1:40 Frank: Hello. 1:41 Piyada: Hello 1:42 Welcome everyone to Dara Paa Ruai show. (Your lucky star) 1:50 Fr: It's gonna be fun today 1:51 P: For sure. They're lead actors and actresses but I'm sure there's gonna be a battle today 1:57 Fr: One of the contenders today is Fern's fan. She really wants to meet Fern (Nopjira) today. Her career is very interesting, it's a product tester. Let's meet Khun Ying 2:09 Ying: Hello 2:12 P: On the left... 2:13 Fr: Film's fan. She's an ER nurse. Khun Aom. 2:19 Aom: Hello 2:23 P: Let's start our first game. 2:25 Fr: Ready to fight? 2:26: Nopjira + Sitang: We're ready! 2:27 Film+Jam: We are 2:28 Fr: 'Aksorn Paa Ruai' (Lucky letter) 2:35 Fr: It's simple. You just have to get the answer correctly. A letter will appear on the screen, one at a time. Once you know what the word is, you can press the button to answer. If you get t right, you get 1 point. If not, your opponent can answer it with half of the remaining letters shown. 2:56 Fr: Whoever gets 2 points first, the contender of that team will receive 10,000 baht. 3:04 P: OK. Are you guys ready? 3:05 Everyone: Yes! 3:07 P: The clue for this word is 'cool' 3:12 J+F: Cool! 3:13 Fr: Let 's see the mystery word. 3:15 [The mystery fill-in-the-blank word appears on screen] 3:18 Fr: Letters. Go. 3:19 [Letter starts to fill in the blank spots one by one] 3:21 N: What is it? It's got N. 3:22 F: What is it? 3:25 Fr: Ooh.. 3:26 P: Oooh!! 3:27 F: What the...? 3:27 P: Right. What is it? 3:28 Fr: I got it 3:31 Fr: For sure 3:31 P: You still need more? 3:32 [N+S hit the button] 3:33 Fr: You've got 10 seconds to answer that. And your answer is..? 3:35 N: Ananda Everingham (A Thai actor) 3:38 S: Whoa! You're good! 3:38 Fr: Ananda Everingham. Will they get the point from it. Ananda Everingham is... 3:45 N: Is it correct? It must be. 3:47 [The word's been completed, Ananda Everingham] 3:48 N+S: Yay!! 3:49 J: Whoa...it's a name. A long one. 3:51 F: Yes 3:52 Fr: Pai and Fern's team is in the lead with one point! 3:55 Fr: You boys can't fail now. If they get another point you'll lose. 3:59 J: Yep 4:00 F: We gave you a head start 4:01 P: They gave you a head start 4:02 N: Don't give us too much of that or you won't be able to catch up 4:05 P: Next word. The clue is 'On the chart' 4:08 J+F: On the chart 4:09 N: Flex104.5 chart ( where she works as a DJ) 4:10 F: Not yet! The word hasn't been up yet. 4:13 J: She keeps promoting it 4:14 P: The clue is 'On the chart' 4:16 Fr: The mystery word, please 4:17 S: (To N.)You have to know this one. It's a song 4:20 Fr: Letters. Go! 4:24 N: What is it, 'on the chart'? 4:28 F: What is that? 4:31 N: Is it a song? Is it a song's name? 4:34 F: No. 4:39 F: What is it?? 4:42 J: Khon Uen... 4:45 [N hits the button] 4:47 Fr: Your answer is..? 4:48 N: Keng Tae Rueng Khon Uen (Only good at other people's affairs) by Ing Warantorn 4:51 S: Yes! You didn't disappoint me. 4:53 P: We don't know if it's correct 4:56 F: It's like all the questions are in their favor 5:00 N: Well. I'm sorry I happen to work in music industry. 5:06 Fr: Keng Tae Rueng Khon Uen. 5:08 N: Yes 5:10 Fr: If the answer is correct, you'll have 2 points and win this game. Khun Ying will receive 10,000 baht. Keng Tae Rueng Khun Uen is... 5:19 N+S: Correct!! 5:22 [The mystery word: Keng Tae Rueng Khun Uen ] 5:23: Fr: Correct!! 5:25 S: Very good! 5:29 J: It fell into their laps 5:32 Fr: Khun Ying's got 10,000 baht! 5:36 N: Flex 104.5 plays this song often. 5:38 P: Yes. Right. 5:41 F: She'll brag about it till the show's over 5:43 Fr: I like how comfortable she is to talk about it. (Piyada, the female host, owns Flex 104.5 streaming radio station) 5:47 S: She's good at promoting it 5:48 N: When I watched the show at home I always saw my boss doing the work. So I'm helping her out today. 5:57 Fr: OK. So we've got the winner for the first game. Let's have a seat for now 6:05 Fr: It's time we get to kno Khun Ying a bit more. You said you like Fern, right? 6:10 Y: Yes. I like P'Fern a lot. 6:13 N: Thank you. 6:14 Fr: Why's that? 6:15 Y: I like her positive attitude. She had to deal with the criticism of why she got the lead role and such. But she hasn't given up till she got to be one of the top actresses today 6:28 N: Yes. Because I like to fight. Why don't I just start one now? 6:31 F: Whoa! Cool off. 6:33 N: OK. OK 6:34 F: Keep the lead actress image a bit. 6:37 N: Just kidding. I just wanna get some laughter. 6:39 Fr: I got a little startled. 6:43 N: I've got positive attitude 6:44 Fr: Khun Ying, have you dealt with negative comments? 6:47 Y: Yes. When I was young, my skin was dark, plus I had curly hair. So my friends always teased me. At first I was mad. But later on I just let them do so till they tired themselves. 7:02 N: Ah...right. That happened. In fact P Pai is a confident woman too. When I'm a grownup, I learn that we shouldn't let other people's words devalue you. We should live our lives the way we want, and shouldn't base our lives on people's words. Because, in the end, they just spit out the words and leave. If we don't put it behind, it's us who'll suffer. 7:28 S: Don't dwell on it. 7:29 N: Right. 7:30 P: Don't think too much about it 7:31 N: Yes. When I'm an adult, I'm stronger. Because I fight. 7:35 P: Fighting against bad comments 7:37 N: Yes 7:38 Fr: If someone criticize us, just beat them up. 7:44 P: Relax. Re lax. 7:45 N: I'm supporting you, Khun Ying. It's best if we love and respect ourselves the way we are. 7:53 Fr: Don't let anyone's words judge you 7:54 P: Yes. So that's for Khun Ying 7:56 Fr: Keep that in mind, OK? Now you're smiling because you already got 10,000 baht. Happy now. 8:02 N: You'll get to smile even broader. Khun Aom, I do apologize for this 8:05 F: Hey!! Not yet! The game's not over yet 8:08 J: There's still more to come 8:10 P: Alright. How about we get to know Khun Aom too. 8:13 Fr: Sure. Khun Aom is an ER nurse. She fell for you because of your smile, Film. 8:20 P: She loves your smile. 8:23 F: How so? (Smiles) 8:24 [Aom's blushing] 8:26 P: There. She's blushing now 8:28 A: You can melt everything with your smile 8:33 Fr: You can cause disasters then, with your smiles. 8:36 Fr: You have seen his smiles only on TV, right? What if you see it up close? Will it be better? 8:44 A: Can I do that? 8:47 P: She's not afraid. 8:48 (Film gets up from his seat) 8:49 Fr: (To Film)Cover your face first. 1-2-3 8:53 (Film lowers his hands, revealing a smile) 8:59 P: Cute. I like it 9:00 N: Call her name too 9:02 F: Khun Aom krab~ 9:03 A: Thank you so much 9:06 P: She's blushing. So cute. 9:08 Fr: OK. Satisfied? 9:09 A: Very much so. 9:11 S: You don't need 30,000 baht any more. 9:14 P: Right? His smiles shine through the TV screen. 9:15 F: Don't worry, Khun Aom. I'm here with my younger brother today. If you like my smiles, please like my brother too. We're about to be in a lakorn together. Please give us your support 9:25 J: (Wais) Please keep me in mind 9:27 A: P'Jam is handsome too 9:28 P: They're about to have a lakorn together 9:30 Fr: Ah...you're playing in a lakorn together. Can you tell us about it? 9:35 F: Since the plot is very new, we don't want to talk too much about it 9:38 J: We'll keep it a secret for now 9:39 F: We'll keep it a secret for now. If we gave away anything it wouldn't be a surprise anymore. 9:42 P: It's gonna be good for sure 9:48 Fr: Alright. Our next game requires some observation skill, which is important for acting career. 9:56 N: Yes 9:58 Fr: Let's play it, then. 'Whose lips are they?' 10:04 Fr: For this game, we'll show you a picture of lips. Then I'll tell you a memorable phrase that the lips's owner have said. After I f you know whose lips these are, hit the button to answer. If you get it correctly, you get the score. If not, the other team will have a chance to answer. There're 5 sets of lips. The team that get more scares in the end will get 10,000 baht for the team's contender. 10:31 Fr: OK. Ready? 10:34 Fr: The first one. Whose lips are they? 10:43 Fr: Male or female? 10:45 Everyone: Female 10:46 Fr: Pretty or not? 10:46 Everyone: Yes. 10:47 Fr: Very pretty 10:47 P: This one is... 10:49 F: Can we answer now? 10:50 P: Hold on. Hold on 10:52 Fr: Get ready.
