Gracias, Sonny, por subir ese merengue. Hace tres días, luego de que subieras los temas navideños de Félix del Rosario, me surgió la idea de escribir un artículo para afirmar que la mejor música navideña dominicana, la más emblemática de todos los tiempos, se grabó entre 1968 y 1974, con Félix, Negrito Truman y Johnny Ventura. Para ese artículo cuento con 5 discos, los tres de Félix que subiste, este de Truman y Traigo mi salsa pa' tu lechón de Johnny Ventura. Mi deseo es escribir el artículo con 10 discos, pero sólo cuento con esos 5. He indagado a ver si encuentro los otros 5, de otros cantantes.
Este artículo lo escribí hace un rato: PECOZÁ. f. Dom. Vulgarismo por pescozada o golpe dado en el pescuezo: "Yo le doy galleta, que palo y pecozá / le doy por la noche y en la madrugá". Fefita La Grande. Me lo da to (Tengo un marío), 2016. Diccionario Musical de Dominicanismos. Carlos Reyes. Esta es la definición, con su uso en la música, que he redactado para el término "pecozá" en mi Diccionario Musical de Dominicanismos. Es un término femenino (f.) y un dominicanismo (Dom.), que se considera un vulgarismo empleado en lugar del término culto pescozada, que a su vez no es un dominicanismo. Lo que le da dicha condición, es decir, de dominicanismo, es la vulgarización, la cual crea una palabra única con uso exclusivo en el contexto del español dominicano. En cualquier parte del mundo se propinan pescozadas, pero sólo en República Dominicana se da una pecozá, aunque el golpe sea el mismo. Estamos ante un verdadero dominicanismo, íntegro en su morfología elíptica e independiente en su semántica. Que ahora pecozá pueda asumirse como un vulgarismo, no le resta la posibilidad de alcanzar en un futuro, por evolución lingüística cimentada por el uso, la condición de concepto propio, integrado al Diccionario de la Lengua Española de esta manera: Pecozá. f. Dom. Pescozada. En esa misma línea entran otros dominicanismos por vulgarización, como enrramá, quebrá, colorá, pedrá, ñangá, panquiá, botá, madrugá, etc., los cuales son de uso compartido con otros países pero en su forma culta. En conclusión, mi propuesta es que estos términos vulgarizados se adopten como dominicanismos y pasen a formar parte exclusiva del español dominicano. Carlos Reyes. 18-12-2024.
🎉🎉🎉 Qué suene la Navidad!!! 🎉🎉🎉
🎉🎉🎉
🍷🍰🎄
Gracias, Sonny, por subir ese merengue. Hace tres días, luego de que subieras los temas navideños de Félix del Rosario, me surgió la idea de escribir un artículo para afirmar que la mejor música navideña dominicana, la más emblemática de todos los tiempos, se grabó entre 1968 y 1974, con Félix, Negrito Truman y Johnny Ventura. Para ese artículo cuento con 5 discos, los tres de Félix que subiste, este de Truman y Traigo mi salsa pa' tu lechón de Johnny Ventura. Mi deseo es escribir el artículo con 10 discos, pero sólo cuento con esos 5. He indagado a ver si encuentro los otros 5, de otros cantantes.
Este artículo lo escribí hace un rato:
PECOZÁ. f. Dom. Vulgarismo por pescozada o golpe dado en el pescuezo: "Yo le doy galleta, que palo y pecozá / le doy por la noche y en la madrugá". Fefita La Grande. Me lo da to (Tengo un marío), 2016.
Diccionario Musical de Dominicanismos. Carlos Reyes.
Esta es la definición, con su uso en la música, que he redactado para el término "pecozá" en mi Diccionario Musical de Dominicanismos. Es un término femenino (f.) y un dominicanismo (Dom.), que se considera un vulgarismo empleado en lugar del término culto pescozada, que a su vez no es un dominicanismo. Lo que le da dicha condición, es decir, de dominicanismo, es la vulgarización, la cual crea una palabra única con uso exclusivo en el contexto del español dominicano. En cualquier parte del mundo se propinan pescozadas, pero sólo en República Dominicana se da una pecozá, aunque el golpe sea el mismo.
Estamos ante un verdadero dominicanismo, íntegro en su morfología elíptica e independiente en su semántica.
Que ahora pecozá pueda asumirse como un vulgarismo, no le resta la posibilidad de alcanzar en un futuro, por evolución lingüística cimentada por el uso, la condición de concepto propio, integrado al Diccionario de la Lengua Española de esta manera:
Pecozá. f. Dom. Pescozada.
En esa misma línea entran otros dominicanismos por vulgarización, como enrramá, quebrá, colorá, pedrá, ñangá, panquiá, botá, madrugá, etc., los cuales son de uso compartido con otros países pero en su forma culta.
En conclusión, mi propuesta es que estos términos vulgarizados se adopten como dominicanismos y pasen a formar parte exclusiva del español dominicano.
Carlos Reyes. 18-12-2024.