Dialogue in the cafe. Kahvilassa | Spoken Finnish
Вставка
- Опубліковано 19 лют 2021
- In this video we will analyze the dialogue in the cafe, enjoy your viewing!
----------------------------------------------------------------------------------------------
Telegram: t.me/finnish_with_alice/
VK: finnish_with_alice/
----------------------------------------------------------------------------------------------
Dialog
Maija: Moi Alisa! Pitkästä aikaa! Hello Alice! Long time no see!
Alisa: No moi Maija! Miten menee? Hello Maya, how are you?
Maija: Mitäs tässä, ei ihmeempää. Entäs sulle? Mitä sä aiot tehä viikonloppuna? Nothing special. And you? What are you going to do this weekend?
Alisa: No, me mennään varmaan metsään retkelle. Riippuu vähän säästä. Jos sataa, ni ei me sit mennä. Well, we'll probably go for a walk in the forest. Depends on the weather. If it rains, then we won't go.
Alisa: Entäs sä? And you?
Maija: Aivan aivan. No mä en vielä tiiä, mut mä ehkä ajattelin mennä museoon, koska mä haluaisin nähdä jonku näyttelyn. No miten sun viikko meni? Oh, okay. Well, I don't know yet, maybe I was thinking of going to a museum because I would like to see some exhibition. Well, how was your week?
Alisa: Noo viikko meni hyvin. Olin kotona lasten kanssa ja yritin tehä töitä. Mites duunissa? Onko paljon hommaa? The week went well. I was at home with the kids and tried to work. What's at work? Are there many things to do?
Maija: Joo itseasiassa on. Mä teen noin kahdeksan tuntii päivässä töitä. Tääl Venäjällä työskennellään paljon. Yes, actually a lot. I work 8 hours a day. Many people work here in Russia.
Alisa: Joo, se on totta. Mutta haluuks sä syödä jotain? Yes it's true. But, do you want something to eat?
Maija: Joo voisin mä jotain ottaa. Vaikka pelmeneitä. Yes, I could take something. Maybe dumplings.
Alisa: Aa noh selvä, minä käyn hakemassa. Odota vähän, minä tarjoon. Ah, clearly, I'll go get it then. Wait a bit. And I treat you!
Maija: Ok kiitti paljo! Oh, thank you very much!
Alisa: Tässä pelmenit, ole hyvä! Here are the dumplings, please!
Maija: Voi kiitos, tuoksuu hyvältä! Oh thank you! Smells good!
Alisa: Hyvää ruokahalua! Bon Appetit!
Maija: Samoin! Mutually!
Alisa: Kiitos. Thanks!
#FinnishSalisoy #spokenFinnish #blog #Finnishlanguage
#Finnishforbeginners #Finnishonline
Он звучит как язык эльфов!
Супер
Какая милая учительница, вот это стимул учить язык)))) приступаю🤩
Класс! познавательно и интересно! Спасибо, что разбираешь фразы!
Спасибо большое за отзыв)))
Алиса, спасибо! Классное видео именно с разговорной речью, а то кругом одни правила👻
Kiitti paljo!
Спасибо большое! Очень рада!
Сразу видно у кого язык родной
Конечно, сразу))) вы внимательный 😉
Алиса,очень классное видео!Спасибо Вам и Майе❤
Спасибо большое!)))
Очень хорошее видео и понятное.легко учить язык. Большое спасибо !
Пойду тоже pelmenit приготовлю). Спасибо за видео
И вам спасибо!)))
Ну честно говоря этот уровень разговорногг точно не для новичков :)
ну с A2 уже можно начинать слушать)
Очень классное видео, спасибо😊
Спасибо и вам за внимание!)))
Kiitos tunnista. Tosi hyvää.
Ihana!! Kiitos!
Kiitos paljon!!!
Ihan laadukas video👍
Kiitos paljon!!!
вааауууу как интересно то!!!
Это очень крутой ролик! Спасибо 👍🏻😍✌🏻
Спасибо большое!;)))
Спасибо!
и вам спасибо за внимание)))
Отличные уроки по разговорному финскому! Спасибо вам за ваш труд! Не пойму только почему после вашего ролика включаются ролики с другого канала по финскому языку((( хочется чтобы они шли подряд
не знаю, вам видимо в рекомендациях начинается показ других видео. Спасибо большое за обратную связь!
Haluan pelmeneitä nyt...
Kiitos!🎯
Спасибо.Ну чтож начну ичить разговорный.Ротому что если учить по книге 1.граматику и разговорный то получится каша.
Столько вариантов, где бы выбрать самый простой.как титры в кино.
И на греческий митасс тассе примерно 😂
Очень похож на итальянский 😂
А почему вы произносите ripu вместо riippuu?
Так получилось. Не камеру сложно говорить всегда на 100% идеально
Что такое duunissa
На работе. На финском сленге duuni это работа
очень полезно, но мне кажется, что звуковая дорожка не совсем соответствует изображению. сложно концентрироваться и на том, и на другом сразу
Не очень поняла, где именно не соответствия? Поясните, пожалуйста
Похож на мордовский
Алиса, как сказать по-фински: "Я не понимаю разговорный финский".?
En ymmärrä puhekieltä.
Можно ещё в начале предложения сказать "välitettavasti" = "к сожалению". Так фраза будет звучать мягче и вежливее.
Как вежливо сказать "не могли бы вы говорить на стандартном финском", я не знаю. Наверное, "Voisitko puhua yleiskieleksi?"
@@PavelQuiteGood , kiitos!
Всё таки ремляни внесли свою лепту в Европе
И германцы
Девушки, подчёркивайте, или выделяйте в предложениях цветом, то, на чём вы акцентируете (не первый раз увидел), пожалуйста, иначе, очень сложно ориентиртваться
И делайте акцентированную паузу на видео в местах, где показываете значимую конструкцию(даже если пауза будет в несколько миллисекунд - её заметят/ тормозите видео - очень хороший приём, могу подробней рассказать о нём, если интересно/)