UHUHU - BAYRAKTAR (po polsku)
Вставка
- Опубліковано 26 бер 2022
- "Bayraktar" is a patriotic Ukrainian song written by Taras Borovok.
We translated it to Polish with some inspiration from Belsat TV.
Slava Ukraini!
Bayraktar to patriotyczna piosenka ukraińska napisana przez Tarasa Borowoka.
Przetłumaczyliśmy ją na język polski z małą inspiracją wersją znalezioną na Belsat TV.
Слава Україні!!
Napadł okupant na Ukrainę
Mundury nowe, wojskowe maszyny
Ten ekwipunek już trawi żar
Bayraktar
Ruscy tankiści pod krzakiem siedli
Coś gotowali, lecz się nie najedli
Niespodziewanie wybuchł im gar
Bayraktar
Ze wschodu wlazło stado baranów
Wielkiej Rosiji chcą dla swych panów
Najlepszy pastuch baranich chmar
Bayraktar
Miast argumentów, broń wszelką mają
Z czołgów i rakiet w domy strzelają
Ich argumenty w proch zaraz starł
Bayraktar
Miały zwyciężyć szybko te orki
A kopią sobie w okopach norki
My im poślemy w okopy dar
Bayraktar
W Rosji ruszyło śledztwo milicji
Szukają winnych pełni ambicji
Kto im zwycięstwo sprzed nosa skradł
Bayraktar
Kremlowski potwór jest jak nowotwór
Zatruwa naród przez gębowy otwór
Już nowe słowo poznał car
Bayraktar
GENIALNE!!! Jestem pod wrażeniem i tłumaczenia, i wykonania. Pozdrawiam! Sława Polsce, Sława Ukrainie!!!Sława Turkom za Bayraktary i za to, że nie uznali Rozbiorów Polski.
Our friends, Bayraktar will not be missing from your sky. The ancestors of Bayraktar are coming, most of our defense industry consists of unmanned vehicles. The door of our defense industry is open to our friends, we will always be with you. Greetings from Istanbul.
Ech "Slava Ukrainie" to ostatnie słowa, które słyszeli bestialsko mordowani przez banderowców Polacy w Wołyniu. Strzeż się aby ta część historii się nie powtórzyła. Bo są lepiej uzbrojeni od Polaków.
@@arkadiuszarczi1559 e tam " tylko Polsce " .... chwała tylko tobie ale .... już więcej się nie odzywaj :)))
@@arkadiuszarczi1559 durna pało , dlaczego tylko Wołyń?! A wschodnia Małopolska , a Bieszczady ? Tam też były rzezie nie tylko na Wołyniu! O tamtych ofiarach mam zapomnieć !? A Oświęcim i Majdanek? A o ofiarach Husytów też mam nie pamiętać?! Czemu tylko Wołyń i Wołyń ! A ofiary czerni i bolszewików 1920, a Sybir a komunistyczne zbrodnie 45-89" !? Przeczytaj coś o martyrologii narodu Polskiego to poszerzysz swoją muzgownicę (VE) a nie tylko Wołyń. Niemcy, Czesi, Rosjanie a nawet Turcy i Tatarzy nas mordowali a nie tylko Ukraińcy
@@andrzejkozlowski6350 ruro bardaszana Wołyń to pojęcie ogólne, wiem bardzo dobrze co działo się także w Małopolsce Wschodniej ( województwo Lwowskie, Tarnopolskie i Stanisławowskie ) wiem że inni też nas mordowali ale tu kur**a chodzi o to że Ukraińcy czczą tego banderę rozumiesz to czy nie ???? Słyszałeś o czymś takim jak "Zakerzonija" ? To pas wschodnich ziem Polski z miastami takimi jak Chełm, Jarosław i Przemyśl które Ukraińcy uważają za swoje ziemie ! A teraz idioci tacy jak ty krzyczą Chwała Ukrainie a wiesz że to samo krzyczeli Ukraińcy gdy przecinali Polaka piłą na pół ??? Rok 2022 rokiem bandery czy tam UPA na Ukrainie, wyobraź sobie analogiczną sytuację np rok Hi*** w Niemczech nigdy nie przyznali się do ludobójstwa na Polakach
Świetne! Mam alternatywną wersję jednej zwrotki:
Miały zwyciężyć szybko te orki
A ich pakują już w czarne worki
My im poślemy w okopy dar
Bayraktar
Genialne!
