I'm searching the translation, in english first, english spanish later, and it doesn't have much sense. The song is very extrange, but I can't stop to listen it. And the scence with Sanni in a bath of popcorn with petals of flowers, American Beauty's stile, would be great for a poster of the cinema festivities in Spain. A song of pure getting swepting up in passion :D
The translation might be difficult to find, because the song is... quite strange for the majority of finns, too, and for that reason it has not been seen as necessary to translate it in English (because why would the rest of the world listen to this? xD) But, since you asked, I decided to translate the song in English, because an understandable translation seems to be impossible to find. For Spanish... you must find someone else to do that. :D There are some references which quite surely only finns can understand, so don't let those confuse you (such as Juha Tapio and two old trees). I tried to keep the translation as straight as possible, but for the sake of understanding I separated some words/idioms with slash and italics. The version in italics is more understandable in English. Lyrics: I have a situation, sorry I cannot pick up (a phone) Hank has a beat that sounds neat The cooking must be done now that the stove is hot When driving 100 km/h it's hard to jump off a train Joensuu and Seinäjoki are the same thing These backrooms start to look like each other If you want to know where I'm hanging about, check out from social media. The (phone) battery is dying soon. (x2) You are cute, but I don't have time to go to the movies with you or even to buy candy You are cute, you're dancing without a shirt and I'm just hoping that you will manage to get married Lalalalalalaaa oh... You are cute, but I don't have time The brunch was replaced with a quickie for the fourth time in this month I can understand if you are starting to taste shit in your mouth/_...if I'm driving you up the wall_ But what am I to do when my music is so USA that I have to go to wage war every weekend, every weekend I'm in a bizarre/_awful_ hurry And when you see my calendar/_schedule_ the/_your_ feeling won't be bouncy Even if you weren't my boo I wouldn't want anyone else Like Juha Tapio and two old trees (x2) Chorus (x2) Lalalalalalaaa oh... You are cute, but I don't have time You are cute (Male, several times in the background) I would want so much to fade/_skip_ these (work) meetings Be more than a friend But I'm too busy Lalalalalalaaa oh... You are cute, but I don't have time to go to the movies with you or even to buy candy You are cute, you're dancing without a shirt and I'm just hoping that you will manage to get married You are cute Midsummer Day came and Christmas went We should be snogging, but I'm too busy Midsummer Day came and Christmas went We should be snogging, but I'm too busy
+Lps videoita ja paljon muuta avd no joo mut en tajuu silti et miks nykyää kaikilla mahollisilla maitotuotteilla sekä tässä tapauksessa pihvillä leikkimine kuuluu asiaan
Quite nice but I hope that finnish video and music does not become "trash" or weird like American pop or r'n'b songs of the last years. Yeah, it can be fun, cool to see or to listen but nowadays music must convey to people an emotion like happiness, sadness, solitude, hopeness not only madness. Finnish artist are very talented and have got a deep soul. Finnish language (although incomprehensible for many people) is sublime and particular. I think that you (plural) can give much more. Please don't waste your skills. This is only my personal opinion.
Do you understand any of the lyrics? People mostly critizise the song for simple lyrics and cause that it's different. They don't seem to grasp that the chorus is sung from child's perspective. This song is quite weird and it's nice that something like this comes up once in a while. Like you said, I also hope that this doesn't become the mainstream thing.