10:52 Fr: Get ready. These lips have said, 'How could you say that? Bastard!' 10:56 (Nopjira hits the button) 10:57 Fr: Already! 10:59 N: P'Mam Kathaleeya English 11:01 J: Huh? (Laughing) 11:02 Did I say her name right? 11:04 Fr: P'Mam Kathaleeya...? 11:05 S: McIntosh! 11:12 N: P'Pai, I'm sorry 11:14 Fr: OK. Let's see. Let's see. Is it correct? 11:18 S: P'Frank, can I say something? (To Nopjira) Please discuss first. 11:21 N: I just blurted it out 11:24 F: Quick mouth, quick mind 11:25 Fr: Mam Kathaleeya English....is... 11:28 (Wrong answer) 11:36 Fr: So, the Jam and Film have a chance to answer that 11:40 N: If they don't get it correctly I don't know what to say. 11:42 S: Film, watch out 11:43 Fr: You have 10 seconds. 11:44 F: Jam, would you do the honors? I'll let my Nong (younger person) answer that. 11:45 J: Now? 11:46 F: Answer it properly 11:47 P: Your answer is...? 11:48 J: It's so easy. P' Mam, Kathaleeya 11:51 N: And that's all? Nothing more? 11:52 J: No 11:52 F: Don't need it. It's already the correct answer 11:57 N: But you should complete it 11:59 S: It should be her full name 12:01 F: We wanna show you we can have it correctly just by saying this much. So we did. 12:06 Fr: You girls were on the right track but suddenly swerved. 12:09 P: Why was that? 12:11 F: So we wanna demonstrate that it was enough just that. 12:13 Fr: P' Mam, Kathaleeya is... 12:17 Fr: If it's correct you'll be on the lead 12:20 (Screen shows Katleeya McIntosh image. They got it correctly) 12:24 Fr: And where's the sentence from? 'How could you say that? Bastard!' 12:28 F: In Family We Trust 12:30 Fr: Ah.. 12:32 [Mam: I have dedicated myself for over 20 years. Now you're saying I'm not in the family. How could you say that? Bastard!'] 12:39 Fr: OK. Next one. Whose lips are they? 12:51 S: A guy? 12:55 Fr: Likely a guy. There's some mustache shadow. These lips have said, 'Ark is a oast' 13:05 J: Oh...oh.. (Hitting the button) 13:05 (Nopjira slaps the button and got the light) 13:09 N: Can I answer now? 13:10 Fr: You sure can. Your answer is..? 13:13 N: Mario Maurer 13:15 Fr: Mario Maurer. In where did he say it? 13:24 F: You answered it. You did! 13:25 Fr: Mario Maurer. When did he say it? 13:28 S: Would Mario say Nark is a ghost?!?! 13:30 N: I'm sorry 13:31 Fr: It might be correct. Mario Maurer is... 13:34 N: P Mark Pra Kanong (Name of a movie) 13:36 Fr: Can they get their first score? 13:38 [Wrong answer] 13:38 Fr: Wrong 13:40 F: I got it. I got it. 13:42 Fr: The one who said 'Ee ark en ee' is...? 13:47 (Film gesturing Jam to answer. Jam calls Film's name to answer🤣) 13:48 J: P' Froyd.... his full name is...? 13:50 F: What's his full name? 13:50 J: What's his full name 13:52 Fr: Froyd who? 13:53 P Froyd from A House Full of Love 13:55 Fr: Ah...P' Froyd Nattapong. Where did he say it? 13:58 J: He said it in... 14:00 F: A movie 14:11 J:...in a movie. P'Mark. 14:02 Fr: P'Mark. Why did he say it? 14:05 J: Because he found out Nark is a ghost. So he tried to tell... 14:08 Fr: Why did he say it like that? 14:10 J: He couldn't speak clearly because he...what stung him? 14:12 F: Bees. 14:12 J: He got stung by bees or something 14:13 S: Bees stung him. 14:15 Fr: They know. So they must have seen it. Froyd Nattapong. If you are right you'll have 2 points, leading even further. The answer is... 14:22 N+S: Wrong!! 14:28 [Froyd Nattapong's image pops on screen. The answer is correct] 14:30 N: It's really his?!?! 14:42 F: Ark is a oast~ 14:35 [Froyd: Uh...(N)Ark is a (gh)oast. I (s)aw (h)er (c)orpse in (th)e (b)ack 14:37 S: Mario Maurer, huh? 14:40 F: Mario Maurer. 14:42 N: (To Sitang) Next time, I press the button and you answer. OK? 14:43 S: We'll work together. That's alright. 14:47 P: They got the light. They thought of it. But they need to stay composed too 14:50 Fr: Who hit the button just now? 14:51 F: She was on the right track both times 14:52 S: Fern did 14:53 Fr: Fern hit the button, then answered it. 14:54 S: 'Ark is a oast', Mario Maurer 14:58 J: Her lips work too fast 15:00 F: Quick mouth, quick mind, you are 15:01 N: The lips are pink, with light skin... Why did you retouch the colors? 15:04 [Blaming the crew now] 15:06 F: It's their fault now? 15:08 J: It's the image's fault 15:10 N: That's OK. There're 3 more to go 15:11 F: But we only need 1 more and we'll win 15:13 Fr: Here's the thing. Here's the thing. There're 5 pictures. They already got 2. It means if they have another correct answer, it'll be done for you. 15:21 S: We'll go full force for the remaining 3 15:25 N: We'll take them all 15:26 J: And they'll answer them all wrong again 15:29 Fr: Go full force and miss the stop. 15:30 J: Miss the stop 15:30 F: That's her 15:31 Fr: OK. Ready? 15:32 Everyone: Yes 15:33 S: (To Nopjira) This one, we start over 15:35 Fr: Whose lips are they? 15:40 S: They're pouty 15:42 N: This one I have no idea. Can't figure it out 15:46 Fr: Male or female? 15:47 N+S: Definitely female. 15:47 Fr: Some guys have lipstick on too. 15:51 Fr: Alright. These lips have sad, 'I'm in the middle of an interview' 15:55 [N+S got the light] 15:57 S: Aerin. Aerin. 15:59 (Film's shaking fists in frustration) 16:00 S: (In high pitch) 'I'm in the middle of an interview~~~' 16:04 Fr: To whom did she say it? 16:06 S: To Lidia...or Matthew 16:06 N: P' Matthew 16:09 S: 'I'm in the middle of an interview~~' 16:11 Fr: 'I'm in the middle of an interview' OK. 16:12 Fr: (Points to the screen) Does it look like her? 16:14 S: Yes. It does 16:14 F: The phrase is right. But the lips don't look familiar. 16:17 N: Right. I'm not familiar with these lips. 16:18 S: It's the makeup. 16:20 N: Uh huh. But the more I look at them, these are hers. Yes 16:24 Fr: If ut's correct, you'll get your first score. Aerin is... 16:28 N+S: Correct! Correct! 16:33 F: Thet's correct. Thare's the only one. But the lips... 16:35 N: It's got to be her 16:39 [The screen shows Aerin Yuktadatta's image. Correct answer] 16:43 Fr: You're correct! 16:45 [Aerin: The superiors are... Delan! The superiors...the superiors are... I'm in the middle of an interview!!' 16:54 Fr: Wow. They're really catching up 16:56 P: They're~ 16:58 Fr: 2:1 now 17:00 Fr: You're doing good 17:04 Fr: Next pair of lips. Whose lips are they? 17:08 N: Oh... 17:09 S: Can't tell 17:10 N: They look familiar but... 17:12 Fr: These lips have said, 'Good moments' 17:21 N: That's it? 17:21 [N+S hit the button] 17:21 Fr: Already hit it. 17:25 S: P'Pop Areeya 17:27 Fr: P'Pop Areeya 17:29 S: 'Good moments' 17:32 Fr: Where did she say it? 17:32 S: No idea. I just feel she'd say it like that, 'Good moments...' 