The first half is actually on the wiki: As the morning breaks in the world, I'm within darkness Already consumed by the phantasmic future (connotations sound more like "eat" rather than consumed, 食べた) Something plays within the cotton hat peeking through the wound The scale once forcefully torn off glistens brightly The me that's been so dreamy for who knows when overslept again today The world long expecting despair falls into a pure white My color is like a liar's crayon muckraking Painted in clearness, I clear up all over and dissolve away My name, too, was concealed within the August snow Once I recollect the ephemeral promises made, I will remember
Alright, here's my crack at it. The gist is similar but some of these phrases have changed per my understanding. Even if morning breaks onto the whole world, I'm within darkness. If this is a future of illusion then I have already consumed it. In the middle of my recovery, a clump of cotton*1,3 sticks out from the wound. The scale that was torn forcefully from me sparkles. Sleepyhead me has overslept again today, but since when? This "world" playing at despair fades to pure white. The liar's crayon exposes my colors. It has made me transparent, erased me and dissolved me from everywhere. My name, too, was concealed within the powder snow*3 in August. Once I recollect*2 the ephemeral promises, I will remember. If the whole world were to crumble, would I resurrect? I've already consumed even the afterimage of hope. From the open seam*4, my emotions drip onto my bedside pillow I play within the dreams of youth. So, God, Time has passed since back then, but this is a neverending game of hide and seek. To this "world" that has taken me for a non-consenting travel partner, I have bid farewell. In the monochrome of every day, even your name is ornamented. In this one breath I have stepped into and fallen into the depths of my chest. Is there still a dream remaining for sleepyhead you? If I continue to collect the promises that never made it through, will we meet again? *1. "clump of cotton" is probably closer to "clump of snow" but the imagery that it is cotton like fluffy snow is present in the text. *2. The word used for "recollect" is atsumenaosu, which translates better as "gather and fix". Recollect and "re-correct" both sort of fit. The title of the song IS recorrection, so... It leads me to believe that it should be closer to "Once I gather the promises I made to make it right, I will remember" but it sounds wordy and unwieldy and not punny enough for the purpose of the track. *3. The "clump of snow" that is actually cotton could be a remnant of the mentioned August powder snow. August is mid- to end of summer in Japan. The snow may not be snow at all. *4. The "clump of snow" is totally cotton. We're talking about a seam. This song is from the perspective of a ripped stuffed toy? It might be someone's discarded toy, whose "usefulness" has ended for someone because they have become ripped.
LYRICS: 世界中に朝が来ても 僕は闇の中 Sekaijū ni asa ga kite mo boku wa yami no naka 幻想の未来なら もう食べた Gensō no mirainara mō tabeta 再生中 傷口からのぞく綿帽子 Saisei-chū kizuguchi kara nozoku watabōshi 強引に 引き剥がした鱗 Gōin ni hiki hagashita uroko キラキラ kira kira いつから 夢見がちな僕 今日もまた朝寝坊 Itsu kara yumemi-gachina boku kyōmomata asanebō 絶望気取るセカイ 真っ白に堕ちた Zetsubō kidoru sekai masshiro ni ochita 嘘つきのクレヨンが暴き出す僕の色 Usotsuki no kureyon ga abakidasu boku no iro 透明に彩られ どこまでも澄んで溶けた Tōmei ni irodora re doko made mo sunde toketa 八月の粉雪に 隠された僕の名も Hachigatsu no konayuki ni kakusa reta boku no na mo うたかたの約束を集めなおしたら 思い出す Utakata no yakusoku o atsume naoshitara omoidasu 世界中が 朽ち果てたら 僕は生き返る？ Sekaijū ga kuchihatetara boku wa ikikaeru? 残像の希望さえもう食べた Zanzō no kibō sae mō tabeta 感情を 綻びから こぼす枕元 Kanjō o hokorobi kara kobosu makuramoto 少年の夢の中で遊ぶ かみさま Shōnen no yume no naka de asobu ka mi-sama あれから 時は過ぎて まだ終わらない かくれんぼ Are kara toki wa sugite mada owaranai kakurenbo 道連れ募るセカイ さよなら告げた Michidzure tsunoru sekai sayonara tsugeta モノクロの毎日に 飾られた 君の名も Monokuro no mainichi ni kazara reta kimi no na mo 一息に呑み込んで 胸の奥に しまいこんだ Hitoiki ni nomikonde mune no oku ni shimai konda ねぼすけの 君はまだ 夢を残してるかな？ Nebosuke no kimi wa mada yume o nokoshi teru ka na? 届かない約束を 集め続けたら また逢える？ Todokanai yakusoku o atsume tsudzuketara mataaeru?