Spoko 😂
!!!!!! na kacapski pohybel !
Ja też napisałem swoją wersję!:
"Gdy rosyjskie wojska przekroczą granicę,
gdy bomby spadają na każdą ulicę.
Jak odpowiedzieć na taki dar?
BAJARAKTAR! BAJARAKTAR!"
Są jeszcze dwie zwrotki.
Prosimy o resztę 👍
Dawaj je!
Zapowiada się ciekawie.
Brawo, poproszę o więcej
"ruskie wojska" bardziej pasują do rytmu
Piękna przeróbka. Klimat i emocje przekazane zgodnie z intencją oryginału.
To jest genialne. Ta pieśń to dar. Bayraktar. Ruską swołocz wyślą na mary. Bayraktary.
Świetny przekład !!!! Super wykonanie , dzięki !
Poland and Ukraine is the best!!!
Brawo chłopaki. Też w tym rzeźbiłem, ale musiałem przerwać - zdrowie etc.
Zresztą znaczną część tekstu rozwiązaliście lepiej ode mnie.
Ale tu i ówdzie nie lepiej - jak chcecie zobaczyć, czy któryś mój rym Wam lepiej nie podejdzie niż Wasz, to odezwijcie się na mesendżerze - Leszek Berger, Warszawa
Brawo! Rewelacyjne tłumaczenie!
Tylko jedno slowo:''ZAJEBISTE''
Naprawdę świetnie to przetłumaczyliście. Super!
Piękne słowa i muzyka 👍👏. Pozdrawiam wszystkich
Cudowne !!
Genialne !!
Dziekuje bardzo !!
Bardzo fajna ballada! Podoba mi się tłumaczenie i wykonanie. Dobra robota !
Świetne wykonanie! Coś pięknego:)
Blyszczy! Wybitne tlumaczenie! Genialna robota, szacunek!
Świetne tłumaczenie, gratulacje!
thanks to Poland for helping their Ukrainian brothers!!!!! Polsky and Ukrainy are brave!!!!!!!¨
Polska a Ukraina super 💪💪🇵🇱🇺🇦
@@antonihistoria3300 To jest hymn UPA a w jednej zwrodce jest wielka Ukraina od Sanu po ural
@@januszhebrycz91 chyba pomyliłeś piosenki :)
@@piotrwodkowski Wiem pomyliłem z "Czerwona kalina" czyli komentarze
@@januszhebrycz91 to co Pan mówi, to chyba jeszcze inna piosenka - raczej chodziło Panu u Marsz Ukraińskich Nacjonalistów (a.k.a. Marsz Nowej Armii)
Super szczególnie zwrotka z garem mega
Thank you!!!! Thank you, Poland!!! 🇵🇱
🇺🇦💛💛🇺🇸❤️🩹
Ukraina peremozhe!!! 🔵🟡 ⚪🔴
Bayraktar is Turkish not Polish.
@@boraboranloglu9489 bayraktar je Turecko ale on děkuje Polsku za písničku ukrajinskou přeloženou do polštiny.
@@xmarti2192 Sorry, i dont know Polish. Could you tell what you said in English?
@@boraboranloglu9489 bayraktar is Turkish, but the Ukrainian thanks the Poles for translating the song about bayraktars into Polish and very well 👍🇺🇦🇵🇱🇨🇿🇹🇷
👍👍👏👏🇵🇱🤝🇺🇦✌️✌️ warto posłuchać👏
Polacy prosto kochany narod- czuja wszystkie emocie i bardzo trafnie je rozpowszechniaja. ZARYPISCIE
*);)
I love that Song! 👍💙💛🇺🇦😁🇺🇲👏👏👏♥️
Ta piosenka to po prostu hit. Fajnie zaśpiewane, tłumaczenie istne mistrzostwo.