17:40 Fr: If you get it correctly it'll be a tie, 2:2. If not, Film and Jam will get to answer it. If they get it right, they'll win this game 17:50 N: What if they get it wrong? 17:52 Fr: Then no point for them 17:55 Fr: Your answer is... 17:58 S: P' Pop Areeya 17:59 Fr: P' Pop Areeya is... 18:07 [Wrong answer] 18:11 P: Who could it be? 18:14 P: P'Film, P'Jam. 18:16 Fr: You have the chance now 18:17 P: You've got 10 seconds 18:18 Fr: 10 seconds 18:19 P: Whose lips are they? Quick 18:27 J: Go ahead 18:29 F: I can't think of anyone 18:33 F: Patty..? 18:34 J: Not her 18:35 F: No. I have no clue. 18:38 Fr: 'Good moments..' 18:39 P: What good moments? 18:40 Fr: When she's in a show or gives an interview, 'It's another good moment that I have experienced' 18:47 N: P' Pancake? 18:49 Fr: She is... 18:52 [Screen shows Pancake Khemanit] 18:52 Fr: Pancake! 18:56 [Pancake: Can I repeat my previous answer? I take it as a good moment. It's best to just let it be, naturally] 19:08 J: I didn't recognize her smile. 19:10 S: This one is very difficult 19:11 P: Frank knew this one. I know she said it but the lips are not right 19:12 Fr: Ah...the lips don't look like hers, right? 19:17 P: lips don't look Pancake's 19:21 Fr: Maybe she grins here. Normally it's just a hint of a smile. 19:27 S: So hard 19:29 Fr: So no one get a point for this one 19:31 P: You still survive. 19:33 Fr: The scre right now is still 2:1 19:39 Fr: This one is the last one. There're 2 possible outcomes. If Film and Jam get it, Khun Aom will get 10,000 baht. But if the score goes to the girls, it will be a tie and the two teams will get 5,000 baht each. 20:03 Fr: OK. Whose lips are they? 20:09 F: Oh...this is hard 20:10 N+S: So hard! 20:11 Fr: Photography technology used here is...not quite advanced. 20:13 F: So old 20:14 N: The pic looks old 20:16 Fr: These lips have said, 'Strong' 20:22 [Nopjira hits the button] 20:22 Fr: You got it. Your answer is...? 20:24 N: P' Lukkade 20:26 Fr: P' Lukkade. 20:27 J: Dang... 20:28 N: Am I right? (To Sitang) Can you tell the full name? 20:30 S: Lukkade Metinee 20:35 Fr: OK. That's enough. Lukkade. 20:38 P: If longer than this she could go for Lukkade Metinee Buranasiri. (Metanee Buranasiri is a Thai actor) 20:43 Fr: Can't. That would be wrong 20:44 S: Just Lukkade Metinee 20:50 N: Just Metinee. We did our parts 20:53 Fr: If you can catch up with them, the money will be split in halves. If not, the boys can steal the score and win the game. Khun Aom will receive 10,000 baht 21:02 Fr: Let's see. P'Lukkade Metinee is... 21:06 N+S: Correct! Correct! 21:09 N: Strong. Strong. Strong. 21:12 [Lukkade Metinee. Correct answer] 21:16 Fr: Correct!! 21:19 [Lukkade: One. Two. Three. Strong! Strong! Strong! Strong!] 21:25 Fr: (Won) With your speed. And no brake either. 21:32 P: So how are they doing right now, P'Frank? 21:34 Fr: The game ends in a 2-2 tie. Khun Aom and Khun Ying get 5,000 baht each.
21:49 Fr: Khun Aom almost got it all for yourself 21:52 P: So close 21:53 Fr: But Khun Ying's heart must have dropped, thinking you wouldn't get anything 21:59 Fr: How are you feeling? Are you excited? 22:22 Y: I am. I thought I must have already lost it 22:05 S: She lost it since Kathaleeya English 22:08 Fr: The next game 22:09 P: Let's move on to the next 22:10 Fr: It's got something to do with music 22:12 Fr: When it comes to music, are you guys good at that? Can you sing? Can you play? 22:14 J: I can play musical instruments. And I can sing...a bit. Just a bit. 22:20 P: Just a bit. What about you, Film? 22:22 F: I can sing a little bit. 22:23 P: He can sing 22:25 Fr: And you, Pai? 22:26 S: Me? I just get to sing, whichever song I want. 22:30 Fr: So you can sing. 22:31 P: You can sing...or what? 22:32 S: I cannot! 22:34 S: But if you want me to sing, I can 22:37 P: If you wanna hear it, she can 22:39 P: What about you, Fern? 22:40 N: Well, if there's money involved, I can sing 22:45 F: Such a hardcore salesperson 22:47 N: I mostly I arrange playlists. 22:48 Fr: You do. Then do you guys remember song's names? Like when you go to karaoke and have to look up a song. 22:52 J: (Chuckling) Go to karaoke. 22:53 N: Sometimes when I sing karaoke, can't figure out the song's name. It's on the tip of my tongue. But I just can't bring it to mind. There were times like that too 23:02 Fr: It's gonna be fun, then. 23:04 P: The reason we asked was because we wanted to know your skills. Which I think...about the same 23:10 P: There shouldn't be anyone with the upper hand here 23:12 Fr: This should be a pretty amusing game. 23:14 N: Again? 23:16 Fr: It's 'Pleng Nee Tee Khunn Hoo' (This song sounds familiar) game. 23:26 Fr: You'll take turn guessing the name of the song after listening to it 23:33 Fr: Once the song's over, you have 10 seconds to answer. If you get it right, you'll get the point. If not, the other team will have 10 seconds to answer to steal the point 23:43 Which team has more points, the team's contender will receive 10,000 baht 23:52 Fr: We need someone to sing for this game, right? 23:54 P: Yes! 23:57 F: Who is it then? 23:58 Fr: Today is another day that I'm so fulfilled. 24:01 Fr: She's a rock singer whose voice is so powerful and unique 24:07 Fr: Today, please welcome her, P' Pat from Klear band!! 24:48 Fr: Pat Klear!! 24:52 P: Hello 24:54 P: Thank you so much for coming to our program today 24:56 Pat: My pleasure. I'm so excited since I haven't been on a show in a while. 25:00 Fr: Has it been a long time? 25:01 Pat: Yes. Very long. 25:02 Fr: You have your band with you today too, right? 25:04 Pat: Yes. I'm with my band...and a new song 25:09 P: Then after this can we invite the whole band out so you can sing your new song for us? 25:12 Pat: Of course. Please give our song some support too. 25:16 P: We'll get to hear it today 25:19 Fr: It seemed that our two girls, Fern and Pai, got a little pumped 25:29 Fr. They were singing like this... 25:30 F: They're warming up 25:33 P: But I think the 9nes who are so into it and can't take their eyes of her are Khun Film and Khun Jam 25:39 Pat: From the way you were singing along just now it was like you were so close to singing it yourselves 25:45 Fr: OK. Today you are our question-bearer too 25:47 Pat: Yes 25:48 Fr: Should we begin? You guys take turn 25:50 All: OK 25:51 Fr: Let's start with the girls 25:54 N: I'm not very confident /S: Me neither 25:55 F: I got the answer! 25:56 Pat: Not yet 25:58 Fr: The technique...is that you have to keep singing rapidly and you'll get to the song's name 26:04 Fr: If you are ready...here's the first song 26:14 (Pat singing) 26:31 Fr: 10 seconds 26:32 (N+S singing) 'Prod Song Krai Maa Rak Chan Thee' (Please Send Someone to Love Me) 26:38 Fr: That's correct! 