Nice comment, I didn't find english or italian translate, google translator is very bad. Anyway this song is catching, maybe It would be better with only chorus of voices and only at the end add robot/children part but It's only my taste. You know... for the first time (for foreigner) text it's not important but only sound. I think in general that Finns, like the Swedes music have an innovative and fresh sound but sometimes it's seems that they want to do video or rhythm like popular american music (for example Nicki Minaj, look Super Bass and many her others songs). In this way the artist loses his essentiality and his peculiarity, it would be a shame...
yeah, i hope Finnish music culture doesn't turn into this kind of trash. the lyrics are pretty plain,random and awful to be honest, the music video is just indescribable :D just no, please. wayyy too much auto-tune, to the extend where 90% of the lyrics are sung with auto-tune and no singing skills are even needed. i have no idea what this other dude tried to explain that people hate these lyrics just be cause they are different and simple, no they are just awful. lyricstranslate.com/en/s%C3%B6p%C3%B6-cute.html these are the best lyrics i could find although i bet i could translate it better so you could understand the appropriate meaning of the lyrics and not just the straight up translation :D and yes, im Finnish
Have you read other comments? Many state that the lyrics are too simple or they wonder why they sound like they would be written by a child, and they have gotten many upvotes. The answer is obvious like i stated before, they are written from a child's perspective. That applies only to chorus though. I have no idea what the verses are supposed to mean but I guess it's some "artistic" bullcrap. You can't deny song is different and people might like the song solely for that reason only. Of course that kind of charm disappears if more songs like this arise. If you still have no idea what I tried to say please say so.
Serv3ri i understand what you meant and the chorus is pretty catchy but the lyrics apart from the chorus are so random, you cant deny that, it feels like they are meant to just rhyme? yeah its unique i guess but still it's so random all around .
En puhu suomea, mutta pidän tämän laulun. :D
Love from Hungary!
moi mä tyykkä
Balázs Mlnr katoiks kääntäjäst ton
Pelinettax hän ymmärtääkin suomea..
❤
Hän pitää tämän biisin itsellään :D
Ai jumalauta, tulee melkeen nostalginen olo tästä💀💀
Niinpä😫😫
Jjeppp 😂😂 hahahh
No nyt tuli vanha olo 😂
Tää biisi on vaa niin nostalginen!
en enää käytä youtubee kiitos tämän...
*****
kyllä kyllä muuten vaa tällä seikkailen :D
xD
...
+Lps videoita ja paljon muuta avd ei vittu nyt, little pet sop.....
+johanna palomäki ite en tykkää siitä myöskään mut vittu et osaa ees kirjottaa shop
Loistavalle biisille loistava musavideo! Tää on nii mun jam 👌🏻👌🏻👌🏻
Moi Roniiii!
Roni boe XD
Roniiiiiiiiiiiiii!!!!
Roniii 😄😄
+Lps videoita ja paljon muuta avd Kai ne youtubettajatki saa musiikkia kuunnella?
I'm searching the translation, in english first, english spanish later, and it doesn't have much sense. The song is very extrange, but I can't stop to listen it. And the scence with Sanni in a bath of popcorn with petals of flowers, American Beauty's stile, would be great for a poster of the cinema festivities in Spain. A song of pure getting swepting up in passion :D
The translation might be difficult to find, because the song is... quite strange for the majority of finns, too, and for that reason it has not been seen as necessary to translate it in English (because why would the rest of the world listen to this? xD)
But, since you asked, I decided to translate the song in English, because an understandable translation seems to be impossible to find. For Spanish... you must find someone else to do that. :D There are some references which quite surely only finns can understand, so don't let those confuse you (such as Juha Tapio and two old trees).
I tried to keep the translation as straight as possible, but for the sake of understanding I separated some words/idioms with slash and italics. The version in italics is more understandable in English.
Lyrics:
I have a situation, sorry
I cannot pick up (a phone)
Hank has a beat that sounds neat
The cooking must be done now
that the stove is hot
When driving 100 km/h
it's hard to jump off a train
Joensuu and Seinäjoki are the same thing
These backrooms start to look like each other
If you want to know where I'm hanging about,
check out from social media.
The (phone) battery is dying soon.
(x2)
You are cute, but I don't have time
to go to the movies with you or even to buy candy
You are cute, you're dancing without a shirt
and I'm just hoping that you will manage to get married
Lalalalalalaaa oh...