Thank you, you made my day! 😁
Świetne tłumaczenie, dobra robota
Very nice cover! Greetings from Italy!🇮🇹❤🇺🇦🇵🇱
Doskonałe tłumaczenie, takie z jajem! Gratuluję!
Dziękuję za tłumaczenie i świetne wykonanie
Super piosenka w naszym jak i ukraińskim wykonaniu.
Genialne
Zajebiste SUPER 😄😄😄
Świetne!
👍👍from🇨🇦
Dobra robota!
Piękne
Super :)
"rosyjski potwór jest jak nowotwór/zatruwa naród przez gębowy otwór"😂😂😂👏👏👏
*kremlowski
🤣🤣🤣👍
Jezykowe mistrzostwo świata 👍
Było Hej sokoły a będzie Bajraktar! Gratulację za tłumaczenie.
Super ! Tekst , wykonanie i poczucie humoru !❤👍🤣🤣🤣 Trzymajcie się tam w Ukrainie !
SUPER💪
Strong Ukraina...God Bless you!!!
Nice Song 😉
👍👍👍👍👍👍👍👍👍
nuta zaj...sta :) dzięki :)
Bomba 😁
Dziękuję serdecznie, bracia Polacy!!!
Panowie szacun, mam nowy dzwonek w telefonie 👍
Dziękujemy 💙💛
najlepsza wersja jak na razie
Super👍
Klass!
Przypomina mi jakby tam Gintrowski siedział z gitarą, muzyka sprzed wielu lat. A mimo to aktualna w każdym calu i znaczeniu !
Rzeczywiście tu bajraktar został zgintrowszczony :-)
@@cantionaleecclesiasticum5378
A tam cyk, pan Kaczmarski wychyla się z bałałajką :D Chociaż nie... raczej z bajanem - bo tak chyba nazywa się Ukraiński instrument przypominający gitare.
Pozdrawiam !
A Łapiński znad pianina wyściubia łysinę ;)
@@kubabiskup9894
A powiedzieć Ci coś ? Zajebistą masz playliste na swoim kanale. Uwielbiam te nuty, szczególnie te ruskie, znam na pamięć. Dobry gust. To samo trafia mi w ucho. Mniaaam.
@@apiapi8591 czemu mi grzebiesz po playlistach😂
Super
Mam nadzieję, że to będzie tegoroczny szlagier ogniskowo-mazurowy. Dobre. :)
A moze chwyty/tabulatura z tekstem w staro-ogniskowym stylu opublikowac? Ten tekst jest na tyle dobry (lepszy niz poprzednie tlumaczenia), ze moglby byc grilowo-ogniskowym szlagierem!
akordy są bardzo proste - w kółko - a C G e
Dzieki za wsporcie. Lwow was kocha
Fajnie to wyszło. Slava Ukraini!
Super wykonanie.
Genialne.
Brawo rodzina Bayraktar z Turcji.
💙💛grazie 🤍❤
Made In TÜRKİYE , Made By BAYKAR 🧿 MAŞAALLAH SELÇUK BAYRAKTAR🛩🧿
Szkoda że Turcja produkuje też broń dla Rosji
Brawo Ukraińcy!
Czym się zachwycasz. Cholerna polityka nie wygrają tylko modlić za znajomych się trzeba. I to po dwóch stronach
@@ewalehder7624 Też nie chciałbym tej jatki.
Good song!
Zarąbiste mimo że nie original to sam bym lepiej nie zaśpiewal👍.
Nice cover :) Greetings from Turkey
Super tłumaczenie!!!!
