Obviously these translations aren't perfect (I had to go to an obscure website to even find both the English and Italian for this video for Ode Alla Avidita), even ignoring that it this was still a challenge to make. But I am proud of what I have created, I still that transition was pretty well done
This explains the perfect situation of being in the Benevolent Bank, securing the loot as everything happens, the music in the background feels different: a part of the notes was missing. You suddenly realise one thing as the opera kicks in: This will either be your PayDay or your DeathDay.
here is a direct translation that's mostly correct i and mine (mia is mine but gendered so it's a female word don't remember all the grammatic rules for italian so it's gone be a hot mess) mine and me everything that shines is gold i and mine soon shall be rich (sarò is i will be so either the song was not written by an italian or it's old italian which really fucks most of my attempts at translating) i've seen how the rich smile wealth leads directly to happiness the golden seed becomes a fruit that gives me life it hurts me to see you wander envy sprouts/blooms in you you are damned/condenmed to thirst for more nothing quenches this thirst no! this is all i've dreamed of that which i want and lived for if it's not given to me i will take it (i hate myself as i'm writing this due to how many times i have to pause the video and write what i hear) A! a a a a a a a a a a a a a aah! what has this greed awakened in you? A! a a a a a a a a a a a a a aah! what did this greed push you to do? listen to me silence leave! listen to me excess for me! listen to me Ha! the others can have the breadcrumbs! no! more! no! more! no! more! no! my treasures! diamonds gold and silver i have everything A a a a a a a! look your time has come! my power dies far away (basically is power/wealth is slipping from his grasp) dies far away! A a a a a a a! look the abbys is opening the flame of life suffocated look the abbys is opening suffocated! (the act of not being able to breathe due to the unfortunate condition known has someone putting their hands not to gently on your neck) A a a a a a a! everything turns into dust! i can take nothing onto the river? no! yes! never! silence! you know that! we all leave this world empty-handed x2 this is the end! life is over! everything is over yes! A a a a a a ahh! x2 no! no! x3
![[Payday 2] Animated Series Music - It's Payday (Simon Viklund)](http://i.ytimg.com/vi/WFPFMlBNYW4/mqdefault.jpg)
Obviously these translations aren't perfect (I had to go to an obscure website to even find both the English and Italian for this video for Ode Alla Avidita), even ignoring that it this was still a challenge to make. But I am proud of what I have created, I still that transition was pretty well done
Me and the boys arguing on cook off on whether we should make “one more bag” or not
This explains the perfect situation of being in the Benevolent Bank, securing the loot as everything happens, the music in the background feels different: a part of the notes was missing. You suddenly realise one thing as the opera kicks in: This will either be your PayDay or your DeathDay.
here is a direct translation that's mostly correct
i and mine (mia is mine but gendered so it's a female word don't remember all the grammatic rules for italian so it's gone be a hot mess)
mine and me
everything that shines is gold
i and mine soon shall be rich (sarò is i will be so either the song was not written by an italian or it's old italian which really fucks most of my attempts at translating)
i've seen how the rich smile wealth leads directly to happiness
the golden seed becomes a fruit that gives me life
it hurts me to see you wander
envy sprouts/blooms in you
you are damned/condenmed to thirst for more
nothing quenches this thirst
no!
this is all i've dreamed of
that which i want and lived for
if it's not given to me i will take it
(i hate myself as i'm writing this due to how many times i have to pause the video and write what i hear)
A! a a a a a a a a a a a a a aah!
what has this greed awakened in you?
A! a a a a a a a a a a a a a aah!
what did this greed push you to do?
listen to me
silence leave!
listen to me
excess for me!
listen to me
Ha! the others can have the breadcrumbs!
no!
more!
no!
more!
no!
more!
no!
my treasures!
diamonds
gold and silver
i have everything
A a a a a a a!
look your time has come!
my power dies far away (basically is power/wealth is slipping from his grasp)
dies far away!
A a a a a a a!
look the abbys is opening
the flame of life suffocated
look the abbys is opening
suffocated! (the act of not being able to breathe due to the unfortunate condition known has someone putting their hands not to gently on your neck)
A a a a a a a!
everything turns into dust!
i can take nothing onto the river?
no!
yes!
never!
silence!
you know that!
we all leave this world empty-handed x2
this is the end! life is over! everything is over yes!
A a a a a a ahh! x2
no!
no! x3
Excellent