michaelwilliamybarra2409 That's *SO* interesting! I also made my own translation of JCS (To Brazillian Portuguese) and also dream about playing Jesus (although tbh, I'm still painstakingly working my vocal technique and don't have the hair, lol).
YOU'RE A LIFESAVER OMG
Thank you so much for taking the time to do this, I really appreciate it!
Don't care for this Jesus, but Judas and Mary are wonderful!
you're welcome ! i love knowing people are still enjoying it !
this judas and mary are definitely my favorites ;u;
Thanks so much! I've been sharing this with friends for some years now and giving them the "libretto" from Rice/Webber. The subtitles are wonderful!
The Show Must Go On currently have the English one with Tim Minchin and Ben Forster available but i still come back here ToT
To be honest, I belong to a cultural area where less than 1% of people are Christians.
So I don't have any basic Christian knowledge.
The original English version is sometimes abstract, but this one is very straightforward and easy to understand.
Additionally, I like the production, which is somewhat comical, unusually economical, and depicts Judas' deep love for Jesus.
Thank you very much for translating from Swedish to English.
I was able to feel the uniqueness and splendor of this work.
By the way…
The first memorial Swedish word I learned was “pengar”
I love this production so so much it makes me wanna learn Swedish just for this
Also the prop thingy during Hosanna is hilarious, the Jesus balloons get me everytime lmao
Edit: I'll be copy pasting the swedish lyrics i could find in my own replies to, uhm, match the words for uhm, educational purposes ~definitely not bcs i wanna memorize the words~
4:37 En Dimmig Himmelsdröm
[Heaven On Their Minds]
Det börjar klarna nu
jag ser allt för klart
allt det där ingen annan törs se
Det har ballat ur
en myt och en hype
en person, det är allt som dom ser
Jesus!
Du har själv börjat tro
på myten om dig själv
att du är enda räddningen
från helvetets eld
Allt bra som du har sagt
kommer snart att glömmas bort
Kvar blir bara tomma ord
och ingen har förstått
Ledsen, Jesus,
det är fel det jag ser
hör på mig det är det enda jag ber
för du minns väl,
jag var din högra hand och följde dig?
Du har försatt dom i hypnos
dom säger Jesus är Guds son
men du vet hur folk kan ändra sig
När det började var allting så klart
Du, en vanlig man, men ovanligt smart
du ska veta att min beundran för dig är intakt
Men nu blir allting som du säger
förvridet av dina lakejer
det blir nåt annat än det du har sagt
Jesus, lille snickarson
född bland spikar och bland spån
du borde gå i pappas skrov
nog bättre så
Om du visat vad du kan
ändå blivit byggförman
nog vore det bättre än
sånt jävla hallå
Jesus, bryr du dig alls om politik?
Har du gått vilse i magi och mystik?
Du blir utnyttjad av folk som vill ha dig i deras strid
Men är det den linjen du kör,
måste du veta vad du gör
Välj din väg, innan nån av oss dör
Innan nån av oss dör
Lyssna, Jesus
till den varning jag ger
annars kan jag inte följa dig mer
himmelriket det är inom oss
det var ju så du sa
Men dom syr om det, söm för söm
till nån slags dimmig himmelsdröm
Allt det sanna har dom gjort till falskt
Ja, det sanna blir till falskt
Lyssna, Jesus
till den varning jag ger
annars kan jag inte följa dig mer
Kan inte du snälla lyssna på mig nu
åh snälla lyssna
Allt det sanna blir till falskt
8:51 Vad Står På?
[What's The Buzz?]
Lärjungarna:
Vad står på?
Vad är det som försegår?
Vad står på?
Vad är det som försegår?
Vad står på?
Vad är det som försegår?
Vad står på?
Vad är det som försegår?
Vad står på?
Vad är det som försegår?
Jesus:
Varför frågar ni jämt
om en plan för morgondagen?
Var dag har nog av sitt strul
Låt imorgon va imorgon
Försök att vara här och nu
Lärjungarna:
Vad står på?