You are cute, but I don't have time
The brunch was replaced with a quickie
for the fourth time in this month
I can understand if you are starting to taste shit in your mouth/_...if I'm driving you up the wall_
But what am I to do when my music is so USA
that I have to go to wage war
every weekend, every weekend
I'm in a bizarre/_awful_ hurry
And when you see my calendar/_schedule_
the/_your_ feeling won't be bouncy
Even if you weren't my boo
I wouldn't want anyone else
Like Juha Tapio and two old trees
(x2)
Chorus
(x2)
Lalalalalalaaa oh...
You are cute, but I don't have time
You are cute (Male, several times in the background)
I would want so much
to fade/_skip_ these (work) meetings
Be more than a friend
But I'm too busy
Lalalalalalaaa oh...
You are cute, but I don't have time
to go to the movies with you or even to buy candy
You are cute, you're dancing without a shirt
and I'm just hoping that you will manage to get married
You are cute
Midsummer Day came and Christmas went
We should be snogging, but I'm too busy
Midsummer Day came and Christmas went
We should be snogging, but I'm too busy
Thanks you :)
iRinnda TFW too many abbreviations to learn the actual words
mä sä oot oon mut mul etc
gg
EmilianSpo - I know bro. Finnish is a bitch language. :D
Saverioization1 lol i understand
IHAN MAHTAVAA!!!! Go Sanni ja Henkka ja Kasmir ja KAIKKI!! Hyvä biisi, mahtava video ja huikeet artistit, mitä sitä enempää voiskaan toivoa!
niimpä sairaan hyvä video!!
Komppaan🙏✨
Kauhee, pelkkää autotunee
Kirjaimellisesti kaikki mitä sanoit voidaan kääntää ympäri kritisoimiseksi ja sillä olisi vielä painoa
This is the first finnish song I have heard and I love it!!
mitä kaikki valittaa? mul tulee täst biisist niin hyvä fiilis!! :DDd
The most aesthetically pleasing Finnish MV I've seen in a while.
Tää video oli ihanan erilainen. Taidetta. Tykkään ja lisää tälläsiä!
Me, the first time I heard this: What is it? Finns have the strangest taste in music...
Me, now: Sa oot söpö mut mul ei aikaa...
Im pretty sure that like 85% finns dont like this
I like this because i listened to it when i was 9 and it fucking funny
This song is just a giant meme
Onks tää se Suomen 100 Coats of autotune?? :DD
Ei vihhu reps:DD
#AUTOTUNEMOUNTAIN
+hanuchan YAA
tämä
Sitä on tarkotuksel paljon tai sillee et se kuulostaa tältä XD tai en osaa selittää
Tykkää jos katot ilman sukkia
En :)))))))
katon ;))
joo :^)
Kerranki katon :'D
Vanha juttu.
muistot hittaa
Haluuks Kuulla Vitsin? tää biisi
R.I.P. EMOLEVY MIKS LAITOITTE SIIHE MAITOO!?!?!??!?!
HiisiPeikko420 siks koska sulla ei oo elämää🐮
Isilevy selviytyi.
@@yeetyeetlaura924 ja näin löydämme 09 youtuben kommenteista
@@wual1818 Miten niin HiisiPeikko on -09 syntynyt? Kyllä itseki katoin iha kauhuissaan :D
@@KultaKala hän ei sanonut sitä hiisipeikkolle vaan yeetyeet lauralle.
Now Söpö got the Gold & Platinum Record!
ruoan väärinkäyttöä
Olet oikeassa olisin syönyt popcorneista 1/4
+Pheppo Gt etkä muuten olis
ne ois voinu antaa afrikkalaisil lapsil:(((((
no aha ei kiinnosta..POPCORNIT JA LIHA PALA MIKÄ LIE,jos ne ei ois ollu täs videos..
