Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
수능 일본어문제 풀어본 솔직 일본인 반응 ?!
Вставка
- Опубліковано 5 лис 2019
- 1년만에 돌아온 수능 2탄! 작년 문제 역시 일본인이 봤을 때는 문제가 많았습니다.. 우리 수험생 여러분들 너무너무 힘드시겠지만, 인생의 일부분이라고 생각하시고 바르게 정진하셨으면 좋겠습니다! 화이팅!!
１年ぶりの韓国の日本語試験です！去年の問題も日本人から見るとちょっと変なところがありましたよね、、！何このスペース！
#수능 #수능일본어
----------------
INSTA
브레드 // @Brad_kun
/ brad_kun
아유미 // @_ayumish_
/ _ayumish_
세나 // @cas0401
/ cas0401
하루히 // @haruhi_eyo
/ haruhi_eyo
카즈 // @kazuakingdom
/ kazuakingdom
유우시 // @gosamaruuc
/ gosamaruuc
-------------------
Sub tittle by. Ssong
-------------------
밀가루 멤버십 가입 (비하인드 사진 및 자막파일 제공) / @bradkun
-----------------
Twitch live streaming // bradkun0203
/ bradkun0203
-------------------
각종 문의 / bradkun0203@gmail.com
![수능 제2외국어 영역을 처음 풀어본 외국인들의 반응?! Feat. 3등급^^... [외국인반응 | 코리안브로스]](http://i.ytimg.com/vi/h7t_PljA3-k/mqdefault.jpg)
![일본 결혼식은 이렇게 한다고??｜韓国の結婚式ってこんなに違うの？[TMI Series]](/img/n.gif)
뭘그래요 한국인도 못 푸는 한국어 수능 문제도 있는데요
많죠
유진 형진님은 많다는 의미로 말씀 하신거구
하늘님은 맞다는 의미로 말씀 하셨나봐요 긍데 많죠가 맞아양
한국인이라고 다 풀 수 있으면 그건 수능이 아님
고로 못 풀게 하는 게 맞음
하늘나무숲 컨셉이죠?
요새는 필수라서 다 풀죠ㅎㅎ
고등학교에서 애들 가르칩니다. 일본어전공이고... 당연히 가르치는 과목 일본어1과 일본어2과목이죠. 대학들어가기 전부터 일본어를 공부했었고 가르치는 일을 좋아해서 교직이수 시작하고는 과외도 많이해서 jlpt jpt 수능일본어 문제푸는 스타일도 요령도 다 다른걸 압니다.
저게 일본인 관점이나 저같은 전공자관점으로 보면 당연히 문제가 이상한거지만...(저도 그냥 평소에 일본인 친구들이랑 대화하거나 라인할때는 진짜 별의별 단어나 문법틀린거 많이 써서 저 마음도 이해는 해요)
먼저 띄어쓰기가 있는 이유는 일본어교과서에도 띄어쓰기가 있고 많은 양의 한자를 다룰수 없는 과목이고 보통 많아봐야 일주일에 두시간 듣는 시수 특성상 띄어쓰기라도 있어야 애들이 이해를 합니다. 교육과정 자체가 그래요....
또 어떤분이 일본인이 검수를 안한다고 하시는데... 제가 나온 대학에 교수님들 수업잘하시다가 갑자기 9월말이나 10월부터 한두달 가까이 교수가 바뀐 경우들이 많습니다. 그럴때는 그 교수님들이 수능출제하러 감금되신겁니다..ㅋㅋㅋㅋ 저흰 매년 한두분씩은 그래서 익숙하죠 오히려... 그 중에 저희 한국인교수님들도 가시지만 교육 전공이나 한국 교과서를 이해하고 계신 일본인인 원어민 교수님도 감금되러 가십니다... 출제도하고 검수도 하구요... 전 교직이수때문에 대학 1학년때부터 항상 줄곧 수능문제와 6월9월모고를 풀어보는데요... 수능문제 풀고 이상하거나 이해안되는 문제들은 교수님한테 여쭙기도 많이 했습니다...
그리고 문화문제...!!!!!! 7차교육과정부터 지금 15년도교육과정에 적혀있는 내용이 문화에 대한 이해가 필요하다는 내용때문일겁니다... 외국어라는게 문법만 잘해서 되는거도 아니고 회화나 커뮤니케이션만 잘된다고 되는게 아닌 비언어나 문화에 대한 이해가 높아야되니까요...
그래도 20학년도 수능이면 쉽게 나온 시험입니다... 19학년도 수능일본어1(2018년 수능)이 진짜 극악무도한 난이도라고 불렸고...ㅜ 저도 풀었을때 제대로 못 풀었던 문제가 두문젠가 있었거든요ㅜ
마지막으로 저 수능에 나온 문법문제들은 그냥 진짜 문법상 맞는걸 고르는 거지 실제로 저도 일본인 친구들이나 일본에서 생활할때는 틀리게 써도 다 알아듣는 말들입니다. 진짜 그냥 문법이라서 법칙에 어긋난거라서 정답이 안되는것들입니다. 문법은 저도 수능일본어나 jlpt는 문법내용을 외우고 있어야 풀 수 있는 문제들이죠. 일본인에게 jlpt n1 문법파트 문제 내줘도 똑같은 소리합니다...ㅎ "이게 왜 안되는건데...? 우린 다 쓰잖아" 문법문제니까 안되는거지.... 이유가 어딨어...ㅎ
그래도 일본인들이 수능 외국어시험을 가장 어려워하지 않는 것 같군 프랑스 스페인 영어 아랍어 등은 비명을 지르던데
??? : 노답이에요!
중일은 그나마 자료라던가 전문가가 많아서 이상한 문제가 덜 나오는 것 같기도 해요
영어와 달리 제 2외국어는 시험이 어렵지 않게 나오지 않나요?
