אהוד מנור שחיבר את מילות השיר סיפר שחיבר אותו עבור סצנה לסרט 'לופו' עם יהודה ברקן, בה נראה יהודה ברקן בוכה בגשם. עוד סיפר כי בעצם השיר הזה הוא משאלת מוות והזכיר לו את עצמו בפעמים הרבות שהן קיווה למות לאחר שאחיו נהרג.
גשם אחרון מילים: אהוד מנור לחן: יאיר רוזנבלום גשם בוא, רד עלי, בוא כסה אותי עכשיו, אותי ואת ימי. רד לאט, רד ושא אותי לים אל נא אל תחדל לרדת לעולם, אל תחדל. רד עכשיו, רד עלי שא אותי ואת ימי, אל תוך הנעלם. וענן, יחוג מעל ימי הים, חוג יחוג יומם וליל, חוג יחוג ורוח מיילל. והים יגיע עד גגות תבל, ואין אוויר אין אש אין חול, ואור אחרון ייגוע בלאט בלי קול וקץ לכל. לילה בוא, רד עלי בוא עטוף אותי עכשיו, עצום את שתי עיני. רד לאט, את עין השמש האפל שים ידך ביד הגשם הנופל, ונופל. וענן, יחוג מעל ימי הים... גשם בוא, רד עלי, שא אותי ואת ימי, אל תוך הנעלם.
מדבריו של אהוד מנור בספר "אין לי ארץ אחרת" (2003, עמ' 91): "שירים מוזמנים חביבים עליי, משום שכתיבתם (בדרך כלל כשירי רקע לסרטים עלילתיים) היא אתגר שמחייב אותי למצוא את עצמי בסיפור. כך כתבתי את 'אגדה יפאנית' לסרטו של אברהם הפנר, את 'עד סוף הקיץ' לסרטו של שמואל אימברמן, את 'בלדה לשוטר' לסרטו של אפרים קישון, ואת 'גשם אחרון' לסרט 'לופו בניו־יורק' בכיכובו של יהודה ברקן. המנגינה המדהימה של יאיר רוזנבלום הפכה בשבילי את השיר לשיר זיכרון לאחי יהודה. הביצוע המקורי היה של חנן יובל, ואחריו באה חבורת הזמר של פיקוד־צפון ואחרים. לאחרונה חידש אותו, באופן מרגש ושונה משהו, עברי לידר".
First verse and chorus: Come, rain. Pour on me. Come and cover me now, Me and my days. Pour slowly. Pour and carry me to the sea. Please, never stop pouring. Please never stop. And a cloud will circle around the seas. Circle day and night. Circle, as the wind will howl. And the sea will reach to the roofs of skies. And there's no air, no fire, no soil. And last of the lights will die quietly, soundless. And an end to all.
אהוד מנור שחיבר את מילות השיר סיפר שחיבר אותו עבור סצנה לסרט 'לופו' עם יהודה ברקן, בה נראה יהודה ברקן בוכה בגשם. עוד סיפר כי בעצם השיר הזה הוא משאלת מוות והזכיר לו את עצמו בפעמים הרבות שהן קיווה למות לאחר שאחיו נהרג.
בימי הזיכרון הגשם יורד בשיר ביחד עם הדמעות שלי...תודה לחנן יובל!
אהוד מנור ז״ל, כתב את השיר לאחר נפילת אחיו במלחמה.
אהוד מנור שחיבר את מילות השיר סיפר שחיבר אותו עבור סצנה לסרט 'לופו' עם יהודה ברקן, בה נראה יהודה ברקן בוכה בגשם. עוד סיפר כי בעצם השיר הזה הוא משאלת מוות והזכיר לו את עצמו בפעמים הרבות שהן קיווה למות לאחר שאחיו נהרג.
@@שמואלוינקור אינכם חולקים, זו הסיבה שאהוד רצה למות
חנן-'זמר על' שיר מקסים תודה
אני אוהבת את האיש הזה. ואת הזמר הזה🙏
געגועים לתקופה הנהדר הזאת שיר יפה מאוד 🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱👍בצוע מצויין
שיר מהמם!