Vad är det som försegår?
Vad står på?
Vad är det som försegår?
Vad står på?
Vad är det som försegår?
Vad står på?
Vad är det som försegår?
När ska vi inta Jerusalem?
När ska vi inta Jerusalem?
När ska vi inta Jerusalem?
När ska vi inta Jerusalem?
När ska vi inta Jerusalem?
När ska vi inta Jerusalem?
När ska vi inta Jerusalem?
När ska vi inta Jerusalem?
Jesus:
Varför har ni så svårt
för att bara acceptera?
Att Herren ger och Herren tar
Det här är underliga tider
Inte ens jag har alla svar
Lärjungarna:
Vad står på?
Vad är det som försegår?
Vad står på?
Vad är det som försegår?
Vad står på?
Vad är det som försegår?
Vad står på?
Vad är det som försegår?
Maria:
Låt mig ta och badda din panna nu
Låt mig ta och badda din panna nu
Låt mig ta och badda din panna nu
Låt mig ta och badda din panna nu
Låt mig badda dig nu
Jesus:
Åh, Maria, vad skönt
medans dom babblar på och sörplar
Var och vem och när och hur
Är du den enda som begriper
vad jag behöver här och nu?
Lärjungarna:
Vad står på?
Vad är det som försegår?
Vad står på?
Vad är det som försegår?
Vad står på?
Vad är det som försegår?
Vad står på?
Vad är det som försegår?
Vad står på?
Vad är det som försegår?
Ett Under, Rent Av Mystiskt
[Strange Thing Mystifying]
Judas:
Det är för mig ett under, rent av mystiskt
att en man som han kan ägna tid åt nån av hennes sort
Jo visst kan jag förstå att det är mysigt
när ni kuttrar här
men du märker väl
att vi andra, vi stöts bort
Det är inte det att jag ser ner på hennes livsstil
men du måste fatta själv,
att det ser inte snyggt ut
det är just nu läget är extra känsligt
ett enda felsteg ifrån dig
och din karriär är slut
Jesus:
Vem är du att kritisera
Vem är du att domdera
låt henne va, sköt dig själv du
låt henne va, hon är med mig nu
Är din själ nog ren
för att kasta sten
Är den inte det
lämna oss i fred
Hela tiden låtsas ni
att ni är med mig och förstår
Men ingen av er kommer stå
vid det när det börjar blåsa snålt
Lärjungarna:
Nej, du har fel!
Så fel du har
Nej, du har fel
Så fel du har
Nej, du har fel!
Så fel du har
Hur kan du säga så?
Hur kan du säga så?
Hur kan du säga så?
Hur kan du säga så?
Jesus:
Ingen! Ingen av er!
Glöm alla bekymmer
[Everything's Alright]
Mary Magdalene:
Glöm alla bekymmer, tänk inte på nånting, släpp det som tynger dig
Du vet att allting är okej nu, allting är bra
Och i natt ska du få sova gott.
Alla krav ska du få glömma bort.
Somna in, somna in, slapna av, tänk inte på nånting
(allting är okej nu, allting är okej nu)
Lägg dig bara ner så ska jag smörja in dig, väldoftande oljor och
du känner allting är okej nu, allting är bra.
Känn nu, balsamen är skön och sval. Lyfter bort alla besvär du har.
Somna in, somna in, slapna av, tänk inte på nånting
(allting är okej nu, allting är okej nu)
Judas:
Kvinna, den där oljan köpte du för pengar som var allas vår egendom!
Pengar som vi sparat till vårat projekt: att hjälpa folk i fattigdom.
Människor som hungrar, människor som svälter betyder mer än hans hy og hår!
Mary Magdalene:
Glöm alla bekymmer, tänk inte på nånting, släpp det som tynger dig
Du vet att allting är okej nu, allting är bra
Och i natt ska du få sova gott.
Alla krav ska du få glömma bort.