26:44 (Pat singing Prod Song Krai Maa Rak Chan Thee') 27:18 Fr: Prod Song Krai Maa Rak Chan Thee'. Fern and Pai are in the lead by one point 27:25 N: Thank you 27:26 P: I'm so fulfilled 27:27 Fr: They are very good/ P: So blissful too 27:28 Fr: You were too, right? 27:30 N+S: She sang it so beautifully 27:31 N: My ears are so happy. Right now rays of light are shining out of them 27:35 P: It's your lucky day 27:38 Pat: Are they allowed to sing with me? 27:40 Fr+P: Yes 27:41 Pat: Why didn't you join me? 27:44 N: We'd better not. Otherwise you'd have to sing again 27:47 P: Who would dare to sing with you, Pat? 27:50 Pat: I want some energy 27:51 F: You want everyone to join you, right? 27:52 Fr: Ah...she wants a concert vibe 27:56 All: Got it 27:58 Pat: I have sung to the camera through out the whole COVID period. When I see people, I'm like.. 28:02 J: You got it / F: You want to interact with people. Don't want to just interact with the camera 28:05 Fr: Pardon? 28:07 P: I want to join Pat where she is. Can't I? 28:08 Fr: If you go there, you'll have to dance 28:10 P: Fine, I can dance 28:13 Fr: Wow. You will have to dance. You sure? 28:14 P: If it's like that previous song, then I'm OK with it 28:17 Pat: It may turn out the rest are all slow beat songs 28:20 Fr: OK. Next song is for Film and Jam. Are you ready? 28:24 P: Ready? 28:25 Fr:If you are. Here's the second song 28:35 (Pat singing) 29:02 Fr: 10 seconds. Sing it out 29:06 F: (Humming) What's the song's name?? 29:08 J: Keep singing, P'. It's coming to my mind. 29:10 S: Is the time up? 29:13 Fr: There's 'Na' in it 29:14 F: Khawb Jai Na! (Thank you) 29:17 Fr: Your answer is...correct! 29:23 (Pat singing Khawb Jai Na) 29:49 Fr: You have caught up with them.1-1 now 29:56 Fr: See how it works? When you keep saying and there's a right word, I tell you 30:02 P: I almost got a heart attack for you 30:04 J: I've only heard the chorus part, not the rest. So I had to rely on what P'Film sang 30:09 P: It's 'Khawb Jai Na.' 30:11 Fr: OK. Next one, for Fern and Pai. You guess this song's name 30:14 Fr: Ready? 30:15 S: Yes! 30:16 Fr: Here's the song 30:22 (Pat singing) 30:46 Fr: 10 seconds 30:53 N+S: Khon Mai Mii Fan (A Single Person) 30:55 Fr: Khon Mai Mii Fan is...correct! 31:00 (Pat singing Khon Mai Mii Fan) 31:31 Fr: Fern and Pai is in the lead with 2 to 1! 31:34 S: I miss P'Bird now 31:37 Fr: Very good. OK. Next song 31:39 P: P'Film.. 31:40 Fr: Film and Jam will answer this one 31:41 F: Jam, help me answer it too 31:45 Fr: This one, if you miss, they'll have a chance to win this game 31:51 P: Fight on, Film, Jam 31:52 Fr: You can't make a mistake or they'll win 31:55 Fr: The next song... is this one 32:04 (Pat singing) 32:33 Fr: 10 secends. Say it out 32:43 J: Undo! 32:44 Fr: Undo. /J: Yes, Undo 32:45 Fr: Undo is...the correct answer! 32:51 (Pat singing Undo) 33:38 Fr: 'Undo' 33:43 Pat: I felt kinda like I was doing a duet since we all were singing together 33:48 P: How does the score look right now? 33:50 Fr: Right now it's a 2-2 tie! 33:56 P: They'll split the money 33:57 Fr: Khun Aom and Khun Ying will get 5,000 baht each 34:09 P: We're done with that 34:12 Fr: You have your band with you today, right? 34:14 Pat: Yes, I do. For sure 34:18 Fr: They're not leaving yet, are they? 34:20 Pat: No. Not yet. They must have eaten all the production food by now 34:22 P: Have they? Then could we invite them up so you could sing for us? 34:27 Pat: With pleasure 34:28 P: Earlier you said you had a new song 34:30 Pat: Yes. It's a lakorn original soundtrack which we haven't done in a long time. I'm excited. 34:36 P: It's for a lakorn called...? 34:37 Pat: The Curse of Saree 34:40 P: It's popular right now 34:41 Fr: It's got some Indian vibe 34:43 Pat: I'm addicted to it myself 34:45 P: Have you watched it? 34:46 Pat: At first I didn't. But my mom wanted to listen to my song so we ended up having been watching it since 34:54 F: Addicted to the lakorn instead 34:57 Pat: It's very enjoyable 34:58 Fr: When you hear your voice's in the lakorn, do you imagine you are the lead actress? 35:00 Pat: Actually I started thinking that when I wrote the song 35:05 Pat: When I was recording it, I pictured sari curtains in front of me and I opened them like this 35:10 Fr: Did you know Sean was the lead actor? 35:11 Pat: I did 35:13 Pat: And this is Baifern 35:19 P: See? That's why the soundtrack came out beautifully 35:22 Fr: Today she'll sing it for us here, live 35:27 Fr: Rak Chan Rue Plao (Do you love me?) from Klear! 35:38 (Rak Chan Rue Plao) 38:45 Fr: Rak Chan Rue Plao from Klear! 38:49 Fr: Hello 38:52 Fr: P'Natt, the guitarist 38:54 Fr: P' Key, the bassist 38:56 Key: Hello 38:57 Fr: P'Nat, the drummer 39:02 Fr: Today we got to listen to it 39:04 P: That's right. She's not just here to sing us songs but she's here with her full band 39:10 P: I'm so happy
ตกหลุมรักพี่ฟิล์ม รักที่สุดติดตามรอชมผลงานอยู่จ้า❤😽
ชอบแจมฟิล์ม ตามมาดูคู่นี้จร้า ดูทุกคลิปที่มีแจมฟิล์ม
เมื่อซี่รีย์แจมฟิล์มจบไป ชั้นก็ไถหาทุกอย่างที่เป็นแจมฟิล์มจ้าา.. รักแล้ว เลิกไม่ได้ แบบนี้ก็ว้าวุ่นเลย
พี่แจมน่ารัก ตอนร้องเพลงกับพี่ฟิล์มคือดี
อยากให้แจมฟิล์มมารายการนี้อีกกก ชอบมากกน่ารักจังโดยเฉพาะช่วงร้องเพลง
ฟิล์มน่ารัก มีเสน่ห์มากโดยเฉพาะรอยยิ้ม
หลงรักผู้ชายคนนี้❤❤
ตามมาดูแจมฟิล์ม ตอนนี้ดังมากจากเรื่องคุณชาย😍
หมายักษ์แมวน้อย🐶🐱
คู่จิ้นพิษว่าน😁รักนะแจมฟิล์ม♥️
มาตามดูแจมฟิล์ม 😍❤
แจม ฟิล์มเค้าดูน่ารักตั้งนานแล้วนะ❤️
แจมร้องเพลงเพราะมาก
ต้องยอมรับนะ. ถ้าจะดังต้องมีเวลาของมัน เวลาของน้องแจมในปัจจุบัน ออร่าน้องแจม ส่องสว่างเจิดจร้ากว่าเดิมมากกตามมาดู แจมฟิล์มนะ
ชอบคำพูด ของ น้อง แจม สู้ๆ นะคะ
แจม ฟิล์มน่ารักมาก❤
ชอบแจมมาก อยากไห้เปันพระเอกนะ
ได้ฟัง เธอรักฉันหรือเปล่า สดๆจากคุณแพทและวงเคลียร์ ไพเราะหวานละมุนซึ้งใจจริงๆค่ะ ขอบคุณรายการที่ทำให้แฟนๆได้ชมและฟังสดๆกันนะคะ
ติดตามชมน้องฟิล์ม น้องแจมค่ะ
อยากให้แจมฟิล์มมารายการนี้อีก
แจมหล่อมาก
ตามล่าคลิป จิวเทียน ทุกคลิปจร้าา
+1
+1😄
เหมือนกันเลย
เหมือนกันเลย
เหมือนกันจ๋า😅😍😍
เหมือนกันเลยค่ะตามดูทุกรายการ
แจมปังๆดังเปี่ยงเลยนะ
แจมฟิล์ม❤❤
แจมฟิล์มน่ารักมากกกกก
ดูย้อนหลังจ้าสนุกชอบค่ะ
น้องเฟิร์น.น้องเฟิล์ม.แจมน่ารักสวยหล่อค่ะ😄😄😄😄
✔️❤️😘ตามดูคลิป ฟิล์มแจม 🥰🥰
I’m in love with these two besties❤
Khun Chai drama so amazing 😍
แจมเก่งมากค้าบบบบ
Film น่ารักมากกกกก
ตามจิวทุกรายการ
ตามคลิป แจม เหมือนกันค่ะ
อยากให้เชิญฟิมแจมมาอีกค่ะชอบมาก
น่ารัก ทั้ง4 คนเลย
อาแจมอาฟิล์ม❤❤❤❤
อยากให้แจมกับฟิลมมาอีก
สนุกมากๆเลยค่ะ ดาราพารวย
อยากเห็นฟิล์มกับแจมมีผลงานซีรีย์วายร่วมกันอีกสักเรื่องต่อจากละครเรื่องคุณชาย เชื่อว่าจะยิ่งโด่งดังกว่านี้แน่นอน
the show was great just hoping theres engsubs to for international fans !!!