שיר הכי מרגש בעולם
שיר מדהים...❤
ביצוע מהמם. וגם של עברי לידר
גשם אחרון
מילים: אהוד מנור
לחן: יאיר רוזנבלום
גשם בוא, רד עלי,
בוא כסה אותי עכשיו, אותי ואת ימי.
רד לאט, רד ושא אותי לים
אל נא אל תחדל לרדת לעולם,
אל תחדל.
רד עכשיו, רד עלי
שא אותי ואת ימי, אל תוך הנעלם.
וענן, יחוג מעל ימי הים,
חוג יחוג יומם וליל,
חוג יחוג ורוח מיילל.
והים יגיע עד גגות תבל,
ואין אוויר אין אש אין חול,
ואור אחרון ייגוע בלאט בלי קול
וקץ לכל.
לילה בוא, רד עלי
בוא עטוף אותי עכשיו, עצום את שתי עיני.
רד לאט, את עין השמש האפל
שים ידך ביד הגשם הנופל, ונופל.
וענן, יחוג מעל ימי הים...
גשם בוא, רד עלי,
שא אותי ואת ימי, אל תוך הנעלם.
תודה על המילים, זה מאפשר לי לתרגם את זה לאנגלית כדי שאדע מה הוא אומר
נסו את הביצוע המדהים של אבי פרץ
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😅😂😂😂😂😂
מדבריו של אהוד מנור בספר "אין לי ארץ אחרת" (2003, עמ' 91):
"שירים מוזמנים חביבים עליי, משום שכתיבתם (בדרך כלל כשירי רקע לסרטים עלילתיים) היא אתגר שמחייב אותי למצוא את עצמי בסיפור. כך כתבתי את 'אגדה יפאנית' לסרטו של אברהם הפנר, את 'עד סוף הקיץ' לסרטו של שמואל אימברמן, את 'בלדה לשוטר' לסרטו של אפרים קישון, ואת 'גשם אחרון' לסרט 'לופו בניו־יורק' בכיכובו של יהודה ברקן. המנגינה המדהימה של יאיר רוזנבלום הפכה בשבילי את השיר לשיר זיכרון לאחי יהודה. הביצוע המקורי היה של חנן יובל, ואחריו באה חבורת הזמר של פיקוד־צפון ואחרים. לאחרונה חידש אותו, באופן מרגש ושונה משהו, עברי לידר".
Translation into English please
First verse and chorus:
Come, rain.
Pour on me.
Come and cover me now,
Me and my days.
Pour slowly.
Pour and carry me to the sea.
Please, never stop pouring.
Please never stop.
And a cloud will circle around the seas.
Circle day and night.
Circle, as the wind will howl.
And the sea will reach to the roofs of skies.
And there's no air, no fire, no soil.
And last of the lights will die quietly, soundless.
And an end to all.
Wow@@netanelsedgi3631
למה אין קריוקי לביצוע המושלם הזה
המבצעת המקורית היא, הסולנית ורדה גורן של חבורת הזמר פיקוד צפון.
חנן יובל הוא המבצע המקורי
@@שיגאון-ח1ש נכון, אבל רבים אחרים מבצעים אותו באופן יותר מוצלח ומפורסם. גם כן, חנן יובל לא דואג לפרסם את השירים שלו וחלקם נעדרים מכל רשת האינטרנט.
לא נכון. הביצוע של חנן יובל הוא המקורי, וזה הביצוע המושמע בסרט "לופו בניו-יורק"
אהוד מנור שחיבר את מילות השיר סיפר שחיבר אותו עבור סצנה לסרט 'לופו' עם יהודה ברקן, בה נראה יהודה ברקן בוכה בגשם. עוד סיפר כי בעצם השיר הזה הוא משאלת מוות והזכיר לו את עצמו בפעמים הרבות שהן קיווה למות לאחר שאחיו נהרג.
המקורי חנן יובל!