+muumipeikk o joo tuskin
Jotenki semmonen "Don't hug me I'm scared" fiilis tuli tästä laulusta ja videosta, vain hyvin paljon lievenpänä ja ei niin häiritsevänä.
just se.
totta
oon onnelline et täs ei oo Royta
+Hirve I-/ No joo se on kyllä iha hyvä plussa
Muitaki suomalaisii spn fanei :0
misha
Miten vitussa tuo emolevy taas liittyy mihinkään? :D
Niinkuin Neljän vuoden päästä tää yhtäkkiä alkoi soimaan mun päässä ja piti tulla kuuntelemaan :D
Tää soi mulla Joka Päivä Pääs ja viel oon täök 2021
Yää on tosi hyvä
Ihanaa, että joku uskaltaa tehdä jotain erilaista. Kaikin puolin mahtava biisi ja video. Arvostan!
sannin hiukset
SÄ TÄÄL TAAS
omg riksulaisia
tosi hyvä
Kuuntelin tän niin pitkästä aikaa🤣kuuntelin tätä nuorempana niin paljon en tiiä miks🙃mut hyvä fiilis
Tuleepa kovat Martin Solveig -vibat musavideosta ja biisistäkin itsessään.
totta :D
mikä biisi?
Kovat.
Lähinnä Intoxicated ja +1
no kyl
kiva
Love this, I saw someone putting this on a music room in Transformice· Sweet and catchy beat~ 🤗😎
gosto muito dessa music!
mitä. vittua. mä just katoin?!
😂😂😂😂😂😂😂😂
syöpää
+Naca Mura 👍
suomi version anaconda biisist ilma ämmii ja twerkkausta....eipä mulla muuta....tuli nälkä videosta
tulee oksennus suuhun ku toi sanoo "HIMMMEE"
Miks nykyään kaikki suomalaiset biisit on hirveää sotkemista esim. tässäki läikytetää maitoa pöydälle
😂😂
+Lps videoita ja paljon muuta avd no joo mut en tajuu silti et miks nykyää kaikilla mahollisilla maitotuotteilla sekä tässä tapauksessa pihvillä leikkimine kuuluu asiaan
+Zucas _ Jep. Kyl mä ainaki olisin nauttinu sen pihvin mieluummin ku pistäny sen johonki homeisee tikkatauluu
+RiksuSSB 😄 sama
+RiksuSSB Tikkataulu ei ollut homeessa
Ihan tosi hyvä
"Hankil on grouppi joka kuulostaa nastalta!" #haippirinki
Biitti*
"Pasi Viheraho olisi voinut käyttää tuon prossun ja prossun!"
kiva video
.
DarkzyArtz™ Niimpä
Ville Ronkainen Ne raiskas sen pihvin.
Sîgurd ja maidon
Ville Ronkainen niin 😊 mä en haluis että lihaa laitetaan johonkin ruusun lehtiin 😾😾😾 ja että estitetään näin huonosti👎
Ville Ronkainen Jep
hyvä biisi
legenda biisi
hyvä meininki
Ihana laulu❤
Tää kertoo mun elämästä
Mahtavaa. Tää on parasta ikinä. Näin hyvää ei oo koskaan aiemmin saatu purkkiin. Vuoden paras ainakin ja ihan ylivoimaisesti.
onko tässä musiikki videossa Roni Back ? PS. hyvä musiikki video ja onks toi Sanni joka laulaa ;o
LPSsoftis YT ehkäpä se laulaa tos jos se on mukana tos videossa
ja roni ei oo tuol
Sanni Hartonen aa okei mä vaan sitten kuvittelen
LPSsoftis YT :d
Sanni Hartonen xD
maailman parhain laulu ikinään😉
maailman paras biisi😍👍
Hanna R ei ole
Osaan nää sanat vieläki melkein ulokoo:D
Hyvä biisi
ihana
Nussi vaihtu pika nussiks????? 1:19 ....