พี่ ฟิล์ม คือเจ้าพ่อของแท้5555
we are desperate for any variety of Jam and Film . Digging up this old one . Love their Khun Jai drama
เฟริน์น่ารักมากๆๆรอละครนะคะ
ฟิล์ม&แจม
ละครคือดีย์❤❤❤
ชอบพี่เฟิร์นอ่ะ....อยากเห็นละครคู่กับพี่ฟิล์มทั้งคู่หน้ารักมาก
ไม่เคยดูรายการเหล่าตามมาดูเพราะ jam&film จากคุณชาย new mexico
หนุ่มๆร้องเพราะอะ อันดูๆๆ
ชอบเฟิร์นนางน่ารักสวยมากๆ
พี่ฟิล์มเขาเป็นป๋าดันเหมือนกันนะ 😂
แจมฟิล์ม🎉❤
เฟิร์นน่ารักและเก่งมาก
เคมีเคใจของแจมฟิล์มพี่แพทยังแซว🤭
ตามมาดู แจม ฟิล์ม 😁😁😁😁
JamFilm 🥰
ตามมาเก็บแจมฟิล์ม 😊
เฟิร์นเก่งน่ารักมากๆ
ฟังพี่แพทร้องเพลงแล้วละมุนหูมากก
จะร้องตามแจม
รักพี่ฟิล์ม พี่เฟิร์นนพจิรา
ตามแจมเข้ามาดูนะเนี่ย รู้จักแจมจากรายการรู้ไหมใครโสดและละครเรื่องคุณชาย และพึ่งรู้จักพระเอกน้องฟอร์อมจากเรื่องคุณชายครั้งแรกเช่นกันค่ะ😊❤
ตามจิวเทียนคะเมื่อก่อนไม่ชอบดูแต่เดี่ยวนี้ตามไปทุกที่ที่มีจิวกับเทียน
แจมฟิล์ม❤😂🎉
เฟริ์นร่ารัก🥰
Jamfilm is very cute❤❤
พี่เฟีร์นน่ารัก
หนูเฟิร์นเค้าเป็นคน
ร่าเริงคน นี้ไม่แก่ง่าย เค้าเป็นคนตัวเล็ก แล้วเป็นคนร่าเริงยิ้มเก่ง เป็นคนเก่ง จริงๆที่น้องตรี บอกตรีนุชเป็นคนเก่ง
เขาก็ดูเหมาะกันตั้งแต่แรกนะ
แจมฟิล์มเราได้แต่ไดมา ดีใจที่เปิดมาเจอ
เอาพี่เฟิร์นมาออกอีกนะคะชอบมากค่ะ
ติดตามทุกคลิปของ.จิวเทียน
ออกจากคลิป.จิวเทียนไม่ได้
เลยจริงๆ
คิดถึงตอนฟิน ๆ
แจม ต้นข้าว รู้ไหมใครโสด
แจมตอนนั้น ไมโครเวฟมาก
แจมกับข้าวสวยค่ะไม่ใช่ต้นข้าว
ตามอาจิวกับเทียน
สนุกๆๆๆๆ
I just hope theres an english sub. I can see they are enjoying the game
ย้อนมาดูคู่นี้
น้องฟิล์มเป็นหญิงจริงๆ ท่าทางให้เลย
ใครหล่อกว่ากันเลือกไม่ถูก
เฟิร์นน่ารักยิ้มสวยมาก
ตายเพราะสายตาพี่ฟิล์มพอดีเรา
1:40 Frank: Hello.
1:41 Piyada: Hello
1:42 Welcome everyone to Dara Paa Ruai show. (Your lucky star)
1:50 Fr: It's gonna be fun today
1:51 P: For sure. They're lead actors and actresses but I'm sure there's gonna be a battle today
1:57 Fr: One of the contenders today is Fern's fan. She really wants to meet Fern (Nopjira) today. Her career is very interesting, it's a product tester. Let's meet Khun Ying
2:09 Ying: Hello
2:12 P: On the left...
2:13 Fr: Film's fan. She's an ER nurse. Khun Aom.
2:19 Aom: Hello
2:23 P: Let's start our first game.
2:25 Fr: Ready to fight?
2:26: Nopjira + Sitang: We're ready!
2:27 Film+Jam: We are
2:28 Fr: 'Aksorn Paa Ruai' (Lucky letter)
2:35 Fr: It's simple. You just have to get the answer correctly. A letter will appear on the screen, one at a time. Once you know what the word is, you can press the button to answer. If you get t right, you get 1 point. If not, your opponent can answer it with half of the remaining letters shown.
2:56 Fr: Whoever gets 2 points first, the contender of that team will receive 10,000 baht.
3:04 P: OK. Are you guys ready?
3:05 Everyone: Yes!
3:07 P: The clue for this word is 'cool'
3:12 J+F: Cool!
3:13 Fr: Let 's see the mystery word.
3:15 [The mystery fill-in-the-blank word appears on screen]
3:18 Fr: Letters. Go.
3:19 [Letter starts to fill in the blank spots one by one]
3:21 N: What is it? It's got N.
3:22 F: What is it?
3:25 Fr: Ooh..
3:26 P: Oooh!!
3:27 F: What the...?
3:27 P: Right. What is it?
3:28 Fr: I got it
3:31 Fr: For sure
3:31 P: You still need more?
3:32 [N+S hit the button]
3:33 Fr: You've got 10 seconds to answer that. And your answer is..?
3:35 N: Ananda Everingham (A Thai actor)
3:38 S: Whoa! You're good!
3:38 Fr: Ananda Everingham. Will they get the point from it. Ananda Everingham is...
3:45 N: Is it correct? It must be.
3:47 [The word's been completed, Ananda Everingham]
3:48 N+S: Yay!!
3:49 J: Whoa...it's a name. A long one.
3:51 F: Yes
3:52 Fr: Pai and Fern's team is in the lead with one point!
3:55 Fr: You boys can't fail now. If they get another point you'll lose.
3:59 J: Yep
4:00 F: We gave you a head start
4:01 P: They gave you a head start
4:02 N: Don't give us too much of that or you won't be able to catch up
4:05 P: Next word. The clue is 'On the chart'
4:08 J+F: On the chart
4:09 N: Flex104.5 chart ( where she works as a DJ)
4:10 F: Not yet! The word hasn't been up yet.
4:13 J: She keeps promoting it
4:14 P: The clue is 'On the chart'
4:16 Fr: The mystery word, please
4:17 S: (To N.)You have to know this one. It's a song
4:20 Fr: Letters. Go!
4:24 N: What is it, 'on the chart'?
4:28 F: What is that?
4:31 N: Is it a song? Is it a song's name?
4:34 F: No.
4:39 F: What is it??
4:42 J: Khon Uen...
4:45 [N hits the button]
4:47 Fr: Your answer is..?
4:48 N: Keng Tae Rueng Khon Uen (Only good at other people's affairs) by Ing Warantorn
4:51 S: Yes! You didn't disappoint me.
4:53 P: We don't know if it's correct
4:56 F: It's like all the questions are in their favor
5:00 N: Well. I'm sorry I happen to work in music industry.
5:06 Fr: Keng Tae Rueng Khon Uen.
5:08 N: Yes
5:10 Fr: If the answer is correct, you'll have 2 points and win this game. Khun Ying will receive 10,000 baht. Keng Tae Rueng Khun Uen is...
5:19 N+S: Correct!!
5:22 [The mystery word: Keng Tae Rueng Khun Uen ]
5:23: Fr: Correct!!
5:25 S: Very good!
5:29 J: It fell into their laps
5:32 Fr: Khun Ying's got 10,000 baht!
5:36 N: Flex 104.5 plays this song often.
5:38 P: Yes. Right.
5:41 F: She'll brag about it till the show's over
5:43 Fr: I like how comfortable she is to talk about it. (Piyada, the female host, owns Flex 104.5 streaming radio station)
5:47 S: She's good at promoting it
5:48 N: When I watched the show at home I always saw my boss doing the work. So I'm helping her out today.
5:57 Fr: OK. So we've got the winner for the first game. Let's have a seat for now
6:05 Fr: It's time we get to kno Khun Ying a bit more. You said you like Fern, right?
6:10 Y: Yes. I like P'Fern a lot.
6:13 N: Thank you.
6:14 Fr: Why's that?
6:15 Y: I like her positive attitude. She had to deal with the criticism of why she got the lead role and such. But she hasn't given up till she got to be one of the top actresses today
6:28 N: Yes. Because I like to fight. Why don't I just start one now?
6:31 F: Whoa! Cool off.
6:33 N: OK. OK
6:34 F: Keep the lead actress image a bit.
6:37 N: Just kidding. I just wanna get some laughter.
6:39 Fr: I got a little startled.
6:43 N: I've got positive attitude
6:44 Fr: Khun Ying, have you dealt with negative comments?
6:47 Y: Yes. When I was young, my skin was dark, plus I had curly hair. So my friends always teased me. At first I was mad. But later on I just let them do so till they tired themselves.
7:02 N: Ah...right. That happened. In fact P Pai is a confident woman too. When I'm a grownup, I learn that we shouldn't let other people's words devalue you. We should live our lives the way we want, and shouldn't base our lives on people's words. Because, in the end, they just spit out the words and leave. If we don't put it behind, it's us who'll suffer.
7:28 S: Don't dwell on it.
7:29 N: Right.
7:30 P: Don't think too much about it
7:31 N: Yes. When I'm an adult, I'm stronger. Because I fight.
7:35 P: Fighting against bad comments
7:37 N: Yes
7:38 Fr: If someone criticize us, just beat them up.