빈츠 동영상 보니 원어민들이 50점 만점에 평균 40점 나오는 것 같더군요 프랑스어 독일어 아랍어 중국어 스페인어 일본어
그거에요.일본어는 애니메이션 좀만 돌려보고 히라가나 정도만 읽을수있으면 어느정도 점수딸수있을정도로 허접한문제가 많은반면에
영어는 어디서 논문빼껴온 문제있는거보면 우리가 국어풀면서 달의표면 구하는 공식 읽고 그래서 표면은? 이런문제랑 비슷한듯
일본어 뿐만 아니라 영어포함해서 모든 외국어 수능문제가 저럼
막상 외국인이 와서 풀으면 이게 대체 뭔소리냐는 말만나옴
외국인도 모르는 정체불명의 외국어를 학창시절 내내 가르치는꼴임
영어는 교수들이 글을 만들어서 내는 것도 있지만, 대부분 영어로 된 논문에서 인용한 걸 교수들이 첨삭하는거라 글이 ㅈ같이 어렵긴 해도 내용상 문제는 없음.
그리고 영어는 애초에 논문지문 아님?
수능은 수학능력을 검정하는 시험이지 외국어 자격 시험이 아닙니다 ~ 외국어로도 수학능력을 발휘 할 수 있는지 보는 시험이죠어렵고 논문에나 나오는 단어를 사용하는 이유는 나중에 영어로 논문쓸 수 있도록 미리 예습하는 과정입니다
@@aopen868 문제 많음. 논문 및 그외 책들을 존나 많이 읽어본 사람으로서 단언할 수 있는데 수능 형식의 영어 문제는 정말 찾아보기가 힘들음. 일단 논문 그따위로 쓰면 빠꾸먹음.
@@MelodySorrow 억지로 논문틱하게 문제를 내서 그런거죠. 지금와서 생각해보면 수능 영어가 다른나라에 비해서 나쁜지도 모르겠는데. 충분히 대학생활에 쓸만한 영어시험이였던것 같음. 영어 문법같은건 좀 귀찮은데 그래도 그거 없으면 나중에 작문도 어색하고, 내용자체가 깊이가 있어서 추론력도 보고. 토익같은건 대학이랑 너무 동떨어지고, 토플이 그나마 괜찮은데 모든 학생들을 토플 시험보게 할 수가 없어서 나온 해결책중에서는 나은듯
수능은 문제를 맞추라고 내는 게 아니라 틀리라고 내는 거라서 이런 이상한 문제들이 나오는 것 같아요. 특히 30번 겁나 치사함.
썬구리 쓰신 분 한국사람이 생각할 때의 정석적인 칸사이 남자의 느낌이야ㅋㅋㅋㅋ
근데 저렇게 안내면 너무 점수높아지니까 출제위원들도 어쩔 수 없지.
영어든 일본어든 수능문제는 그 언어를 잘하는 사람을 보는게 아니라 그 언어로 된 퀴즈를 잘 푸는 사람을 보는 시험이니까
간사이팀 오늘 패션 끝장나네요 ㅎㅎ 둘다 매우 프로하고 샤프한 느낌 ㅎㅎㅎ 특히 카즈상 승부욕 너무 재밌고 하루히쨩 반응 너무 귀여워서 보는내내 입꼬리가 안 내려가요 ㅎㅎ 영어나 일어나 한국 수능 문제 누가 내는지 진짜 ㅎㅎㅎ
영어는 퀄 좋은데 요즘은 스킬로 안되고 글 전체를 이해하면서 풀어야되요 조정식 이명학 다 그런식으로 가르쳐요 그래서 정식t같은경우에 문제로 lsat(미국 로스쿨시험) 난이도 변형해서 학생들 풀리게 하고 그래요
솔직히 일본어 시험을 보려고 했으면 띄어쓰기 없고 한자가 있는 문장 읽을 수 있어야 한다고 생각함... 원래 그런게 일본언데...
헐 그러고보니까 띄어쓰기 돼있네...?
문법문제 빼고는 다 띄어쓰기 안돼있고 한자 있는거 모르누.. 그리고 수능 제2외국어를 모든 사람이 좋아서 공부하진 않잖아 필수니까 하는거지 너무 네이티브하게 내버리면 일반 학생들 입장에선 너무 어렵고 뉘앙스 이해하기도 힘드니까 아싸리 띄어쓰기도 넣어주고 핵심개념만 알면 풀 수 있게 기계적으로 만드는거임
@@わめき 제2외국어가 필수인가요? 작년에 수능본 학생인데
제2외국어는 필수 아니라 선택이었고, 전교생 중에서 제2외국어 보는 학생들은 20명도 안되는 수준이었습니다.
@@わめき 제2외국어 필수아님
보고싶어서 본사람들이나 등급맞추려고 봄
문과 서울대 가려면 제2외국어 필수였음 3등급까지 받아야 감점 안 됨 그리고 일본어 중국어 프랑스어 등등은 어차피 외고생들이 봐서 일반 학생들 고려할 필요도 크게 없음 그에 반해 아랍어는 뭔 말인지 해석 못 해도 요령으로 1~2등급 받을 수 있는 과목이었지 지금은 달라졌다는 것 같긴 하던데
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 띄어쓰기한거는 한국인들은 ㄹㅇ 띄어쓰기 없으면 너무 어려우니까 교육과정상 그런듯 교과서에도 띄어쓰던데 ㅋㅋㅋ
그러니까.. 솔직히 수능일본어는 어떻게 보면 N3에도 못비비는게 맞고 초심자들을 대상으로 하니까 띄어쓰기 넣어주는거지 일본에서도 유치원생이나 초등 저학년 교재에는 띄어쓰기 들어가는 경우도 있음
어느 레벨만 넘어가더라도 띄어쓰기가 오히려 적응이 안되죠. 특히 덕질로 일본어를 배운 덕후들이라면 더더욱.
@@ddaezcerle8096 근데 웃긴건점수 90초반이랑 9중후반으로 1등급2등급나뉘던데 정작 일본어 학과 들어가려면 1등급넘겨야함
근데 문제수준 ㅋㅋ
ddaez cerle 수능은 학교 과정을 토대로 짜여지는거지 덕질로 일본어 배운 사람들을 기준으로 하지 않으니까 그걸 고려할 필요가 있나여
아버지가방에들어가신다 아버지는 지금어디 계시냐?
