Maybe it's a metaphor for "I'm so happy right now I could die any time and I wouldn't mind". About being in a moment of ecstasy, rather than actually wishing for death.
I was walking in a park near my college to have lunch on my own. Headphones in, perfect weather, nothing to ruin my day. This song came on shuffle in my playlist, and honestly, that was probably the most peaceful experience I ever had. It almost put me in a trance. No other song has ever made me feel like this before.
Mr. Sato had much more to create for his fans, but he is not longer with us, I always remember that and can't avoid imagining what had happened if he were still with us in this world, I think he had continued creating awesome stuff like this awesome song, as one the Fismans' member said once: “Shinji would love be part of current musical festivals, he loved the vibe and mood this kind of shows brings to everyone ". May rest in peace master Shinji, thanks for your awesome legacy.
Eng Sub 夕日の中で yuuhi no naka de In the sunset 静かな顔で立ってた あの人 shizuka na kao de tatteta ano hito That person standing on a quiet face 無防備な顔して muboubi na kao shite With an unprotected face ぼんやりと ぼんやりと ぼんやりと bonyari to bonyari to bonyari to Vacantly Vacantly Vacantly ぼんやりと 立ってた bonyari to tatteta Vacantly standing あの姿が君の全て ano sugata ga kimi no subete That appearance is all of you あの姿が君の全て ano sugata ga kimi no subete That appearance is all of you 全て subete all 全て subete all Daydream, daydream Daydream, daydream Daydream, daydream Daydream, daydream 死ぬほど楽しい 毎日なんて まっぴらゴメンだよ shinu hodo tanoshii mainichi nante mappira gomen dayo I hate fun to die everyday 暗い顔して 2人でいっしょに 雲でも見ていたい いたい kurai kao shite futari de issyo ni kumo demo mite itai itai I want to see clouds together with a dark face 夕日の中で yuuhi no naka de In the sunset 夕日の中で yuuhi no naka de In the sunset
Man I was on like 6 tabs of lsd and am Japanese so I understand these words. Bro I straight up cried so much and felt like I felt every happy and sad emotion I've ever felt in my life all within the span of this song. This whole album on any psychedelic is a straight up religious experience.
I have been listening to Fishman s for over a decade and at one time owned a maj ority (but not all) of their albums and at least three complinations and somehow I do not recall stumbling acr oss this masterpiece of a song. R est in peace vocalist, you were truly one of a kind!
this gotta be one of the best songs ever lol rn i’m (trying) to translate it for my japanese class I should be failing …but it’s led me to varied interpretations of the lyrics part of my enjoyment of this song may actually be heightened by my amateurish attempts to understand it bc it lets me pick the interpretation I like best, the way the song makes me feel instinctively when I first hear it. For now I find the lyrics to tell the bittersweet account of a wistful person whose lost their will to live staring at the sunset. They don’t want to go on living, but in their daydream they see the silhouette of another with which they can share their gloom and be joined. The image of the shadow suggests they aren’t tangibly there together, but the song repeats “the figure had to be yours” implying that the silhouette holds a firm memory of its form/identity. When the song repeats “in the sunset” at the end it tells me this image of togetherness is something the person held onto like an unforgettable memory. This daydream is the last place their mind wanders before they’re gone. I don’t think i’ve heard anything else capture an abstract idea so interpretive and vague, but execute it so vividly. means so much to me
Try my translated lyric for singing in English loosely. In the sunset Stood with being a tranquil face That person With a defenseless face Ah, dimly dimly Dimly dimly stood That scene was your everything That scene was your everything Everything... Everything... Daydream, daydream Daydream, daydream Daydream, daydream Daydream, daydream Too delightful days killed everybody I’m sick to death of them Being dark face, standing by you Wanna see flowing clouds With you In the sunset In the sunset
Melancólica y esperanzadora, algo así como la vida misma atada por sus extremos. Un saludo a todos los que comparten este mismo gusto musical, larga vida a fishmans
its so sad that so many great influences pass away so early. it's always those that would have been a great influence into their music genre and culture. Rip Sato, thank you for your contributions and wonderful art
Hi. I'm Japanese. I really like this song too. I tried to translation this song. But It's difficult because there is too simply words. I could only translate short sentence... I hope you feel this lyrics and listen with this sentence. Yuu hi no naka de → in the sunset Sizuka na kao de → Have a quiet face tatteta ano hito → man stood muboubi na kao site → The face deffenceless bonyarito bonyarito bonyarito bonyarito → vaguely vaguely vaguely vaguely tatteta → the man stood ano sugata ga kimino subete →That figure is all about you subete → all sinuhodo tanosii → To live ridiculously fun everyday mappira gomen dayo →The last thing I want kurai kao site hutari de issho ni kumo demo mite itai →I want to be watch the clouds or something else by the dark face together you. yuuhi no naka de → in the sunset yuuhi no naka de → in the sunset
He's talking about dying at any time, wanting it and finding peace in the death idea.