7:44 P: Relax. Re lax.
7:45 N: I'm supporting you, Khun Ying. It's best if we love and respect ourselves the way we are.
7:53 Fr: Don't let anyone's words judge you
7:54 P: Yes. So that's for Khun Ying
7:56 Fr: Keep that in mind, OK? Now you're smiling because you already got 10,000 baht. Happy now.
8:02 N: You'll get to smile even broader. Khun Aom, I do apologize for this
8:05 F: Hey!! Not yet! The game's not over yet
8:08 J: There's still more to come
8:10 P: Alright. How about we get to know Khun Aom too.
8:13 Fr: Sure. Khun Aom is an ER nurse. She fell for you because of your smile, Film.
8:20 P: She loves your smile.
8:23 F: How so? (Smiles)
8:24 [Aom's blushing]
8:26 P: There. She's blushing now
8:28 A: You can melt everything with your smile
8:33 Fr: You can cause disasters then, with your smiles.
8:36 Fr: You have seen his smiles only on TV, right? What if you see it up close? Will it be better?
8:44 A: Can I do that?
8:47 P: She's not afraid.
8:48 (Film gets up from his seat)
8:49 Fr: (To Film)Cover your face first. 1-2-3
8:53 (Film lowers his hands, revealing a smile)
8:59 P: Cute. I like it
9:00 N: Call her name too
9:02 F: Khun Aom krab~
9:03 A: Thank you so much
9:06 P: She's blushing. So cute.
9:08 Fr: OK. Satisfied?
9:09 A: Very much so.
9:11 S: You don't need 30,000 baht any more.
9:14 P: Right? His smiles shine through the TV screen.
9:15 F: Don't worry, Khun Aom. I'm here with my younger brother today. If you like my smiles, please like my brother too. We're about to be in a lakorn together. Please give us your support
9:25 J: (Wais) Please keep me in mind
9:27 A: P'Jam is handsome too
9:28 P: They're about to have a lakorn together
9:30 Fr: Ah...you're playing in a lakorn together. Can you tell us about it?
9:35 F: Since the plot is very new, we don't want to talk too much about it
9:38 J: We'll keep it a secret for now
9:39 F: We'll keep it a secret for now. If we gave away anything it wouldn't be a surprise anymore.
9:42 P: It's gonna be good for sure
9:48 Fr: Alright. Our next game requires some observation skill, which is important for acting career.
9:56 N: Yes
9:58 Fr: Let's play it, then. 'Whose lips are they?'
10:04 Fr: For this game, we'll show you a picture of lips. Then I'll tell you a memorable phrase that the lips's owner have said. After I f you know whose lips these are, hit the button to answer. If you get it correctly, you get the score. If not, the other team will have a chance to answer. There're 5 sets of lips. The team that get more scares in the end will get 10,000 baht for the team's contender.
10:31 Fr: OK. Ready?
10:34 Fr: The first one. Whose lips are they?
10:43 Fr: Male or female?
10:45 Everyone: Female
10:46 Fr: Pretty or not?
10:46 Everyone: Yes.
10:47 Fr: Very pretty
10:47 P: This one is...
10:49 F: Can we answer now?
10:50 P: Hold on. Hold on
10:52 Fr: Get ready.
10:52 Fr: Get ready. These lips have said, 'How could you say that? Bastard!'
10:56 (Nopjira hits the button)
10:57 Fr: Already!
10:59 N: P'Mam Kathaleeya English
11:01 J: Huh? (Laughing)
11:02 Did I say her name right?
11:04 Fr: P'Mam Kathaleeya...?
11:05 S: McIntosh!
11:12 N: P'Pai, I'm sorry
11:14 Fr: OK. Let's see. Let's see. Is it correct?
11:18 S: P'Frank, can I say something? (To Nopjira) Please discuss first.
11:21 N: I just blurted it out
11:24 F: Quick mouth, quick mind
11:25 Fr: Mam Kathaleeya English....is...
11:28 (Wrong answer)
11:36 Fr: So, the Jam and Film have a chance to answer that
11:40 N: If they don't get it correctly I don't know what to say.
11:42 S: Film, watch out
11:43 Fr: You have 10 seconds.
11:44 F: Jam, would you do the honors? I'll let my Nong (younger person) answer that.
11:45 J: Now?
11:46 F: Answer it properly
11:47 P: Your answer is...?
11:48 J: It's so easy. P' Mam, Kathaleeya
11:51 N: And that's all? Nothing more?
11:52 J: No
11:52 F: Don't need it. It's already the correct answer
11:57 N: But you should complete it
11:59 S: It should be her full name
12:01 F: We wanna show you we can have it correctly just by saying this much. So we did.
12:06 Fr: You girls were on the right track but suddenly swerved.
12:09 P: Why was that?
12:11 F: So we wanna demonstrate that it was enough just that.
12:13 Fr: P' Mam, Kathaleeya is...
12:17 Fr: If it's correct you'll be on the lead
12:20 (Screen shows Katleeya McIntosh image. They got it correctly)
12:24 Fr: And where's the sentence from? 'How could you say that? Bastard!'
12:28 F: In Family We Trust
12:30 Fr: Ah..
12:32 [Mam: I have dedicated myself for over 20 years. Now you're saying I'm not in the family. How could you say that? Bastard!']
12:39 Fr: OK. Next one. Whose lips are they?
12:51 S: A guy?
12:55 Fr: Likely a guy. There's some mustache shadow. These lips have said, 'Ark is a oast'
13:05 J: Oh...oh.. (Hitting the button)
13:05 (Nopjira slaps the button and got the light)
13:09 N: Can I answer now?
13:10 Fr: You sure can. Your answer is..?
13:13 N: Mario Maurer
13:15 Fr: Mario Maurer. In where did he say it?
13:24 F: You answered it. You did!
13:25 Fr: Mario Maurer. When did he say it?
13:28 S: Would Mario say Nark is a ghost?!?!
13:30 N: I'm sorry
13:31 Fr: It might be correct. Mario Maurer is...
13:34 N: P Mark Pra Kanong (Name of a movie)
13:36 Fr: Can they get their first score?
13:38 [Wrong answer]
13:38 Fr: Wrong
13:40 F: I got it. I got it.
13:42 Fr: The one who said 'Ee ark en ee' is...?
13:47 (Film gesturing Jam to answer. Jam calls Film's name to answer🤣)
13:48 J: P' Froyd.... his full name is...?
13:50 F: What's his full name?
13:50 J: What's his full name
13:52 Fr: Froyd who?
13:53 P Froyd from A House Full of Love
13:55 Fr: Ah...P' Froyd Nattapong. Where did he say it?
13:58 J: He said it in...
14:00 F: A movie
14:11 J:...in a movie. P'Mark.
14:02 Fr: P'Mark. Why did he say it?
14:05 J: Because he found out Nark is a ghost. So he tried to tell...
14:08 Fr: Why did he say it like that?
14:10 J: He couldn't speak clearly because he...what stung him?
14:12 F: Bees.
14:12 J: He got stung by bees or something
14:13 S: Bees stung him.
14:15 Fr: They know. So they must have seen it. Froyd Nattapong. If you are right you'll have 2 points, leading even further. The answer is...
14:22 N+S: Wrong!!
14:28 [Froyd Nattapong's image pops on screen. The answer is correct]
14:30 N: It's really his?!?!
14:42 F: Ark is a oast~
14:35 [Froyd: Uh...(N)Ark is a (gh)oast. I (s)aw (h)er (c)orpse in (th)e (b)ack
14:37 S: Mario Maurer, huh?
14:40 F: Mario Maurer.
14:42 N: (To Sitang) Next time, I press the button and you answer. OK?
14:43 S: We'll work together. That's alright.
14:47 P: They got the light. They thought of it. But they need to stay composed too
14:50 Fr: Who hit the button just now?
14:51 F: She was on the right track both times
14:52 S: Fern did
14:53 Fr: Fern hit the button, then answered it.
14:54 S: 'Ark is a oast', Mario Maurer
14:58 J: Her lips work too fast
15:00 F: Quick mouth, quick mind, you are
15:01 N: The lips are pink, with light skin... Why did you retouch the colors?
15:04 [Blaming the crew now]
15:06 F: It's their fault now?
15:08 J: It's the image's fault
15:10 N: That's OK. There're 3 more to go
15:11 F: But we only need 1 more and we'll win
15:13 Fr: Here's the thing. Here's the thing. There're 5 pictures. They already got 2. It means if they have another correct answer, it'll be done for you.
15:21 S: We'll go full force for the remaining 3
15:25 N: We'll take them all
15:26 J: And they'll answer them all wrong again
15:29 Fr: Go full force and miss the stop.
15:30 J: Miss the stop
15:30 F: That's her
15:31 Fr: OK. Ready?