일본어문제는 일본인이 내고 영어문제는 공용어가 영어인 나라인 데려와서 만들자
근데 이러면 국어쪽에서 문제 ㅈ빠지게 내겠지
아무래도 지금 국어 ㅈㄴ 어려워졌는데 더 어려워지면..ㅋㅋㅋ
국어 비문학이
감당 안될듯
이러다가 수학지문 나오는거 아님?
영어는 실제로 외국인 교수가 와서 만들어요
@@stdtime0h 난이도보면 외국인이아니라 외계인인듯
그 나라 교수들이 다 검수합니다... 어떤 말이 나중에 나올지 몰라서 이미 다 그렇게 하고 있어요... 설마 진짜 외국인이 검수 안한다고 생각하는건 아니겠죠?
그거 해주세요. 교토 사람들 말투 ㅋㅋㅋ 손님 안나가면 괜찮다면서 보일러 불 끈다거나 차를 계에에속 내준다는거나 진짜 그런지
친절과 공손으로 오해 받고 있는? 일본의 진짜 모습ㅋ 관광이나 유학 나부랭이 말고 일본에서 사회 생활해본 사람은 아는 일본의 진짜 모습인데ㅋ
@@KKK-gu8xh 한국이나 일본이나 실제성격이나 인품은 다 사람마다 다르기나름임. 단지 외양적으로나 형식적으로 친절을 더 중요시여기는 문화라서 그런거임
몇시간 죽치고 있던지 오지게 시끄러웟던지 부터 생각해보는게?
@@bunningshouse 뭔 개소리여. 위에 있는 두 댓글은 내 의견 아니고, 나는 저게 교토의 유명한 밈이라 토크 한 번 해주면 재밌겠다 싶어서 얘기한건데. 일본 내에서도 방송 나올 정도로 유명하고. 왜 급발진? 교토사람이세요?
@@KKK-gu8xh 여긴 또 왜 급발진이야. 교토의 유명한 밈이라 한 번 얘기해보면 재밌겠다 싶어서 말한거구만.
30번은 정말 ㅋㅋㅋㅋ 한국인들이야 저런 더러운 문제 익숙한데...
조사의 차이같은 건 일본에서 한국어 능력시험을 볼 때도 오히려 네이티브가 잘 틀린다는 말이 있던데
아유미의 한국어 능력시험은 과연...?
한국인들도 틀리는 수능국어 문법 화법문제
근데 오히려 토픽은 쉽더라구요...?
영어권 사람들도 토익은 쉬우려나...
다른나라 SAT에 제2외국어로 한국어가 있는 나라가 있을까요...
한 번 풀어보고 싶네요.
@@펜더 네 영어권은 토익은 쉽다고해요 토플은 어렵다라고하는데 ㅜㅜ
이 시리즈 정말 좋아요. 브레드쿤 채널도 사실 카논하고 유다이가 푸는 수능 풀기 영상으로 알게 되었는데, 어떤 부분이 어색하고, 어떤 부분이 현지 사람이 자연스럽다고 생각하는지 알려줘서 공부에 참 도움 되네요. 고마워요, 모두!
JLPT N1도 땄고, 수능 일본어도 만점 받았는데, 정말 딱딱하고 일상생활에서는 잘 안쓰는 표현도 많아요!ㅠㅠㅠ회화 표현이나 자연스럽게 말하는 법도 따로 같이 배우는 게 좋을 것 같습니다:)
여러분 진짜 일본어 공부하시고싶으면 jlpt만으로는 안돼용! 엄청 딱딱한 일본어가 될 수 있으니 꼭!!! 회화책이나 전화일본어 등 체감할 수 있는 일본어를 배우세요!
Luna LEE 맞아요 지금 n2공부하고있는데 도데체가 쓸데없이 장황하다는 뭔소리에욬ㅋㅋㅠㅠ 일본어 공부하려다가 한국어 공부한다니까요 진짜ㅠㅠ
맞아요!!! 글을 읽거나 방송에서 나오는 딱딱한 단어들은 알아 들을지언정 실제 회화로 쓰이는 단어 JLPT에 나오는거 50프로 정도 쓸까 싶네요...
N1 독해 지문보면 진짜 요즘 안쓰는 어구나 단어들 천지
@@ppangttuck03 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ지나가다 너무 공감되서 댓달아요 ㅠㅠ 저 요즘 한자 외우면서 한국어도 같이 공부하잖아요...
완태 그니까요 일본어공부하다 국어국문과 갈것같아요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ영어건 일본어건 기타 외국어건 역시 수능 컨테츠는 흥미롭고 재미있음 ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ출제자들 저래놓고선
"아 문제 출제 잘 했다" 이러겠지?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
목적 자체가 다르니까 잘했다고 생각하는데? 저건 엄연히 대학가기 위해 있는 시험임.
당연히 저걸 가지고 일본어 능력을 판단하는건 오바지 슈발 ㅋㅋㅋㅋ
그니까 그런 교육 방식, 평가 방식 자체가 기형적인거지
출제자들 한달 반이상 감금당하면서 출제합니다 버리는 쓰레기 음식물쓰레기까지 보안요원이 싹다 검사하는곳에서 지내요 드디어 집가는구나 싶겠죠
@@theodorepark9953 뜬금없이 뭔 소리하세요
@@theodorepark9953 그럼 좋은 교육정책방법을 제시해보시던가요?? 당연히 틀리라고 내는문제죠..애들수준이 상향평준화되있고 가고싶은대학은 한정적인데 회화도문제도 아닌데 최대한 틀리라고 문제를 꼬아서 낼수밖에 없죠...이런영상에 수능이란말빼고 한국인수준이란 영상제목달았으면 국뽕에 취해서 우리나라 수준이 높다하겠죠?? 같은 수능영어도 미국은 많이틀리고 한국학생들 힘들겠다 어쩌고하는데 영국사람들이 풀면 거의다 맞춰요...교육수준이 다르기때문인거죠...어쩔수없음 장점이있으면 단점도있고 특히 우리처럼 자원하나 안나는 나라는 특히요....