![VITAMIN POP [HD] 「WORLD COLOR ＬＯＮＧ」](http://i.ytimg.com/vi/gNvmMdxshs0/mqdefault.jpg)
![VITAMIN POP [HD] 「WORLD COLOR ＬＯＮＧ」](/img/tr.png)
![猫叉Master feat. 林ももこ [HD] 「TWINKLING other side edition」](http://i.ytimg.com/vi/kBAd2hr2PbI/mqdefault.jpg)
大学に行けなくて、昼夜逆転して不安で寝れない時に聴いていた曲。
人生の苦しい時に聴いてた曲で、この曲にどれだけ救われたんだろう。
この曲を聴くと、もう二度と会えない…人たちからもらった優しさ、温かさ。
を思い出しては、心の底から癒されて優しくなれる。明日に希望のもてない夜も救われる。
いつか、届かない約束を集め続けたら…また遭えるかな
ただ一言、「ありがとう。」を伝えたい。
どういう着想でこんな曲が作れるんだろう。その成り立ちのすべてがふしぎ。
人生で1、2を争うレベルで好きな曲です…
あんまり聴きすぎると慣れちゃうから
大事な時や落ち込んだ時にちょっとだけ聴いている。
Nekomata Master is an incredibly masterful composer, it's almost scary but in a cool way
寝る前に聴くと心地好い気持ちでよく眠れるからいい♪
猫叉Masterの優しい部分が溢れてるような曲
こういった曲って、あんまりないよな
なんか捨てられた主人公みたいな感じがするけれど、主人公はたぶんもともとに愛されたほころびてしまったぬいぐるみかもしれませんね。気が付けたとき悲しいになってしまったんです。
when the word Perfect isn't good enough to describe how good something is
イントロ素晴らしいな
This sounds so sad but hopeful
I love this. its so delicate and cute
優しい曲❤️癒されるわ〜
This makes me feel sad but I like it
かわいらしくて好きです♪
この世界観好き
This music is oddly nostalgic
I love the song and the animation is soooo cute! I want to hug that little purple animal 😆
Same
Paku is the best character, changed my mind
Awe the lyrics are so sad, they remind me a bit of depression symptoms. It's sounds so cute and calming though
So you know the english translation, what does the lyrics actually mean?
@@bluestrike01 Im askin' the same question.
The first half is actually on the wiki:
As the morning breaks in the world, I'm within darkness
Already consumed by the phantasmic future (connotations sound more like "eat" rather than consumed, 食べた)
Something plays within the cotton hat peeking through the wound
The scale once forcefully torn off glistens brightly
The me that's been so dreamy for who knows when overslept again today
The world long expecting despair falls into a pure white
My color is like a liar's crayon muckraking Painted in clearness, I clear up all over and dissolve away
My name, too, was concealed within the August snow Once I recollect the ephemeral promises made, I will remember
@@arcaderabbit7788 I'll try my hand at a translation for it. I find this one lacking a bit.
Alright, here's my crack at it. The gist is similar but some of these phrases have changed per my understanding.
Even if morning breaks onto the whole world, I'm within darkness.
If this is a future of illusion then I have already consumed it.
In the middle of my recovery, a clump of cotton*1,3 sticks out from the wound.
The scale that was torn forcefully from me sparkles.
Sleepyhead me has overslept again today, but since when?
This "world" playing at despair fades to pure white.
The liar's crayon exposes my colors.
It has made me transparent, erased me and dissolved me from everywhere.
My name, too, was concealed within the powder snow*3 in August.
Once I recollect*2 the ephemeral promises, I will remember.
If the whole world were to crumble, would I resurrect?
I've already consumed even the afterimage of hope.
From the open seam*4, my emotions drip onto my bedside pillow
I play within the dreams of youth. So, God,
Time has passed since back then, but this is a neverending game of hide and seek.
To this "world" that has taken me for a non-consenting travel partner, I have bid farewell.
In the monochrome of every day, even your name is ornamented.
In this one breath I have stepped into and fallen into the depths of my chest.
Is there still a dream remaining for sleepyhead you?
If I continue to collect the promises that never made it through, will we meet again?
*1. "clump of cotton" is probably closer to "clump of snow" but the imagery that it is cotton like fluffy snow is present in the text.