15:32 Everyone: Yes
15:33 S: (To Nopjira) This one, we start over
15:35 Fr: Whose lips are they?
15:40 S: They're pouty
15:42 N: This one I have no idea. Can't figure it out
15:46 Fr: Male or female?
15:47 N+S: Definitely female.
15:47 Fr: Some guys have lipstick on too.
15:51 Fr: Alright. These lips have sad, 'I'm in the middle of an interview'
15:55 [N+S got the light]
15:57 S: Aerin. Aerin.
15:59 (Film's shaking fists in frustration)
16:00 S: (In high pitch) 'I'm in the middle of an interview~~~'
16:04 Fr: To whom did she say it?
16:06 S: To Lidia...or Matthew
16:06 N: P' Matthew
16:09 S: 'I'm in the middle of an interview~~'
16:11 Fr: 'I'm in the middle of an interview' OK.
16:12 Fr: (Points to the screen) Does it look like her?
16:14 S: Yes. It does
16:14 F: The phrase is right. But the lips don't look familiar.
16:17 N: Right. I'm not familiar with these lips.
16:18 S: It's the makeup.
16:20 N: Uh huh. But the more I look at them, these are hers. Yes
16:24 Fr: If ut's correct, you'll get your first score. Aerin is...
16:28 N+S: Correct! Correct!
16:33 F: Thet's correct. Thare's the only one. But the lips...
16:35 N: It's got to be her
16:39 [The screen shows Aerin Yuktadatta's image. Correct answer]
16:43 Fr: You're correct!
16:45 [Aerin: The superiors are... Delan! The superiors...the superiors are... I'm in the middle of an interview!!'
16:54 Fr: Wow. They're really catching up
16:56 P: They're~
16:58 Fr: 2:1 now
17:00 Fr: You're doing good
17:04 Fr: Next pair of lips. Whose lips are they?
17:08 N: Oh...
17:09 S: Can't tell
17:10 N: They look familiar but...
17:12 Fr: These lips have said, 'Good moments'
17:21 N: That's it?
17:21 [N+S hit the button]
17:21 Fr: Already hit it.
17:25 S: P'Pop Areeya
17:27 Fr: P'Pop Areeya
17:29 S: 'Good moments'
17:32 Fr: Where did she say it?
17:32 S: No idea. I just feel she'd say it like that, 'Good moments...'
17:40 Fr: If you get it correctly it'll be a tie, 2:2. If not, Film and Jam will get to answer it. If they get it right, they'll win this game
17:50 N: What if they get it wrong?
17:52 Fr: Then no point for them
17:55 Fr: Your answer is...
17:58 S: P' Pop Areeya
17:59 Fr: P' Pop Areeya is...
18:07 [Wrong answer]
18:11 P: Who could it be?
18:14 P: P'Film, P'Jam.
18:16 Fr: You have the chance now
18:17 P: You've got 10 seconds
18:18 Fr: 10 seconds
18:19 P: Whose lips are they? Quick
18:27 J: Go ahead
18:29 F: I can't think of anyone
18:33 F: Patty..?
18:34 J: Not her
18:35 F: No. I have no clue.
18:38 Fr: 'Good moments..'
18:39 P: What good moments?
18:40 Fr: When she's in a show or gives an interview, 'It's another good moment that I have experienced'
18:47 N: P' Pancake?
18:49 Fr: She is...
18:52 [Screen shows Pancake Khemanit]
18:52 Fr: Pancake!
18:56 [Pancake: Can I repeat my previous answer? I take it as a good moment. It's best to just let it be, naturally]
19:08 J: I didn't recognize her smile.
19:10 S: This one is very difficult
19:11 P: Frank knew this one. I know she said it but the lips are not right
19:12 Fr: Ah...the lips don't look like hers, right?
19:17 P: lips don't look Pancake's
19:21 Fr: Maybe she grins here. Normally it's just a hint of a smile.
19:27 S: So hard
19:29 Fr: So no one get a point for this one
19:31 P: You still survive.
19:33 Fr: The scre right now is still 2:1
19:39 Fr: This one is the last one. There're 2 possible outcomes. If Film and Jam get it, Khun Aom will get 10,000 baht. But if the score goes to the girls, it will be a tie and the two teams will get 5,000 baht each.
20:03 Fr: OK. Whose lips are they?
20:09 F: Oh...this is hard
20:10 N+S: So hard!
20:11 Fr: Photography technology used here is...not quite advanced.
20:13 F: So old
20:14 N: The pic looks old
20:16 Fr: These lips have said, 'Strong'
20:22 [Nopjira hits the button]
20:22 Fr: You got it. Your answer is...?
20:24 N: P' Lukkade
20:26 Fr: P' Lukkade.
20:27 J: Dang...
20:28 N: Am I right? (To Sitang) Can you tell the full name?
20:30 S: Lukkade Metinee
20:35 Fr: OK. That's enough. Lukkade.
20:38 P: If longer than this she could go for Lukkade Metinee Buranasiri. (Metanee Buranasiri is a Thai actor)
20:43 Fr: Can't. That would be wrong
20:44 S: Just Lukkade Metinee
20:50 N: Just Metinee. We did our parts
20:53 Fr: If you can catch up with them, the money will be split in halves. If not, the boys can steal the score and win the game. Khun Aom will receive 10,000 baht
21:02 Fr: Let's see. P'Lukkade Metinee is...
21:06 N+S: Correct! Correct!
21:09 N: Strong. Strong. Strong.
21:12 [Lukkade Metinee. Correct answer]
21:16 Fr: Correct!!
21:19 [Lukkade: One. Two. Three. Strong! Strong! Strong! Strong!]
21:25 Fr: (Won) With your speed. And no brake either.
21:32 P: So how are they doing right now, P'Frank?
21:34 Fr: The game ends in a 2-2 tie. Khun Aom and Khun Ying get 5,000 baht each.
@@yali_chen Hi, are you going to finish the translation of whole episode?
@@anjaliveeravalli64 Oh...I think so. But when there's new content, I do it first. This one's old so it's not high on my priority list
21:49 Fr: Khun Aom almost got it all for yourself
21:52 P: So close
21:53 Fr: But Khun Ying's heart must have dropped, thinking you wouldn't get anything
21:59 Fr: How are you feeling? Are you excited?
22:22 Y: I am. I thought I must have already lost it
22:05 S: She lost it since Kathaleeya English
22:08 Fr: The next game
22:09 P: Let's move on to the next
22:10 Fr: It's got something to do with music
22:12 Fr: When it comes to music, are you guys good at that? Can you sing? Can you play?
22:14 J: I can play musical instruments. And I can sing...a bit. Just a bit.
22:20 P: Just a bit. What about you, Film?
22:22 F: I can sing a little bit.
22:23 P: He can sing
22:25 Fr: And you, Pai?
22:26 S: Me? I just get to sing, whichever song I want.
22:30 Fr: So you can sing.
22:31 P: You can sing...or what?
22:32 S: I cannot!
22:34 S: But if you want me to sing, I can
22:37 P: If you wanna hear it, she can
22:39 P: What about you, Fern?
22:40 N: Well, if there's money involved, I can sing
22:45 F: Such a hardcore salesperson
22:47 N: I mostly I arrange playlists.
22:48 Fr: You do. Then do you guys remember song's names? Like when you go to karaoke and have to look up a song.
22:52 J: (Chuckling) Go to karaoke.
22:53 N: Sometimes when I sing karaoke, can't figure out the song's name. It's on the tip of my tongue. But I just can't bring it to mind. There were times like that too
23:02 Fr: It's gonna be fun, then.
23:04 P: The reason we asked was because we wanted to know your skills. Which I think...about the same
23:10 P: There shouldn't be anyone with the upper hand here
23:12 Fr: This should be a pretty amusing game.
23:14 N: Again?
23:16 Fr: It's 'Pleng Nee Tee Khunn Hoo' (This song sounds familiar) game.
23:26 Fr: You'll take turn guessing the name of the song after listening to it
23:33 Fr: Once the song's over, you have 10 seconds to answer. If you get it right, you'll get the point. If not, the other team will have 10 seconds to answer to steal the point
23:43 Which team has more points, the team's contender will receive 10,000 baht
23:52 Fr: We need someone to sing for this game, right?
23:54 P: Yes!
23:57 F: Who is it then?
23:58 Fr: Today is another day that I'm so fulfilled.
24:01 Fr: She's a rock singer whose voice is so powerful and unique
24:07 Fr: Today, please welcome her, P' Pat from Klear band!!
24:48 Fr: Pat Klear!!
24:52 P: Hello
24:54 P: Thank you so much for coming to our program today
24:56 Pat: My pleasure. I'm so excited since I haven't been on a show in a while.
25:00 Fr: Has it been a long time?
25:01 Pat: Yes. Very long.
25:02 Fr: You have your band with you today too, right?