JLPT랑 수능 일본어랑 비교하는 분들은 JLPT가 무엇의 약자인지, 특히 P가 무슨 의미인지 생각해보는 기회를 가져봅시다
Parking?
@@user-tx3xf5ey8x 파킹ㅋㅋㅋ
@@Alejandro-ri3vv 졸 라 풀기쉬운 테스트...?
ㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅍㅋㅊㅋㅌㅌㅋㅋ
펠라치오?
30번 한국어로 치면 '외출하고 있는 사이에'가 맞고 '외출하고 있는 사이'는 틀렸다는 거네요.
이거야 번역해서 언어영역에 나왔어도 탈락자가 속출하겠죠. 그거대로라면 '밥 먹었니?'나 "나 학교 갈거야."도 다 틀린 문장이잖아요...... 거기에 일본어에는 없는 띄어쓰기는 넣어 놓다니, 우리 입장에선 왠지 한글인데 성조표시 달려 있는 채로 읽는다고 생각하면 으으......
일본어 교육과정에 지정된 문화 관련 지식도 포함되어있어서 저런 문화문제도 나오는거 같아요~☺️
댓글에 '수능'을 모르는 분들이 너무 많은듯 ㅋㅋㅋ
당연히 생활일본어랑은 다르지 수능시험이, 일본어 과목의 경우 출제 의도를 잘 모르겠지만 영어같은 경우에는
영어를 모국어로 쓰는 외국인과 회화하기위한 영어가 아니고 논문이나 영어로 쓰여진 학서를 '잘 읽을 수 있는' 능력을 보는거니까
일본어도 그런 맥락에서 문제를 구성하겠지
아무리 입시가 이상한 방향으로 흘러가도 수능이라는 체계를 정비하고 수능문제를 출제하시는 분들은 니들보다 몇십배는 더 배울대로 배우신분들이에요 꼴같지않은 훈수는 자제하셈
3:23 초에 상? 상? 상?? 상??? 하는거 너무 웃겨욬ㄱㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
카즈 볼때마다 오사카사투리 겁나 매력쩔러욬ㅋ かずさんを見るたびに大阪弁が魅力的!!
30번은 진짜 에바다 아이다 '니' 굳이 안들어가도 대화되는데 회화하는 애들은 얼마나 헷갈려 (내가 그랬음^^)
이 댓글 앞에 '30번'만 딱보고 영상보면서 아 30번을 다들 틀리는구나 하고 신중하게봤는데,
미기히다리 길 뿐 아니라 관용적 표현으로 쓰였구나 하면서 b,c 했는데 a,b였네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
딱 정석을 배우기에 조사하나에도 엄격한듯해요. 외국인들이 치는 한국어 시험도 한국인이 보기에 좀 현실과는 동떨어진 면이 있는거 처럼요.
수능 일본어 하니까 카논이랑 유다희 보고싶어요ㅠㅠㅠ
생각해본지 못본지 오래된것 같네여 류다희씨는 왜 안나오고있는지 아시나여
@@user-gf8ni8lr5t 그저께 라이브 같이한번킴
학교생활땜에 바쁘데요
유다희쨩은 최근 라이브때 나왔는데
세나는 카즈에게 봐 주는 법이 없네 ㅋㅋ
Kim Tae Won 남자친구 ㅎㅎ
@@user-ue7xq3hp7j 둘이 사귐??
인스타 보면 껴안고 있는디요?
으잉 카쥬 귀여웡ㅠㅠㅠ 마지막 시무룩..ㅋㅋㅋㅋ
문장 표현이 옳은 것만을 있는 대로 고른 것은?
a.나는 지금 사과를 먹고있다
b.나는 배가 고프다
c.아버지가 외출하고 있는 사이에 최병철 씨가 인사를 하러 왔다
1.a 2.c 3.a,b 4.b,c 5.a,b,c
수능 일본어에서는 間 는 그 시점 통틀어서 계속 일어나는 일 間に 는 그 사이 한 시점에서 일어난 일이 뒤에 올 때 사용된다고 구분지어서 아버지가 나가있는 동안에 어느 한 시점에 찾아온 것이기 때문에 間に 라고 해야 되여 まで までに 구분하는 거랑 비슷한 뉘앙스..
C는 진짜 이해안된다 ㅋㅋㅋ 유학생인데 보통 일본인분들도 저렇게 쓰시던데 나도 그렇고 좀 억지인듯 다른 조사를 넣었으면 틀린거겠지만
임신하고술담배하기ᄏᄏ 닉네임도 그렇고 왜 그렇게 삐뚤어지셨나요 시비거시고 싶으신마음은 알겠는데 그냥 제가 생각하기엔 별 문제없는 문장인데 문제삼으니까 이상하다 싶은거 뿐이에요 무슨 땡깡을 부린다거나 그런것도 아니고 제가 수능생도 아닌데 굳이 ㅎㅎ
저거 jlpt로 처음 일어 공부할때 왜 저런걸 구분하지싶었음 사이 간 이라는 한자의 뜻이 여러개인것도 아니고...
