DEUS EX MACHINA - Dlanor A. Knox Image Song Full Subtitles
Вставка
- Опубліковано 11 вер 2024
- EDIT 3/11/2012 : I found the official kanji for this song and other Diabolic/Teardrop Theater songs, so I'm going to redo this video and work on completing some more. Read more here (my sort-of blog thing. But don't expect me to post regularly in it or anything...) - shiny-skydragon...
You can read the updated translation here for now: notatranslator....
Happy Halloween! Consider this my treat to you! But the subtitles will burn your eyes. I'm sorry. I hope they're reasonably accurate. And the vid is hacked together. But I tried.
There are a few things I think I'd better mention just in general about this translation:
1. Pretty much all of the pronouns I use I added in because Japanese doesn't use many pronouns and I thought they would make the most sense in those situations. Please let me know if I went a little overboard.
2. This song contains several mystery references.
-Dogura Magura is a Japanese mystery by Yumeno Kyuusaku. It has no english translation, so I don't really know what it is about, but here's a short description (halfway down page):
en.wikipedia.or...
-Orient Express is an obvious reference to the Agatha Christie mystery Murder on the Orient Express.
en.wikipedia.or...
-"the yellow room" is a reference to The Mystery of the Yellow Room by Gaston Leroux, which is considered the quintessential closed room mystery by many.
en.wikipedia.or...
- "In darkness as dark as Rue MORGUE" is a reference to Edgar Allan Poe's mystery The Murders in the Rue Morgue, probably the most famous closed room story. Poe is called the "father of the modern mystery," and is considered one of the first writers to switch from simply describing horrible events to a "study of the criminal's mind."
en.wikipedia.or...
www.mysterynet....
3. One line had "lonely heart" written out in English in the original Nico subs as "lonly heart" or something similarly misspelled. I changed it to katakana because I thought it made more sense because all other English words in the song are in katakana.
I made easier to see subs, but I didn't have time to put them on the vid. I have to make my subs separately in Photoshop now because Vegas crashes randomly sometimes if I use too much generated media.
I think I will work on the other songs in this album now - I've already translated the short versions of them and am working on getting those up ASAP. Hopefully by the end of the day. But translating is fun and strangely addicting (though keep in mind I am probably terrible at it). It's like a game or cracking a code. So please, any suggestions/criticisms are welcome. Be merciless, but not cruel.
OG Gauntlet Knight.
This song is an interesting example of autotune used differently in comparison to what we think of it as. While in the West, it's often used in small to moderate increments and passed off as genuine, in cases like this one they overload on it in order to give the singer an inhuman effect. It's rather disorienting, but it's absolutely sublime.
Agreed
People use autotune like that all the time in western music
Deus ex machina?
More like
Desu ex machina
desdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdesdes
@@NexuroPL desu to the desu!
This is... depressing. It’s like she’s saying she’s a machine with no other purpose than to destroy everything. Awww... :(
Well to be fair, Dlanor as a character exists as an Expy of "The Decalogue" of Ronald Knox. In a grossly reduced simplification of the plot, observers get bored watching Beatrice destroy Battler over and over again. So They bring in some High-Rollers like the Inquisitors to come in and break down the illusion of the Witch. So yes, as a character, she exists to crack the "Mystery" element of what is occurring on island of Rokkenjima. Dlanor does a great job of bringing real "Genre Savvy-ness" to the cast, and helps direct the player to what's actually important in the witch's game.
thenamedoesnotmatter I’m not sure of the relevance of any of this to my comment, but I must agree Dlanor is a great character. I love her to death. She’s so cute.
tl;dr she IS just a machine to destroy the story or "everything" to the characters.
thenamedoesnotmatter Oh. Thanks. I’m kinda dense. Good point.
thenamedoesnotmatter who do you think are the "observers"
I absolutely adore this VIDEO.
Es reconfortante y una song de rapidez, estilo animoso, no dudé en descargarlo, Dlanor y Erika, las dos mejores bellezas en lo referido a novela policiaca y el decálogo de Knox, realmente hermosas
Dlanor A. Knox my favorite character in Umineko. (Even though I haven't really seen much of Umineko)
Masterful editing
fr
Something about a morgue?
Pretty sure Poe wrote a mystery about a murder in a morgue. "Murder in the Rue Morgue", or something. Think it was closed-room style.
Awesome DEUS EX MACHINA Dlanor A. Knox Image Song Full Subtitles Video.
'But translating is fun and strangely addicting (though keep in mind I am probably terrible at it). It's like a game or cracking a code.'
So... it's like solving a murder mystery story, then?
I was waiting
so much
for this
I love you ;_;
(ps.dlanor aka waifu loves u too.
@ShugoShadow Happy to have been of service :D
@Nenove93 Sorry this took a while. I've got a short version for now, but I cannot find the kanji for the full version, so I'm trying to hear the rest of it. It's pretty hard, but I'll probably be able to come up with something. It might take a while, though, and probably won't be perfect.
v=SNGU0esA7xM
This is awesome, thank you for doing this :D
@nihilvox That must be it! I looked it up and Rue Morgue means "Morgue Street", so it fits the translation much better. I'll update the description today.
NOBODY EXPECTS EINSERN JUNGFRAU. THEIR CHIEF WEAPONS ARE FEAR, FEAR AND SURPRISE, RUTHLESS EFFICIENCY AND ALMOST FANATICAL DEVOTIN TO THE KNOX DECALOG. And a nice blue uniform.
THANKS A BUNCH! Mind if I use this for a Spanish Translation? Of course, I'll give you the proper credit *A*
I can hear the hit sound
Fr fr
@Nenove93 I've got the first half done, but I won't be able to upload it until I get Vegas on my new laptop. I'll try to find/finish the rest of it and have it up soon!
oh?
great pic choice! :)
quick question, where does the pic at 0:52 come from?
anybody listen this song in 2019?
Yes
My 2020
2021
2023
2023 but 4 months later.
@Krystalwitch Go ahead, and thank you : )
However, you would probably be best off going from the original kanji on the vid if possible rather than translating my English directly (it'd probably be good to look at for reference, though). I'm really new at this, and besides, I really switched up the syntax in the chorus to try and make it more direct. Also, most of the kanji came from NicoNico and, although it seems convincing, still isn't a scan and could have mistakes. Just keep that in mind ^_^
良曲
Wao!!
Epic
ドラノール可愛い！曲カッコいい！
2023
私は同意
this is god damnit awsome
0:53 Is new umineko?
Osu?
of fucking cours
@ShugoShadow Yap.
Oh, btw, would you mind sending me the translation through a private message? >.
Omigoto DESU
Is this song from the anime or vn?
i think, this song from VN
name of band?
name of song?
Is umineko fandom alive?
new umineko fan here, hi :)
Old umineko fan here, heyy
@@frogmemo4153 omg yes 😍
What is the anime that comes from those still shots in the video?
Brian Goodwin
The still shots are fan-made as Dlanor hasn't made any appearance in the Umineko anime. She gets introduced in the Umineko Chiru Visual Novel though.
Es de algún anime o videojuego? Se ve interesante
Umineko No Naku Koro Ni
@@sofiabracho387 te lo agradezco
@@triaxisx6993 no hay de que! Pensé que no responderías porque tu comentario es de hace un año 😂 pero me alegra que mi respuesta haya sido de ayuda, mejor es tarde que nunca, no? 💕
@@sofiabracho387 por supuesto! Gracias por tu ayuda :D
DEUS
WUB
2:24 Is new umineko?
@plasalgia okay THX!!!!!
oh?