Somna in, somna in, slapna av, tänk inte på nånting
(allting är okej nu, allting är okej nu)
Jesus:
Tror du på fullt allvar att vi har ressurser att utrota all fattigdom?
Tanken den är vacker, men orealistisk
Ja, till och med ganska dum
Fattiga finns alltid kravlande omkring er, men jag
jag är bara här en stund!
Mary Magdalene:
Lägg dig bara ner så ska jag smörja in dig, väldoftande oljor och
du känner allting är okej nu, allting är bra.
Och i natt ska du få sova gott.
Alla krav ska du få glömma bort.
Somna in, somna in, slapna av, tänk inte på nånting
Somna in, somna in, slapna av, tänk inte på nånting
Somna in, somna in, slapna av, tänk inte på nånting
Jesus Måste dö
[This Jesus Must Die]
Hannas:
Hör Kajafas, nu är vi samlade
Vårt prästerskap och fariséerna
Kajafas:
Ärade råd, dags att agera fort
Vår tid är knapp och vårt problem är stort
Folkhop:
Hosanna Superstar!
Hosanna Superstar!
Hosanna Superstar!
Hosanna Superstar!
Hannas:
Lyssna där till dårars sång,
En pöbel som blitt frälst
Får dom se trolleritrick kan dom dyrka
Vem som helst!
Hela rådet:
Förförelse!
(Jesus Krist Gudason)
Det är hädelse!
Präst 1:
Han kommer till stan nu
Värva mera stöd
Präst 2:
Ett folkligt uppror till nu skulle kunna bli vår dåd
Hela rådet:
Han hotar oss!
(Jesus Christ Superstar)
Han hotar oss!
Präst 1:
Se Kajafas! Dom är visst redan här!
Pråst 2:
Kvickt Kajafas! Kalla på militär!
Kajafas:
Stopp!
Vi behöver en mer slutgiltig lösning på problemet...
Hannas:
Vad ska vi göra åt Jesus från Nasaret, Magisk mirakelman, ett barfota hot?
Präst 1:
Han har inga Vapen, armé eller slogans
Jag måste då tillstå
Han tar det rätt coolt
Hannas:
Vi kan inte låta hans rörelse hållas
Hans hispiga fans kommer skapa tumult
Präst 2:
Men vad ska vi göra?
Glamourfaktorn ökar markant varje timma,
- Han är redan kult
Kajafas:
Jag ser fara å färde
Om han kröns till kung lyser Rom oss i bann
Jag ser blod och förnedring
Vår undergång orsakas av denne man
Fullskaligt krig, allt på grund av en man
Hela rådet:
Ja allt, ja allt på grund av en man
Präst 1, 2:
Vad ska vi göra med Jesusmanin, då?
Hannas:
Gattorna fulla med Jesus-ståhej!
Präst 1:
Han är redan större än han där Johannes
Ni vet han som körde sin döpare-grej
Kajafas:
Idioter, förstår ni att insatsen här den är
Alldeles för hög?
Jesus måste försvinna
Ja, just som Johannes så måste han dö
För allas vårt bästa så måste han dö
Hela rådet:
Så klart, så klart så måste han dö
Kajafas:
Ja, just som Johannes så måste han dö
Hela rådet:
Så klart, så klart så måste han, måste han, måste han dö
Thank you for uploading and translating this
Tysm for the subs! I had a fun time watching the raw version but its rly diff if u understand what theyre singing :>
this version is a HOT TAKE ON CHRISTIANITY YIKES
...the whole musical is a hot take on Christianity regardless if which version you watch :/
AHHH can we appreciate the head coverings some people forget some traditional Jews would wear them then and now, nice touch. TBH so people forget they're even Jewish
I love it!
I didn’t realise the lyrics where so, well, different.
Where can I find the rest of it? I'm totally hooked!
Abigail Burns it's all on my channel! enjoy!
Really cool that you’ve made these 4 videos so non-swedish speaking people can understand!