맞는 말이네요 제대로된 일어문제를 낼려면 다른 조사를 넣어서 논란여부가 없어야지 조사 "니"안넣어도 전혀 문제없는데.. 저건 일본인이 잘못쓰는 문법도아님
선글라스 쓰신 남자분 칸사이벤 스고이 ㅋㅋㅋㅋㅋ 매력적
카즈상은 언제봐도 매력있어요 ㅋㅋ かずさん、かっこいいです！
유트브에 수능 외국어(영어 일본어 등)영상 보면 현지인들이 이해 못하는 문제가 상당히 많은 듯 하네요. 이런건 개선되었으면 합니다. 수능 치는 고3 수험생 및 n수생 분들 모두 좋은 결과 있길 바랍니다
일본언어문화학과에 가고싶어하는 고3수험생이라 수능때 일본어 긴장됩니다ㅠㅠ 으아 모든 고3수험생 화이팅입니다
カズさん喋るだけでめっちゃ面白いwww
하아 브레드마려웠는데...ㄱㅅ
왜 이렇게 여기 댓글에 화난 사람이 많은진 모르겠는데 암튼 이 시험의 목적은 실생활 일본어를 익히기 위함이 아님 시험 이름부터 ‘대학수학능력시험’ 이고 이 시험은 어디까지나 대학에 들어갈만한 문제풀이 능력과 논리력을 갖추고 있는지, 이 수준의 지문을 제대로 이해하고 그를 바탕으로 사고를 할수 있는지 이걸 보는 시험이기 때문에 애초에 실생활 일본어와 차이가 있다 라는건 잣대가 맞지 않음. 물론 문제 중 일본어에 띄어쓰기가 있다던지 하는건 애초부터 존재할수가 없는 것이기에 묘하게 보일수 있고 기분이 좀 이상할순 있는데 이 시험에서 보는건 아까도 말했듯이 그런게 아님
백번 천번 말해줘도 몰라요.. 실용적인거 따질거면 영어과목 폐지하고 대입시 토익, 토플 몇점이상 맞아오라고 할텐데
입시과열로 그런 부작용이 생긴거 뿐이지 학문의 본질은 변하지 않습니다 이런 말도안되는 사태를 해결하려고 정부도 노력중이잖아요
영어권애들한테도 한국수능문제 물어보면 마찬가지로 몰라하는건 똑같습니다
애초에 언어나 문자는 소통을 목적으로 사용하는 건데 난이도 밸런스맞추려고 이것저것 넣어서 골머리 골골 싸매게 만드는게 너무 싫음...
ㄴ맞는 말이긴한데 말을 왜이리 험하게해ㅋㅋ 잘 말해주면 되는 것을
저 이번에 수능도 안보고 대학도 안가요;
띄어쓰기는 둘째치고 30번 c 틀렸다는건 개억지같음ㅋㅋㅋㅋㅋ 일본어 중학교때부터 거의 10년 넘게 써왔는데 나였어도 abc찍었을듯
억지는 아님 물론 말로 하면 저렇게 말할수 있음
근데 그 경우는 쉼표가 들어가 있는 경우고 원래라면 니가 들어가야함 그래서 스페이스까지 써서 조사 보라고 낸 문제 조사 니가 없으면 쉼표라도 있어야 되는데 그것도 없음. 결론 c오답
@@bb1bbbb1bb88 그래도 오류는 날 수 있고 위와같은 믿음과 자부심 때문에 엄청난 논란이 인 문제도 오류로 결정나지 않는 경우가 많습니다. 년수로 위아래를 따지는건 삼갈 필요가 있습니다. 더더욱 언어쪽이라면 년수는... 어찌보면 한낱 숫자에 더 가깝죠.
@@kangnam6129 일리있는 말씀이지만 프로와 아마추어는 다른겁니다
@@heavy2615 언어쪽을 그렇게 나눈다면 그건 아마 분야가 다르지 않을까 싶네요. 간단하게 생각해서 우리같은 사람은 아마추어고 국립국어연구원 사람들은 프로라던지.
언어는 항상 바뀌어왔고 앞으로도 그럴거라 봅니다.
그런 의미에서 연구진 교수님들의 노고는 노고지만 말을 쓰는건 우리 모두죠. 우리 모두가 똑같이 말을 하는데 여기서 기준을 가르고 싶은 사람은 프로 하는거고 그냥 말만 하면 아마추어라고 할 수 있을까요. 제가 느끼기에 말은 이렇네요.
ㄹㅇ c 틀렸다는거는 너무 문법, 조사 하나하나 다 따지는건데 문법적으로 따지는게 아니라 일본어 오래 배워서 네이티브랑 아무렇지 않게 이야기할 수 있는 사람들은 오히려 c가 틀린 문장이란 감각이 없음 ㅋㅋ
확실히 회화에 익숙해지면 문법 같은 건 별로 신경 쓰지 않게 되어서 기초적인 부분이 더 어려움... 네이티브 친구들도 문법대로 쓰지 않다보니 외국인인 나로서는 그게 맞는 표현인줄 알고 틀리게 배우는 것도 있고. 그래서 한국어로 대화할 일이 있으면 가능한 교과서적인 표현을 쓰도록 노력하고 있습니다. 하지만 꼭 교과서대로 배우는 게 정답은 아닐 수 있죠 ^^
어법 문제는 원래 강한 규칙을 적용하기 때문에 그런 것 같아요. 솔직히 한국인이라고 해도 한국어 어법 문제(가령 공무원 국어라든지) 풀어보라고 하면 50점 미만인 사람들 수두룩할걸요ㅋㅋ
어법 문제는 실생활의 개념이 아니라 어학(학문)의 개념으로 접근하기 때문에 원어민들도 갸우뚱하는 문제가 많지요.
정말로 문제에 오류가 있는 게 아니라면 그냥 언어학으로서의 문법 개념과 실생활 언어생활의 괴리라고 생각하는 게 좋을 듯해요
근데 강한 규칙이라면 왜 띄어쓰기가 있는지 ㅎㅎ;;
반대로 나중엔 브레드님이 일본 중고등학생 국어문제(?) 풀어주세요!!!
이태희 못 풀듯 ㅋㅋㅋ
카즈상이 마지막에 개그한거 츳코미 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아직 새해는 아니라고!ㅋㅋㅋ
우리나라는 새해복 많이받으세요라고 새해 되기 전에 쓰니까
일본에서도 아케마시테 오메데토-를 연말에 말했더니
아저씨가 마다 아케테나이몽-이라고 츳코미를 ㅎㅎㅎㅎㅎ
に가 없다고 틀렸다고?? 아니 진짜 이게 무슨 말도 안되는ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일상생활에서는 별차이가없지만 문법적으로는 틀린게 아닐까요??