Siis 1:17
brunssi
Brunssi vaihtu pika-brunssiks
+speedy noob
mäki kuulin "nussi vaihtu pika nussiks" 😂😂😂
speedy noob Dirty minded
mitä yhteistä on täl biisil ja tuunatul ladal?? luja Autotune
ei viddu :D
+A Aaltonen Toi oli luokkaus. Koirat tietää faktoja.
moi stella
etippä musiikki jossa ei oo käytetty autotunee
+Sanni Heiskanen Kaikki ennen vuotta 1997 julkaistut biisit. Jos puhut nykyaikaisemmista biiseistä, niin esim. Adelen biisit.
tosi hyvä tehkää lisää
Clever pun at the beginning.
khyl
:0
Here have some love from Sweden uwu
tää on hyvä
juuri sellainen biisi joka muuttuu kurasta yhä vaan huikeemmaks mitä enemmän sitä kuuntelee
Mun mielestä tä on ihana biisi 💗 jäi soimaan päähän 😂
täyttä paskaa
+AmiraS sama😂💕💕
No teillä on sit erittäin paska musiikki maku
+Yuna Yoshiro älä viitti
+Yuna Yoshiro nyt puhut kuule asiaa
Sä oot kiva
sanni on hyvä☺☺☺☺
Ekalla kerralla kuulin tän olin ehkä vähän sillee "ei tää nyt kovin hyvä oo" Mut sit tuli vaan pakko kuunnella tää uudestaa ja uudestaa :D
Sama täällä :D ♥
sama😂😂
Samaistun
Perfect
2016 Best vuosi ever se oli se vuosi ku mun lapsuus vaihtu teiniyteen ja tää biisi vaan soi kokoajan
verisure kuka kysy
@@villepekkala hiljaa
kuka oikesti kuuntelee tätä tosissaan
Vitun kova bänngeri Viel 2023🔥
_why is this so catchy_
Talented and skillful pwople made it
hyi hele
na
+muuska nuikkunen kato muikkune siel soittelee huuliharppuaan:DD
+muumipeikko :D missä
+muuska nuikkunen varmaan metässä
+muuska nuikkunen varmaan metässä
Tää on nyt mun lempi biisi
2021?
:DDDDD Mahtava, jopa melkeen yhtä hyvä ku maailma /Kappa
ihana biisi tääki Sanni oot maailman paras laulaja😍😍😍😍😍
Божественный клип, просто божественный.
Mitähän vittua nyt taas 🙄😂
Olen yrittänyt etsiä tähän kysymykseen vastausta :DD
+Juukelis VITUN Puukelis haluiskohan joku joskus kertoo vastauksen : D btw tykkään sun nimest :'D
niimpä
+jojo jo Ei viel oo selvil.. Jeess
+Mörkö Mörkööööööööö😇
Miten tämä biisi liittyy mitenkään tähän videoon??? DDDDDDDDDDD
koska söpöys!😊
1:55 mitä vittua mä nään
hyvä kysymys
+Dinojengi ja Kumi-Kalle_139 pelkkä liha levyn päällä
Tää video on vaa yritetty tehä mahdollisimman randomiks
Mun mielest ihan best
Mitä vittua mä just katoin?
+Heart - Agar.io Nii mikä vittu nyky generaatiota vaivaa ku pelataa pallo peliä nimeltä agar.io vitun agario
+Heart - Agar.io Kerropas meille nyt joku hyvä biisi kun oot täällä valittamassa.
sama
mahtavaa suomimusaa:(
+muumipeikko :D parasta joo hei 😆
toi laulu on kiva laulu
Roni Back
Moiii
tää on tosi hyvä
Emma Pasanen :))
Seinäjoki mainittu, torilla tavataan!!😂
itse en tykkää pahemmin tästä mutta ihan ok ☺
muuten sanni sano Joensuu!!!!! asun siel 8))!!!!11!!11
+Ellie Chan busted
?
tosi hyvą
iha ok
laatikko
Sanni oot mäti ja kaunis
Mona Mustafa mäti :DD
:D
Mona Mustafa musta se ei oo mäti
ihana biisi
1:22 Minä kouluruoan jälkeen
ennen laulu oli taito
nykyään autotunen käyttäminen on taito
sehä tarvii vitusti taitoo
on tää parempaa ku nyt saatana.