25:04 Pat: Yes. I'm with my band...and a new song
25:09 P: Then after this can we invite the whole band out so you can sing your new song for us?
25:12 Pat: Of course. Please give our song some support too.
25:16 P: We'll get to hear it today
25:19 Fr: It seemed that our two girls, Fern and Pai, got a little pumped
25:29 Fr. They were singing like this...
25:30 F: They're warming up
25:33 P: But I think the 9nes who are so into it and can't take their eyes of her are Khun Film and Khun Jam
25:39 Pat: From the way you were singing along just now it was like you were so close to singing it yourselves
25:45 Fr: OK. Today you are our question-bearer too
25:47 Pat: Yes
25:48 Fr: Should we begin? You guys take turn
25:50 All: OK
25:51 Fr: Let's start with the girls
25:54 N: I'm not very confident /S: Me neither
25:55 F: I got the answer!
25:56 Pat: Not yet
25:58 Fr: The technique...is that you have to keep singing rapidly and you'll get to the song's name
26:04 Fr: If you are ready...here's the first song
26:14 (Pat singing)
26:31 Fr: 10 seconds
26:32 (N+S singing) 'Prod Song Krai Maa Rak Chan Thee' (Please Send Someone to Love Me)
26:38 Fr: That's correct!
26:44 (Pat singing Prod Song Krai Maa Rak Chan Thee')
27:18 Fr: Prod Song Krai Maa Rak Chan Thee'. Fern and Pai are in the lead by one point
27:25 N: Thank you
27:26 P: I'm so fulfilled
27:27 Fr: They are very good/ P: So blissful too
27:28 Fr: You were too, right?
27:30 N+S: She sang it so beautifully
27:31 N: My ears are so happy. Right now rays of light are shining out of them
27:35 P: It's your lucky day
27:38 Pat: Are they allowed to sing with me?
27:40 Fr+P: Yes
27:41 Pat: Why didn't you join me?
27:44 N: We'd better not. Otherwise you'd have to sing again
27:47 P: Who would dare to sing with you, Pat?
27:50 Pat: I want some energy
27:51 F: You want everyone to join you, right?
27:52 Fr: Ah...she wants a concert vibe
27:56 All: Got it
27:58 Pat: I have sung to the camera through out the whole COVID period. When I see people, I'm like..
28:02 J: You got it / F: You want to interact with people. Don't want to just interact with the camera
28:05 Fr: Pardon?
28:07 P: I want to join Pat where she is. Can't I?
28:08 Fr: If you go there, you'll have to dance
28:10 P: Fine, I can dance
28:13 Fr: Wow. You will have to dance. You sure?
28:14 P: If it's like that previous song, then I'm OK with it
28:17 Pat: It may turn out the rest are all slow beat songs
28:20 Fr: OK. Next song is for Film and Jam. Are you ready?
28:24 P: Ready?
28:25 Fr:If you are. Here's the second song
28:35 (Pat singing)
29:02 Fr: 10 seconds. Sing it out
29:06 F: (Humming) What's the song's name??
29:08 J: Keep singing, P'. It's coming to my mind.
29:10 S: Is the time up?
29:13 Fr: There's 'Na' in it
29:14 F: Khawb Jai Na! (Thank you)
29:17 Fr: Your answer is...correct!
29:23 (Pat singing Khawb Jai Na)
29:49 Fr: You have caught up with them.1-1 now
29:56 Fr: See how it works? When you keep saying and there's a right word, I tell you
30:02 P: I almost got a heart attack for you
30:04 J: I've only heard the chorus part, not the rest. So I had to rely on what P'Film sang
30:09 P: It's 'Khawb Jai Na.'
30:11 Fr: OK. Next one, for Fern and Pai. You guess this song's name
30:14 Fr: Ready?
30:15 S: Yes!
30:16 Fr: Here's the song
30:22 (Pat singing)
30:46 Fr: 10 seconds
30:53 N+S: Khon Mai Mii Fan (A Single Person)
30:55 Fr: Khon Mai Mii Fan is...correct!
31:00 (Pat singing Khon Mai Mii Fan)
31:31 Fr: Fern and Pai is in the lead with 2 to 1!
31:34 S: I miss P'Bird now
31:37 Fr: Very good. OK. Next song
31:39 P: P'Film..
31:40 Fr: Film and Jam will answer this one
31:41 F: Jam, help me answer it too
31:45 Fr: This one, if you miss, they'll have a chance to win this game
31:51 P: Fight on, Film, Jam
31:52 Fr: You can't make a mistake or they'll win
31:55 Fr: The next song... is this one
32:04 (Pat singing)
32:33 Fr: 10 secends. Say it out
32:43 J: Undo!
32:44 Fr: Undo. /J: Yes, Undo
32:45 Fr: Undo is...the correct answer!
32:51 (Pat singing Undo)
33:38 Fr: 'Undo'
33:43 Pat: I felt kinda like I was doing a duet since we all were singing together
33:48 P: How does the score look right now?
33:50 Fr: Right now it's a 2-2 tie!
33:56 P: They'll split the money
33:57 Fr: Khun Aom and Khun Ying will get 5,000 baht each
34:09 P: We're done with that
34:12 Fr: You have your band with you today, right?
34:14 Pat: Yes, I do. For sure
34:18 Fr: They're not leaving yet, are they?
34:20 Pat: No. Not yet. They must have eaten all the production food by now
34:22 P: Have they? Then could we invite them up so you could sing for us?
34:27 Pat: With pleasure
34:28 P: Earlier you said you had a new song
34:30 Pat: Yes. It's a lakorn original soundtrack which we haven't done in a long time. I'm excited.
34:36 P: It's for a lakorn called...?
34:37 Pat: The Curse of Saree
34:40 P: It's popular right now
34:41 Fr: It's got some Indian vibe
34:43 Pat: I'm addicted to it myself
34:45 P: Have you watched it?
34:46 Pat: At first I didn't. But my mom wanted to listen to my song so we ended up having been watching it since
34:54 F: Addicted to the lakorn instead
34:57 Pat: It's very enjoyable
34:58 Fr: When you hear your voice's in the lakorn, do you imagine you are the lead actress?
35:00 Pat: Actually I started thinking that when I wrote the song
35:05 Pat: When I was recording it, I pictured sari curtains in front of me and I opened them like this
35:10 Fr: Did you know Sean was the lead actor?
35:11 Pat: I did
35:13 Pat: And this is Baifern
35:19 P: See? That's why the soundtrack came out beautifully
35:22 Fr: Today she'll sing it for us here, live
35:27 Fr: Rak Chan Rue Plao (Do you love me?) from Klear!
35:38 (Rak Chan Rue Plao)
38:45 Fr: Rak Chan Rue Plao from Klear!
38:49 Fr: Hello
38:52 Fr: P'Natt, the guitarist
38:54 Fr: P' Key, the bassist
38:56 Key: Hello
38:57 Fr: P'Nat, the drummer
39:02 Fr: Today we got to listen to it
39:04 P: That's right. She's not just here to sing us songs but she's here with her full band
39:10 P: I'm so happy
ตามล่าเทียนจิว
แจมบุคลิกดีมาก
ฟิล์มเก่งมากค่ะ
อยากดูละครที่ให้น้องแจมเป็นพระเอกและน้องเฟรินเป็นนางเอกบ้างนะค่ะชอบๆๆทั้งคู่นะเล่นบทแบบ บู๊ บู๊ นะค่ะ 🙏🙂🙂🇸🇪🇹🇭
ไม่ชอบเฟิร์น
Wanting to see Film and Fern drama together.
ฟิล์มหน้าตาเหมือน ลิขิต เอกมงคลตอนหนุ่มๆ
คล้ายจริงค่ะ
ใช่แล้วค่ะ
ชอบค่ะ
เกมส์เปิดภาพสนุกมากพึ่งดูอ่า
เรื่องราวดีๆ คำนี้แพนพูดจนมีคนเอาไปแซะปนหมั่นไส้ นะเวลานั้น แต่ต่อมาดันฮิตซะงั้น
สาวแกร่ง : แวบแรก ทำให้นึกถึง แอฟ กับ แพท จริงๆๆๆ
น้องเฟิร์นจ้า
Aujourd'hui 03 Mars 2023 suivre jamfilm FC Canada
ถ้าเปิด12นี่ชัดเลยว่ามาริโอ้เลือก19ยังทายถูกเก่งมาก
ดิชั้นโดนแจมตก
ມາຈາກຈິວທຽນ
ขอละคร ฟิล์มกับเฟิรนหน่อค่ะ
ลุ้นมากๆๆๆๆ ค่า
ตามJFคู่คุณชาย👬💕🔥
เย่ มาเเล้วววว klear😍
ตอนฟิล์มกับแจมร้องเพลงกรุเขิลทำไมก่อน เขิลวัวตายควายล้มแล้วจร้า