틀린 거 맞는거 같은데요. 실생활 회화체랑 정식 문법은 다르니까요. 충분히 조사가 없으면 이상하다고 생각될만한거 같은데
한국어도 일본어도 마찬가지로 조사는 충분히 생략 가능한 경우가 많습니다
그냥 띄어쓰기가 있는거부터 이상 ㅋㅋ
@@bb1bbbb1bb88 ㄴㅇㅁ
세나 너무 이뻐요 진짜 팬이에용 ! ㅎㅎㅎ
セナさん今日も相変わらずキレイですね🥰
일본에서 유학중인 학생입니다. 30번문제의 경우 띄어쓰기로 인해 오히려더 헷갈리게 된경우 같습니다. 문법적으로 일본어는 띄어쓰기 하면 안됩니다. 그러나 띄어쓰기를 해버려서 あいだ와 鈴木さん사이에 있어야할 '、'(쉼표)와 띄어쓰기를 혼동해버린 것 같습니다. 실제 회화에서 あいだ뒤에 に라는 조사는 별로 붙이지 않습니다. 회화적으로는 맞는 표현이거든요.
문제출제에 있어서 오류가 있는 것 같습니다. 고등학생들이 무슨 저학년도 아니고 저학년들에게나 해주는 띄어쓰기를 해주고 있네...
근데 외국어 영역은 해당 국가의 언어학 교수를 초빙해서 감수 절차를 거친다던데...
@@Elaine69853 애초에 수능지문은 외국논문이나 기사등에서 긁어오고 단어를 고교과정 수준으로 바꿔주는 정도의 변형만거침 그리고 그런문장은 보통 부사만 빼고보면 매우쉽거나 해석을 못하더라도 부사들을 보고 대충 뜻을 유추할수있어서 오히려 쉬운편인데;;
맞을수도있죠.
아 일본어로 만든 문제라고생각하지 일본어 문제라고 생각안하는걸수도
문화문제는 아마도 일본어 교과서에 그 내용이 들어있어서 나온걸거예요 중고딩때 일본어시간에 배웠던걸로 기억..
다들 c 가 맞는데 왜 틀렸냐고 하는거 보고 공감은 하는데, 일본에서 어학교 다니면서 말할떄 쓰기도하고 실제로 쓰는걸 보기도 했어도 정확한 100%의 맞는 문법이 아니다 라는 이유로 저도 감점을 많이 당했거든요. 일본인 선생님들이 직접 그렇게 체점을 했구요. 아마 시험이기 때문에 더더욱 그런 100%에 맞는 문법을 찾아야만 하는게 아닌가 싶어요.
한국어로 번역한거 읽으면 조사생략인데 그래도 문법적으로 맞지않나요? 일본어는 조사생략이 안되나요?
시험문제는 원래 절대적으로 객관적이어야 하는데
사람에따라 달라지는 보기를 넣었다는것자체가 시험으로서 효력이 없는 쿠소시험 이라는거임
5월이 봄인지 여름인지
예를들어 175가 키가 큰건지 작은건지
사람에 따라 다다르잖아요
수학문제 보기에 귀납법보기로
다음중 옳은것을 고르시오.
1.철수는 키가 175이다. 철수는 키가크다 (참)
2.5월은 춥다(참)
3.떡볶이는맵다(거짓)
4.김치는 맛있다(참)
5.미국인은 잘생겻다(참)
이게 문제로 통용될까?
일본어 수능 문제볼때마다 한숨만 나옴 중요한 필수과목들만 교수들이 호텔에 갇혀서 목숨걸고 논리적으로 만드는데 반해서 다른 수능과목들은 진짜 똥임
영상 보고 조금이라도 위안이 됩니다...ㅠ 내일있을 수능시험 잘 치고 오겠습니다...!! 저를 포함한 모든 수험생들, 끝까지 포기하지말고 화이팅!!!😆😆
솔직히 C도 말은 되는데
あいだ 써도 말이 되고
あいだに 써도 말이 되는데...
일본에서 쓸때 별 신경안쓸거같은데 이걸 구별한다니 와..
진짜 그래도 대한민국 수능인데 문제 퀄리티가 진짜수준이하네 띄어쓰기에 애매모호한 문제까지 문제집으로 팔았으면 욕만먹고 안팔리 정도의 퀄리티
교과서가 띄어쓰기 되어있어요. 일본어를 보는 학생수준들이 영어만큼만 되도 이런식으로 안 내겠죠.
기초일본어 책들보면 처음에 몇단원은 띄어쓰기 되있어서 교과서도 첫부분은 그런 줄 알았는데 끝까지 띄어쓰기가 되있더라구요...
수능은 수학능력을 검정하는 시험이지 외국어 자격 시험이 아닙니다 ~ 외국어로도 수학능력을 발휘 할 수 있는지 보는 시험이죠
저런걸로 수학능력 평가 안됩니다. 그냥 암기 테스트지.
4:47 아..! 아! 아아~~~ 리얼 킬링포인트
우리도 문법 들어가면 반타작도 못할 사람 수두룩한데 뭘.
오히려 저 정도면 다른 과목에 비해서 난이도가 높은 것도 아닌데. 띄어쓰기 다 해줬지, 어려운 한자는 다 풀어줬지. 띄어쓰기야 원래 없는게 쟤네 입장에선 맞기는 한데 우리 입장에선 당연히 띄어쓰기 있는게 몇 배는 읽기 쉬움. 저건 그냥 우리나라 학생들이 풀어야하는 문제고 우리나라 사람들은 띄어쓰기에 익숙하니 어느정도 배려를 해 줬다고 봐야지.
저 정도 해주고서 문법 몇개로 낚아치는 것 정도는 용납 가능한 수준이라고 봄.
근데 다 그런거 아닌가요?
우리도 한국사람인데 국어문제 틀리잖아요
아직도 이런소리네ㅋㅋ국어문제가 외국인대상으로 내는영역인줄아나
@@Quantum90924 그러니깐 우리가 국어 틀리듯이 저쪽도 모국어 틀렸다는 소리아님?