🇹🇷❤🇺🇦
Nice :D
"Wybuchł Gar" to musi być nasze tłumaczenie Podobnie "jak Norki orków"
Słowa idealnie trafiają w rzeczywistość brawo Ukraina
Swietne tlumaczenie gratuluje
Dä Song isch eifach super! Grüess us der Schwyz!
i zwrotka ode mnie
Sumka od nas już wpłacona,
Wpłaciłem ja i moja żona,
z dedykacją ślemy ten dar
Bayraktar
I jeszcze jedna:
W workach wracają ruskie chłopaki
A takie były z nich chojraki,
niejedna rodzina żałobę ma
Bayraktar
Zmierzch rossiji już nadchodzi,
Putin rodaków swoich zagłodzi,
bo we łbie swoim pusto ma
Bayraktar
greting form Poland
Świetne..🇵🇱❤️🇺🇦
Zaje fajnie
W zasadzie to Ukraina mogłaby dać tą piosenkę na Eurowizję i też pewnie by wygrała
🤣🤣🤣tez tak uwazam!!!
Zaprzepaszczona szansa. Moze w przyszlym roku...
CLASA Serce rośnie ^^
Great translation! Lets hope some bayraktar hits Putin! 🤞
Неперевершено! Bravo! 👏
🇺🇦🤝🇵🇱
🇹🇷❤️🇵🇱❤️🇺🇦
Bardzo ładne :D
Tak...świetna piosenka....wiolcia kiecal z Pawełka telefonu
Genialne😃😃😃 Chwała Ukrainie.. Chwała Ich Bohaterom❤️Polska brawo za wsparcie...
SLAVA UKRAINI
Razem przeciw orkom !
Chwała Ukrainie!!!
Super iniciatywa i wykonanie! Jest aktywna zrzutka na Bayraktar'a w Polsce. Mozemy kupic pare sztuk dla Ukrainy. Polecam!
СЛАВА УКРАИНЕ !!! ГЕРОЯМ СЛАВА !!!
Slava Ukrainie 🇺🇦💪🇵🇱
Wsiem gerojam slava!
Dobre😂❤
Coool zajefajne 👍🇺🇦
GLORY TO STRONG UKRAINE HEROES END BAYRAKTAR TB2 POWER FIRE!🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🤝🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱💪💪💪💪💪💪💪💪💪👊👊👊👊👊👊👊👊👊💥💥💥💥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Mogę tekst wykorzystać do karaoke? Oczywiście z zaznaczeniem Uhuhu jako autorów przekładu?
Nie ma problemu
@@uhuhuband1902 dzięki :), zrobione i prześpiewane :)
Macias
Pomijając fakt jakim jest konflikt zbrojny RUS vs UKR!!! To dla tureckiego przemysłu zbrojeniowego reklama najlepszą na świecie!!! I tu przychodzi refleksja!!! Dodam, żeby nie było!!! Jestem pacyfistą!!! A z cały sercem jestem z tymi, którzy stracili bliskich w tym konflikcie!!!
ludobójstwie kurwa a nie konflikcie, takiej apokalipsy nigdy nie bylo jeszcze
@@pinmojo7670 była 2 wojna się nazywała
@@marcinj2268 ale nie było czego takiego że niszczono celowo wszystko do gołej ziemi łącznie z cywilami,
Nie było? 1 wojna światowa i horror wojny pozycyjnej, 2 wojna światowa coraz większa agresja skierowana przeciwko ludności cywilnej i infrastrukturze. Wojna wietnamska i całe dziesięciolecia lokalnych konfliktów!!!
@@vRaptor8205 w takiej skali i natężeniu co mamy teraz nigdy nie bylo, wiec morda w kubeł i nie wychodz przed starszych synku
nie popieram piesni chwalbnych dla broni, ale w dzisiejszej sytuacji ta piosenka robi robote. Szkoda tylko ze ludzie inwestuja tyle pomyslow, technologji, pieniedzy i potencjalu wynalazcow w cos czym mozemy sie skuteczniej zabijac. Ale zeby sie wyzywic to juz nie Bo po co.
Zrob kaline, byku krasnaja kalina
Chwała Ukrainie 🎉
Poland our brothers once and for all 🇺🇦🇮🇩
Super! Przesyłam amatorski kawałek w temacie wojny. Chwała Ukrainie! ua-cam.com/video/hbBCBO8yuAQ/v-deo.html
Szkoda bo juz nie mozna wejsc🤦🤷 pozdrawiam 🤗
Veřy veřy good neigbours, thank ya, 🇨🇿🇵🇱🤝🇺🇦