That's strangely prophetic then. Swansong. Last track to their last album.
Who's that on your profile picture?
@@hexyko4850 it's me lol sorry i just saw this )=
Maybe it's a metaphor for "I'm so happy right now I could die any time and I wouldn't mind". About being in a moment of ecstasy, rather than actually wishing for death.
@@craigjones21 I'm actually Japanese and the context if the syntax and sentence structure supports your idea.
@@hexyko4850 that's no swansong lol, they definetily planned on keeping with releasing music! Fishmans released Yurameki in the Air about a year later
フイッシュマンズの音の気持ち良さ、その裏にある孤独感、海外の人たちも肌で感じているんだと思います。佐藤君の歌声は永遠に響きます。
I was walking in a park near my college to have lunch on my own. Headphones in, perfect weather, nothing to ruin my day. This song came on shuffle in my playlist, and honestly, that was probably the most peaceful experience I ever had. It almost put me in a trance. No other song has ever made me feel like this before.
Es tan hermoso ver gente que habla español, japonés e ingles en los comentarios
:)
exactly!!! it makes me happy 😆
simon
This is one of the most beautiful things I have ever heard, I'm sitting here with tears in my eyes.
same I Cried so much while listening to this masterpiece
Mr. Sato had much more to create for his fans, but he is not longer with us, I always remember that and can't avoid imagining what had happened if he were still with us in this world, I think he had continued creating awesome stuff like this awesome song, as one the Fismans' member said once: “Shinji would love be part of current musical festivals, he loved the vibe and mood this kind of shows brings to everyone ".
May rest in peace master Shinji, thanks for your awesome legacy.
Death is not the opposite of life but an innate part of it. By living our lives, we nurture death.
4:08 that lead guitar is hauntingly beautiful
Eng Sub
夕日の中で
yuuhi no naka de
In the sunset
静かな顔で立ってた
あの人
shizuka na kao de tatteta ano hito
That person standing on a quiet face
無防備な顔して
muboubi na kao shite
With an unprotected face
ぼんやりと ぼんやりと
ぼんやりと
bonyari to bonyari to bonyari to
Vacantly Vacantly Vacantly
ぼんやりと 立ってた
bonyari to tatteta
Vacantly standing
あの姿が君の全て
ano sugata ga kimi no subete
That appearance is all of you
あの姿が君の全て
ano sugata ga kimi no subete
That appearance is all of you
全て
subete
all
全て
subete
all
Daydream, daydream
Daydream, daydream
Daydream, daydream
Daydream, daydream
死ぬほど楽しい 毎日なんて
まっぴらゴメンだよ
shinu hodo tanoshii mainichi nante mappira gomen dayo
I hate fun to die everyday
暗い顔して 2人でいっしょに 雲でも見ていたい いたい
kurai kao shite futari de issyo ni kumo demo mite itai itai
I want to see clouds together with a dark face
夕日の中で
yuuhi no naka de
In the sunset
夕日の中で
yuuhi no naka de
In the sunset
definitely in my top 5 favorite fishmans songs. hypnotic
This song is fucking brilliant
失恋した男の懐古と慕情の歌と思っていたんだが
それにしては深すぎるって疑問もあった
で、ある時この詩の解釈を書いているブロガーが
この詩の中の女性は夭折してしまったのではないか？
との説を語っていて
それで腑に落ちた気がした
next time I will listen this song just before I die
This is the saddest most beautiful song… does anyone feel the same?