@@ati_indeed 국어시험은 한국인대상으로 테스트하는 시험이고 저기 영상서 일본어시험은 본래대상이 일본어를 제2외국어로 배우는 한국인대상으로 테스트하는 시험인데 일어가 모국어인 일본인들도 엿먹이니까 당연히 다른거죠 이렇게까지 설명해야되나
@@Quantum90924 이 사람은 요점을 파악 못하네 ㅋㅋㅋ 우리가 문법 약하듯이 일본인도 문법 약할 수 있는다 그런 특성을 말하는건데 뭔 누굴 경향해서 만들었다 이 엠병 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@user-vf8ul7cg6c 한국인상대로 내는 제2외국어시험인데 모국어사람이 어려움겪는게 정상인줄아나. 그걸 한국인상대로 내는 국어랑 비교하니 능지처참이지
공영방송 nhk도 외국인을 위한 일본어 안내를 할때는 띄어쓰기를 사용하더라고요 수능도 외국인이 풀고 읽는다라는 전제를 기본적으로 깔고 넣은것 같은데 희한하죠... 저번에 하기비스 태풍 심하게 왔을때 nhk 글들 보고 있었는데 배려한답시고 전부다 히라가나로 쓰고 띄어쓰기 넣어서 뉴스 알려주는게 오히려 보기 힘들었습니다 ㅠ 왜 변형해서까지 띄어쓰기를 넣는지 모르겠네요
마지막으로 지금 일본유학중인 내학교가 특히 외국인 유학생 많은 학굔데
외국인들이 한국인들 바라보는 시선이
투블럭해어, 영어문법은 왠만한 영어권 사람보단 잘하는데 말을 못함
今日もありがたいな動画を見させてくれて、みなさんにありがとー！！！もっと頑張ってさいいい！！応援しますよ！
진심 수능 일본어 공부하고 있는 고3인데 30번 맞은 적 거의 없는듯;; 넘 째째해 문제가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠㅠㅠ 해설봐도 엥?? 뭐라는겨;; 이러는 문제 많아요 ㅠ_ㅠ 1등급 목표였는데 바라지도 않고 3만 떴으면...그리고 브레드님 이런 콘텐츠 넘 좋아요 ㅎㅎㅎ😆💓 (아 그리고 저도 30번에 5번했는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ 일본분들도 다 틀리신 거 보고 웃겼어욬ㅋㅋㅋ 🤣)
6:05 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 칸사이 너무 좋아
ㅋㅋㅋ 영어도그렇고 일본어도 그렇고 수능은 딱 시험용
등급 나누기 위해서 니가 없어서 틀렸다 같은 쩨쩨한 문제 낸걸 누가 몰라요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 적어도 저 문제가 좋은 양질의 문제다? 그렇겐 못말하죠 대한민국 최고의 집필진이 냈다고 다 좋은문제인가요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 니 없어서 틀렸다고 할만큼 깐깐한 문법 실력을 요구하면서 애초에 일본어엔 없는 개념인 띄어쓰기를 넣어주다니 이게 무엇을 위한 변별인가요 제대로 된 변별은 맞나요 ㅋㅋㅋ 잘못된걸 잘못됐다고 말하지 뭔 자꾸 학생의 이해를 쉽게하기위해서... 최고의 교수진이 했는데... 타령만 하는지 모르겠네
조사가 있냐없냐로 틀리냐 맞냐 하는건 문법대로 말하는게아닌 구어체로 말하는경우를 생각하면 틀린거잖아 진짜 싫다 ㅋㅋㅋ
애초에 적당히 공부해서 상식내에서 누구나 쉽게 맞출 수준이면 수능에 무슨 의미가 있냐ㅋㅋ
제2외국어는 그렇게 내도 됨
그럼 제2외국어도 영어마냥 존나 어렵게 내야 함?
김지영 왜 그렇게 내면 안되는데요..?
@@stdtime0h 사탐대체가능 과목인데 그딴식으로 냄? 혹시대학이...?
사탐보다 훨씬 어렵긴해서 현지 살다온거아니면
인강으로 제2외국어 1등급 맞으려면
얼마나걸릴지
조사 니 보니까 의존명사, 조사 구분 문제 생각나네...
한국인이라도 한국어 시험 다 잘볼수 있는건 아니니
하루히 님 증맬루 심장에 유해한 인간... 넘나뤼 기여우신 것 아님뉘꽈
JLPT 도 한번 응시하게 한다면 재밌을 듯 하네요!!
유다희씨 보고싶어요 ㅠㅠ😭😭
@@Ghwnguadhwj ゆうだいさんです
어쩐지 항상 문장표현이 다 맞아보이더라.. 저 문제만큼은 항상 틀리는 듯..
수능 일본어 보는 고삼입니다 엉엉,,, 솔직히 일본어 시험 안 봐도 되는 건데도 걱정되네요 ㅠㅠ
저두요..ㅠㅠ 배운게 아까워서 치고나와야할지 포기하고 나와야할지 고민이에요 ㅠㅠㅠ
일본인이 맞다고 한다고 맞는 게 아니라 일본인도 문법 다 정확히 모른다 애초에 한국애들도 국어 화작문 다맞냐? ㅋㅋㅋㅋ
글고 저 문제 내는 교수들 쟤내들보다 일본어 오래 썼을걸? 어학자들이 낼건데 문제가 틀린 게 아니라 저 일본인들이 평소에 틀리게 쓰고 있는 거임
30번은 딱봐도 문제있는데
이게 대한민국 일본어 최고권위자들을 몇개월씩 가둬두고 나온 문제라고 할수있는건가? 듣기로는 문제하나에 가치가 몇천만원이라고 들은거같은데
솔직히 수능 외국어(영어, 일어, 중국어 등등) 좀 줫같은게 외국인과 소통을 하기 위해 공부를 하고 시험을 보는게 아니라 대학진학 또는 대학졸업 후 기업에 들어가서 장비나 기술 같은 메뉴얼 이나 원서로 된 책 같은거 빨리 독해 하기 위해 치르는 시험임. 원어민 처럼 유창하게 솰라솰라가 목적이 아니라 문장배열 몇개 단어 몇개 해서 문맥알고 핵심 파악 하게 하기 위한거라...문제 줫같음.