I was wondering if you yourself are a swedish speaking person? Because i noticed some gramatical errors that kinda make me think that you might have directly translated the lyrics of the swedish 2008 version. It is of course 100% ok if you did, i’m just curious about your process!
you're right! i myself only speak english fluently (and a little german), and the other translator for this project speaks fluent english, german, and a little swedish. we tried to double-check everything we could, but yeah, the subs here are predominantly machine-translated from the lyric booklet that comes with the 2008 cast recording. (getting a copy of that shipped to the US was such a process!) that's also why a couple lines are unsubbed alltogether; while i can kiiiiind of transcribe swedish phoenemes, some of the altered lines, like the ones in herod's song, were just totally unintelligible to me, lol.
thank you for your curiosity! i hope the errors arent too extreme 😬
@@fish-d6488 Overall the translation is pretty good! i was mostly thinking about "this jesus must die" when Caiaphas says "råd" (17:41) it is translated as "advice" (which is technically what it means) but in the context of the scene i'd say "council" would be a more fitting word. As a Swedish person i could notice a bunch more examples of stuff like this, but i don't feel like it's something that will annoy non-swedish speaking people (whcih i'd say is the target audience for this)
I am keeping all of this right now hear you soon Carman Beyonce Philip Peris future Husband
anyone still reading those comments please? I'm loving this and hope to find the lyrics please! Thank you all in advance !!
were you looking for a full libretto/transcript of the english lyrics or the swedish lyrics or...?
fish -d thank you so much for your response!! I would love to know of the Swedish lyrics. Doesn't have to be a full libretto. Would just love to be able to sing along this amazing piece of work to be honest! Thank you so much in advance.
@@user-mv6ud1yl7i (omg this is so late im sorry) all the lyrics are in the jacket on the 2008 cast recording album available on CDON! i have a copy, though, and since it seems like this is something people want, i'll see if i can transcribe them :) it won't be for a while though; my album isn't in the same house i'm quarantining in :/
fish -d Thank you so much for your response! Hope you and your loved ones are staying safe. It would be absolutely amazing if you'd be as kind as to share that with us anytime possible! I'll also have a look online to see if I can still buy that album. Would you happen to know if it's still available to buy online? Thank you so so much again! Stay safe and have a blessed day!
@@user-mv6ud1yl7i thank you so much for your kindness and wellwishes; i hope you're doing well, too!
cdon.se/musik/various-artist/jesus-christ-superstar-ola-salo-2cd-4161417
here's the link to the CDON listing. unfortunately you need a citizen identification number in a scandinavian country to purchase, last time i checked (i had to get a finnish friend to mail me a copy!).
i love vampire pirate jesus, he sucks. go go boy judas is cool too
Carmon Beyonce are you here right now
Why does one of the disciples look like The Undertaker?!
swedish jesus chooses disciples on vibes alone
Why does Jesus here look more like a twisted cult leader? It's so weird, he is more close to Charles Manson here than what we would expect from a JCS musical. It's eerily creepy. I mean, the actor has a voice good enough for the role and his acting is fine even, he looks sincere, the problem is not his acting, is the way his acting was directed. He acts like a divo, it is soooo unlikable. Again, I think the actor has done a very good job delivering what he was required to, but, I DON'T THINK WHAT HE WAS REQUIRED TO DELIVER WAS REMOTELY IN GOOD TASTE.
I do agree, he comes off like he does not give one shit about anyone else
@@drumandeebass797 I know, right? They directed him to be the arquetypical Hollywood Star, a Johnny Cage of sorts. And it is weird. He appears to be annoyingly selfish, even if his actions don't suggest that, that's the feeling we get.
Yeah the Jesus character isn't likable but it is a hot take that i actually kinda enjoy, i love the other, more classic Jesuses but i love this one too
@@purpleconfusion6215 I'm happy for you, I really am. But I don't understand you.
@@gabriels.carvalho4852 um i just said i like this jesus too, even tho the character itself isn't like, likeable, bcs i feel like that's the point, idk