High on high dose of mushroom + daydream = know the truth of life
Or an lsd trip
Man I was on like 6 tabs of lsd and am Japanese so I understand these words. Bro I straight up cried so much and felt like I felt every happy and sad emotion I've ever felt in my life all within the span of this song.
This whole album on any psychedelic is a straight up religious experience.
Ohhhh yesssirrrr
What did you learn?
Real
If I was in a void with one song on repeat, this just might be it.
I would honestly never get tired of it, just imagine endlessly floating with this song
I have been listening to Fishman s for over a decade and at one time owned a maj ority (but not all) of their albums and at least three complinations and somehow I do not recall stumbling acr oss this masterpiece of a song. R est in peace vocalist, you were truly one of a kind!
His name was Shinji Sato. I believe the words to this song support the idea that he is in fact resting in peace.
I agree!
It’s so simple, two chords and a repeating drum pattern, but oh…it cuts deep
There is more...
this is life. this is death.
this gotta be one of the best songs ever lol
rn i’m (trying) to translate it for my japanese class I should be failing …but it’s led me to varied interpretations of the lyrics
part of my enjoyment of this song may actually be heightened by my amateurish attempts to understand it bc it lets me pick the interpretation I like best, the way the song makes me feel instinctively when I first hear it. For now I find the lyrics to tell the bittersweet account of a wistful person whose lost their will to live staring at the sunset. They don’t want to go on living, but in their daydream they see the silhouette of another with which they can share their gloom and be joined. The image of the shadow suggests they aren’t tangibly there together, but the song repeats “the figure had to be yours” implying that the silhouette holds a firm memory of its form/identity. When the song repeats “in the sunset” at the end it tells me this image of togetherness is something the person held onto like an unforgettable memory. This daydream is the last place their mind wanders before they’re gone.
I don’t think i’ve heard anything else capture an abstract idea so interpretive and vague, but execute it so vividly. means so much to me
daydreamに身を任せるたび
何回も死ねるから
明日からも生きていけるよ
Try my translated lyric for singing in English loosely.
In the sunset
Stood with being a tranquil face
That person
With a defenseless face
Ah, dimly dimly
Dimly dimly stood
That scene was your everything
That scene was your everything
Everything...
Everything...
Daydream, daydream
Daydream, daydream
Daydream, daydream
Daydream, daydream
Too delightful days killed everybody
I’m sick to death of them
Being dark face, standing by you
Wanna see flowing clouds
With you
In the sunset
In the sunset
such a beautiful song. 🤍
finally decent quality
I have to play this for my school graduation and I have no idea how to play the guitar part does anyone know were I could find a tutorial?
k, if you want to play the chords, it just switches between Cmaj7 and Bm7
Kind of a sad song for a school graduation no?
@@Noah-bo2jk Good music is good music lol
Literally an easy song
it just has tons of delay
This is the type of shit your sleep paralysis demon be vibing to before he wake you up.
Oh yeah? Oh really?
2 AM and ill find out soon
ughhhhh what a closer. what a band!
Excuse me ma'am I would like some milk.
才华溢出
Crazy in love
Why are they so good
This is death
This is life. ;)
そしてそのどちらでもないもの
Oyasumi Punpun
Daydream と ゆらめき
Hoy la escuché por primera vez, hoy la conocí, hoy me enamore de ella fantástica melodi a
Te recomiendo escuchar todo el álbum en dónde sale esta canción, se llama "Uchu Nippon setagaya" me encanta ese álbum
Magnifico! Me hace recordar al Rock Progresivo y al Post Rock. Que viva la banda mas cool del mundo, Fishmans con su trilogia de 1996 - 1997.
fishmans no tiene nada que ver con esos generos crack
@@zoshimiru7985Dije que me hacen recordar, no que tengan similitudes jaja.
Siempre voy a amar este track
Llevame a tierras lejanas!!