*2. The word used for "recollect" is atsumenaosu, which translates better as "gather and fix". Recollect and "re-correct" both sort of fit. The title of the song IS recorrection, so... It leads me to believe that it should be closer to "Once I gather the promises I made to make it right, I will remember" but it sounds wordy and unwieldy and not punny enough for the purpose of the track.
*3. The "clump of snow" that is actually cotton could be a remnant of the mentioned August powder snow. August is mid- to end of summer in Japan. The snow may not be snow at all.
*4. The "clump of snow" is totally cotton. We're talking about a seam. This song is from the perspective of a ripped stuffed toy? It might be someone's discarded toy, whose "usefulness" has ended for someone because they have become ripped.
i am crying for this song
I think this is my favorite of all pop'n music :) its so cute and dreamy and all that cheesy junk
LYRICS:
世界中に朝が来ても 僕は闇の中 Sekaijū ni asa ga kite mo boku wa yami no naka
幻想の未来なら もう食べた Gensō no mirainara mō tabeta
再生中 傷口からのぞく綿帽子 Saisei-chū kizuguchi kara nozoku watabōshi
強引に 引き剥がした鱗 Gōin ni hiki hagashita uroko
キラキラ kira kira
いつから 夢見がちな僕 今日もまた朝寝坊 Itsu kara yumemi-gachina boku kyōmomata asanebō
絶望気取るセカイ 真っ白に堕ちた Zetsubō kidoru sekai masshiro ni ochita
嘘つきのクレヨンが暴き出す僕の色 Usotsuki no kureyon ga abakidasu boku no iro
透明に彩られ どこまでも澄んで溶けた Tōmei ni irodora re doko made mo sunde toketa
八月の粉雪に 隠された僕の名も Hachigatsu no konayuki ni kakusa reta boku no na mo
うたかたの約束を集めなおしたら 思い出す Utakata no yakusoku o atsume naoshitara omoidasu
世界中が 朽ち果てたら 僕は生き返る？ Sekaijū ga kuchihatetara boku wa ikikaeru?
残像の希望さえもう食べた Zanzō no kibō sae mō tabeta
感情を 綻びから こぼす枕元 Kanjō o hokorobi kara kobosu makuramoto
少年の夢の中で遊ぶ かみさま Shōnen no yume no naka de asobu ka mi-sama
あれから 時は過ぎて まだ終わらない かくれんぼ Are kara toki wa sugite mada owaranai kakurenbo
道連れ募るセカイ さよなら告げた Michidzure tsunoru sekai sayonara tsugeta
モノクロの毎日に 飾られた 君の名も Monokuro no mainichi ni kazara reta kimi no na mo
一息に呑み込んで 胸の奥に しまいこんだ Hitoiki ni nomikonde mune no oku ni shimai konda
ねぼすけの 君はまだ 夢を残してるかな？ Nebosuke no kimi wa mada yume o nokoshi teru ka na?
届かない約束を 集め続けたら また逢える？ Todokanai yakusoku o atsume tsudzuketara mataaeru?
Paku kawaiiiiii,,,♡
This is so beautiful!
Thanks for leaving a link to buy from itunes! Making sure to buy up ones I like
Fluffy💙
Alright, I live near a Pop’n machine, Fantasia is the mix I’m most familiar with, how did this song elude me for so long
:)
This is a Boarding Music for the North Carolina By Train Railfanning Community Team Service Tours on the Coach Bus
常磐ゆうさんの曲は作曲者が違う曲同士でも聞き方によっては話が繋がってるような錯覚に陥る
錯覚ではないと思います。一つの大きな物語がありそうです。
このキャラクター、負けアクションだと枕にされちゃうのが可愛い
Fluffy pop~
Fluffy Puff Marshalades!
ahhhhhh wac sings in this?!?
abububububu i love it!! > 3
ゲームセンターでやると全然聞こえないのがたまにキズ
えも〜い
Reminds me of the background music in Steven Universe (at least the beginning did)
I'm correcting the right answers to me.
好きな曲調べたら大体常盤ゆう絡んでるの草
それなすぎますw私の場合はそれプラスくりむさんです
少年のような少女のような透き通ったクリアボイス
特にファンタジーな世界観にマッチするんですよね〜
田舎物語からきた
そういえば俺もこれ知ったの田舎物語だったわ……
camellia?
better than camellia
@@skybldev lol
I read that Camellia looks up to Nekomata Master. Nekomata is way older than Camellia.
これは僕です
おやすみなさい♥️
田舎物語から来た人、、、