5 vuotta sitte ton ikäset teki tätä
nykyää ton ikäset tekee iha jumalatonta kuraa ei jumalauta
se on meijjan luokan vanhin se on sopo💖💖
100% deep lyrics
Tää on niin hyvä biisi minun lempi biisi
niin mut hyvä
kuka kattoo 2017
Se Juuri mä
Miks emolevyn ja orossun päälle kaadettiin Maitoa?!?!?
Prossun
yksi sana..nykymusiikki
siinä itseasiassa on aivan helvetin hyvä kysymys xd
nii i :/ Harmittaa kattoa moista tuhlausta...
Uuu... kiva paita.
Quite nice but I hope that finnish video and music does not become "trash" or weird like American pop or r'n'b songs of the last years. Yeah, it can be fun, cool to see or to listen but nowadays music must convey to people an emotion like happiness, sadness, solitude, hopeness not only madness. Finnish artist are very talented and have got a deep soul. Finnish language (although incomprehensible for many people) is sublime and particular. I think that you (plural) can give much more. Please don't waste your skills. This is only my personal opinion.
Do you understand any of the lyrics? People mostly critizise the song for simple lyrics and cause that it's different. They don't seem to grasp that the chorus is sung from child's perspective. This song is quite weird and it's nice that something like this comes up once in a while. Like you said, I also hope that this doesn't become the mainstream thing.
Nice comment, I didn't find english or italian translate, google translator is very bad. Anyway this song is catching, maybe It would be better with only chorus of voices and only at the end add robot/children part but It's only my taste. You know... for the first time (for foreigner) text it's not important but only sound. I think in general that Finns, like the Swedes music have an innovative and fresh sound but sometimes it's seems that they want to do video or rhythm like popular american music (for example Nicki Minaj, look Super Bass and many her others songs). In this way the artist loses his essentiality and his
peculiarity, it would be a shame...
yeah, i hope Finnish music culture doesn't turn into this kind of trash. the lyrics are pretty plain,random and awful to be honest, the music video is just indescribable :D just no, please. wayyy too much auto-tune, to the extend where 90% of the lyrics are sung with auto-tune and no singing skills are even needed. i have no idea what this other dude tried to explain that people hate these lyrics just be cause they are different and simple, no they are just awful. lyricstranslate.com/en/s%C3%B6p%C3%B6-cute.html these are the best lyrics i could find although i bet i could translate it better so you could understand the appropriate meaning of the lyrics and not just the straight up translation :D and yes, im Finnish
Have you read other comments? Many state that the lyrics are too simple or they wonder why they sound like they would be written by a child, and they have gotten many upvotes. The answer is obvious like i stated before, they are written from a child's perspective. That applies only to chorus though. I have no idea what the verses are supposed to mean but I guess it's some "artistic" bullcrap. You can't deny song is different and people might like the song solely for that reason only. Of course that kind of charm disappears if more songs like this arise. If you still have no idea what I tried to say please say so.
Serv3ri i understand what you meant and the chorus is pretty catchy but the lyrics apart from the chorus are so random, you cant deny that, it feels like they are meant to just rhyme? yeah its unique i guess but still it's so random all around .
1:18 говорит все это :D
😅😅😅
+Durtie Gt веселье
+FGS MAGICz :D herrajumala
matias rahko XDDD oi kiitos
+matias rahko kmxhwowhlwhxoxxoxhmdhowhwo
Ketkä kuuntelee 2018?
Tajusi vast ny 6 vuotta myöhemmin ku tuli katottuu uusiks,että täähän on aika outo
tykkää tästä jos sannin biisit vaan huononee!
HUS ky tää ei oo Sannin biisi
Moi
Tosi hyvä
2019? :D