My downfall melody
I like it
Melancólica y esperanzadora, algo así como la vida misma atada por sus extremos.
Un saludo a todos los que comparten este mismo gusto musical, larga vida a fishmans
Gracias Vane ♥ por hacerme escuchar esta canción :¨)
its so sad that so many great influences pass away so early. it's always those that would have been a great influence into their music genre and culture. Rip Sato, thank you for your contributions and wonderful art
үргэлж найдвар бий гэж хэлдэг тэр миний одоо шороон доороос чимээгүйхэн орчлонг чагнан хэвтэнэ.
Если переводчика ютуба все правильно сделал, то…вау
Does anyone remember the video on UA-cam of this song with photos from the movie 'fallen angels' (1995)?
i love that movie would work great with this
No man, sorry. I love the movie and unfortunately a lot of good videos are taken down, and the memories you had with it too
@@matteo7059 ok bro
Breh this songs makes my body levitate from my bed😫😩
:(
Does anybody know where l can get the translation of the lyrics?
Hi. I'm Japanese. I really like this song too.
I tried to translation this song. But It's difficult because there is too simply words. I could only translate short sentence...
I hope you feel this lyrics and listen with this sentence.
Yuu hi no naka de
→ in the sunset
Sizuka na kao de
→ Have a quiet face
tatteta ano hito
→ man stood
muboubi na kao site
→ The face deffenceless
bonyarito bonyarito bonyarito bonyarito
→ vaguely vaguely vaguely vaguely
tatteta
→ the man stood
ano sugata ga kimino subete
→That figure is all about you
subete
→ all
sinuhodo tanosii
→ To live ridiculously fun everyday
mappira gomen dayo
→The last thing I want
kurai kao site hutari de issho ni kumo demo mite itai
→I want to be watch the clouds or something else by the dark face together you.
yuuhi no naka de
→ in the sunset
yuuhi no naka de
→ in the sunset
@@shootanakayama7679 Thank you
Nakayama Shota Thank you!! ❤️❤️❤️
@@shootanakayama7679 Dude, I was looking for the romaji of this song and found it thanks to you. Keep up the good work ♥ you're awesome.
Fantastic song
ยังฟังอยู่นะครับ
สุดยอด
속아도 꿈결, 속여도 꿈결
구비구비 뜨내기 세상
그늘진 心情에 불질러 버려라...云云
by...李箱
천국
TRACK COMPLETAMENTE HERMOSO E IRREAL POR SIEMPRE LOS FISHMANS
High nic dose + daydream life
フリーボのカバーもいいですお！
I'm high af and fuckin loving this
Yūhino nakade
Shizukana kaode tatteta
Ano hito mubōbina kaoshite
Bon'yarito bon'yarito
Shinuhodo tanoshī mainichinan'te
Mappira gomen'dayo
Kurai kaoshite ni hitode ishoni
Kumodemo miteitai itai
Yūhino nakade
Yūhino nakade
Bon'yarito bon'yarito tatteta
[Verse 2]
Ano sugataga kimino subete
Ano sugataga kimino subete
Subete
Subete
beautiful 100/10
te amo
🇲🇳❤
sublime
生と死、光と影
C'est très mélancolique. Je me sens comme si j'avais le coeur brisé quand je l'entends.
Dando un viaje astral con esta canción
Nice
Few bands have ended their career on a higher note than this
this song its perfect i really love it
I don't know what he saw in this crazy world. but I know it was beautiful.
Trembling...
one of their best songs
რამეს ვიზავ
Que pinche rolón, me encanta
No puedo sacarla de mi mente
ふわふわした感覚大好き
I can't stop listening to this
Photo source?
F L O O R G A N G
this came out in 1997 btw
Bad Ass
but it's not with fishmans music. just my impression your photos
What do you mean?
genius
F
😇 8:02
개찾았어 !!!!!!!
トリップによる多幸感の曲？よくわからんけど。
Thanks pewds
The vocals are so bad but the instrumental is so good. I'm conflicted
you’re tweaking
@@fuq0ff cmon bruh
just unlock
Bro got no taste💀
I'm dead now...。。。