그래서 수능문제를 보면 외국인들이 하나 같이 말하는게 "이게 어떻게 언어를 배우기 위한 문제냐" 라고 말이 나옴.
2:23 완전 귀여우셔ㅋㅋㅋ
ほんとうに日本語も四季もいろいろ難しいですね笑
카즈상 인상은 무섭게 생겼는데
재밌고 날카롭고 매력있네
제발 저 시험의 목적을 알자
수능은 수박능지처참의 준말이 아니고 '대학수학능력시험'의 준말임
저 시험은 일본어 의사소통 능력시험이 아니고 일본어 대학수학능력시험이라는 뜻임
수능 일본어도 조잡하다고 못하겠다하면 나중에 음성학 어떻게 할건데ㅠㅠ 그건 세간 눈으로 보면 더 치졸하다고ㅠㅠㅠㅠ
30번 문제는 일회성과 연속성의 차이에 따른 문제입니다. 아이다니가 기간이 사이에 한번만 일어난 일회성이기때문에 아버지가 나가 있는동안 스즈키상이 온것은 한번이라 아이다니를 써야 하는 거죠. 아쉽게도 저 문법을 설명한 것이 일본인이 외국인을 가르치기 위한 일본어 문법핸드북 책에 설명이 되어 있다는 점 ㅜ;;; 띄어쓰기는 한자로 모든 내용을 일본어1 수준이 도달되지 않았기에 그러구요... 지금의 일본어 수능 시험문제는... 일본어1을 넘어서도 너무 많이 넘어서버렸다는게 문제죠 ㅜㅜ;;; 내후년 시험부터 절대평가화 된다고 하니 진짜 일본어1교과서만 철저히한걸로 문제를 맞출 수 있는 2000년대 중반대 정도의 수능 수준으로 떨어져줬음 합니다..
어차피 이 문제는 출제자도 일본인이 아닌 한국인이고, 맞추는 자도 한국인이기 때문에 가르치고 배운 그대로 맞추면 되는 문제이지요. 일본의 계절, 어순, 문화따위는 이미 안드로메다로..
30번 挨拶’し’に し가 없는줄 알았네... ㅂㄷㅂㄷ
저두요...그래서 일단 맞았는데 뭔가 찜찜..(긁적)
季節って確か高校生の時に古文(国語)とかの授業で「1.2.3月が春、4.5.6月が夏、7.8.9月が秋、10.11.12月が冬」って入試の注意点として習った気がします！例えば七夕は今では夏のイメージですが、七夕は秋の季語です。旧暦が関係してるって習ったような…。ただ現代の日本語で理解して解いていいのか分かりません😅
おっと、有益な情報ありがとう。
あぁ やっぱり日本人の方から説明もらってよく分かれますね。勉強になりました ありがとうございますー😁
영어 다음에 일본어 까지 한국은 너무 수능기준에 얽매인게 너무높다... 그보다 일본어도 예외는 아니고 충격이다...
진짜 다들 개성넘쳐서 떠드는거만 봐도 보는재미가 있네요 ㅋㅋㅋㅋ
진짜 이게 한국식 시험 스타일이지ㅋㅋㅋ 문제들 보면 어중간하거나 애매한 표현이나 문장들이 꼭 나와서 헷갈리게 함ㅋㅋ 그냥 헷갈리게 하려는 의도가 아니라 주제나 예시선정 자체가 잘못 된 느낌?
그렇게 애매한 문제의 정답도 출제자들 고집대로인데 그에 반해 결과는 한두 문제에 따라 등급이 나눠지는 불합리한 방식이고
결국 공부의 본질은 잊고 입시용 게임만 하는거 같음 ㅋㅋ
와 자연스레 수능응원영상으로 연관지었어...그저 빛...
수능 난이도 진짜 어렵구나 ㅋㅋㅋ
일본어에 띄어쓰기가 있엌ㅋㅋ
띄어쓰기 있는 건 오히려 난이도 좀 낮춰준건데..
@@stdtime0h 그러게요 ㅋㅋ
난이도가 낮춰준거죠....
띄어쓰기있으니까 더 어색한데... 나만 그런가? 뭔가 더 어려운 느낌...
Eric Kim ?그럼님은띄어쓰기안하고쓴게띄어쓰기하고쓴것보다보기편함?
언어특) 자격증딸라고 어려운거주구장창외워도 막상일상회화를 못함
아니 진짜 30번 문제는 어이가없네 ㅋㅋ 직접 말해봤을때 전혀 문제가없어서 뭐가틀린지 계속고민함
브레드사마! 브이로그보고싶어요!! 찍어줘용ㅋㅋㅋㅋ
내린머리 언급하는분 아무도 없넹.. 나만 어울린다고 생각하는건가 올린머리보다 훨씬 잘생기고 귀여워요!
진짜 카즈하고 텐션ㅋㅋㅋㅋ 그리고보면 뉴페이스 오카모토상이 나왔군요! 다음영상도 기대해 봅니다.
애초에 한국 커리큘럼은 공부를 위한게아닌 경쟁&분별력을 위한 시험일뿐임ㅋㅋ
어느 과목하나 가치있고 유익하게 배우는거 없이 빠르게 넘기기바쁨
그러니 거부감가져도 이상할게없지ㅋㅋ
토익처럼 외국인도 보는 한국어능력시험 TOPIK 같은 문제를 봐도 한국인은 다 맞출 수 있다고 보기 어려울텐데. 틀린 말이지만 이해가 되서 용인되는 일상의 대화로 말이 통하는 것과 정확한 문법, 용법이나 문맥파악능력 같은 것은 별개니까요.