Original / Romaji Lyrics English Translation Joudan-majiri no kyoukaisen-jou kaidan no sono mata mukou zenzen ii koto mo nai shi nee sono te o hiite miyou ka At the boundary lines mixed with jokes, a little farther ahead of the stairs, there is nothing good there at all, huh? Shall I try to guide you instead? Sanzan tsumazuita dansu o sou saidan no ue de odoru no bouzen ni me ga kuranjau kara dou deshou issho ni koko de Are you going to dance terribly and stumble on the top of the altar? I'm sure people will be dazzled senseless, though, so what do you say, together right here! Kandakai koe ga heya o umeru yo saitei na imi o uzumaite touzen ii koto mo nai shi saa omoikiri hakidasou ka The high-pitched voice has filled up this room, swirling around some disgusting meanings. Of course there is nothing good at all, so now let's scream it out with all our strength! "Mijikai kotoba de tsunagaru imi o kao mo awasezu ni kegirau wake o sagashite mo sagashite mo mitsukaranai kedo "The meaning tied to those short phrases, the reason for hating someone you've never met, no matter how hard I look, I can't find them. Hanikaminagara okotta tte me o fusenagara waratta tte sonna no douse tsumaranai wa" Getting angry despite being shy, laughing with head lowered, they are all, in any case, boring!" Hoppu-suteppu de odorou ka sekai no sumikko de wan-tsuu chotto kuratto shisou ni naru shuumatsukan o tanoshinde Shall we dance with some hop steps? Let's go "one two" in a small corner of this world. Enjoy fully this dizzy feeling of the world's end. Patto furatto kiechaiso na tsugi no shunkan o nokosou ka kuru-kuru-kuru-kururi mawaru sekai ni you Seems like soon this feeling will suddenly vanish, so let's preserve this next instant moment. Spinning spinning, spinning, spinning, as we become intoxicated by this spinning world. Boukansha dake no kuukan reesu o saishuu densha ni norikonde zenzen ii koto mo nai shi nee kono te o hiite miyou ka The empty space is only for the bystanders. A race to get onto the crowded last train. "There is nothing good there at all. "So, wanna try to guide me instead?" Nan da ka itsumo to chigau unmei no itazura o shinjite miru sanzan tsumazuita dansu o sou omoikiri baka ni shiyou ka Somehow it feels different from normal. I'll try to believe in fate's pranks. That terrible stumbling dance, yes, let's make fun of it as much as we like! "Tsumaran ugoki kurikaesu imi o oto ni awasete ashi o fumu wake o sagashite mo sagashite mo mitsukaranai kara "The meaning in boringly repeating the same moves, the reason for stepping according to the beats, no matter how hard you look, you won't find them. Kanashii toki ni odoritai no nakitai toki ni waraitai no sonna wagamama tsukarechau wa" Dancing when sad, laughing when wanting to cry, those kinds of willfulness are really tiring!" Poppu ni sensu o utaou ka sekai utsumuichau mae ni kyutto shichatta kokoro no oto o douzo mada-mada wasurenai wa Shall we sing some sense out of the pop music? Before the world starts to frown on us, please release that attention-grabbing heartbeat. I can still remember it clearly. Nante kirei na nagame na n deshou ka koko kara mieru fuukei kitto nani hitotsu kawaranai kara kareta jimen o hau no What a gorgeous view we have here! The scenery I see from here must not have changed a bit, so I'll just crawl on the withered ground. Hoppu-suteppu de odorou ka sekai no sumikko de wan-tsuu chotto kuratto shisou ni naru shuumatsukan o tanoshinde Shall we dance with some hop steps? Let's go "one two" in a small corner of this world. Enjoy fully this dizzy feeling of the world's end. Patto furatto kiechaiso na tsugi no shunkan o nokosou ka sayonara o-genki de owaru sekai ni iu Seems like soon this feeling will suddenly vanish, so let's preserve this next instant moment. "Farewell, and take care." I
It's VERY difficult to restrain myself from adding every single last one of marasy's videos to my favorites... Also, using the old piano is fine. It has a very different tonal quality (sharper notes) than the new one, which fits this song very well.
+Albert Sun (Shion/MrSurvivor) Sorry... My mind was twisted by the original song. There were more "tunes" in the original song, and since I listened to both Miku and marasy a lot (I have 8 of marasy's albums, as for Miku's... haha, it must be obvious), my mind probably blended this version with the original song and created an imaginary piano version (?) xD But this song is in one of marasy's albums though. Preview here: soundcloud.com/philomathxp/marasy-world-end-dance-hall?in=meta-yogaswara/sets/marasy (not exactly preview since it's the full-length song). It's released a few months after this video, so the play style is similar, only better audio. And I don't have that album yet. After I listened to it, I was sure that I haven't listened to that one either. So yeah.. I suppose my mind simply blended the original song with this piano version, and stuff happened, lol
0:23くらいの半音ずつ下がってくとこほんと好き
さる「そんなワガママ疲れちゃうわ……」ﾊﾞﾀｯ
1:23
ばし そんなのどうせつまらないわ
サビで低くなるのたまらなく好き。
これが投稿された時はめっちゃ嬉しくて1週間くらいずっと聴いてたのを思い出したなぁ...。
悲しい気持ちは山々だけど、曲はいつまでも残る、弾いてくれて本当にありがとう。
9年前でこの技量はすごすぎる
サビが格好良すぎて惚れたって奴、
怒らないから正直に出てこい
ようまる ＾＾)ﾉ
ようまる (ｏ￣∀￣)ノ”ぁぃ
ようまる
ﾉﾉﾉ
ようまる 私だ。
ようまる ん？よんだ？えっおこって((Ｍ
ラスサビでだんだん音が高くなっていくの死ぬほど好き
垢３つ作ってそれぞれで高評価しました。
# リフォーム おつかれ
# # おつかれさん
## おつかれさま
おつかれ
ご苦労様です
いつ聴いてもサビで1オクターブ下がるの好きすぎる
1:23
さるしぃ「ふぅ…疲れた」
ジャン
その瞬間の歌詞が「そんなわがまま疲れちゃうわ」なのホント草
1:23 猿 「解せぬ・・・。」
もう11年前とか早すぎる。すごく大好きです。この画像が古い感じもなんだかたまりません。
なんて綺麗な演奏でしょうか
まらしぃさんの演奏
この曲世界で1番好き
分かる
超絶テクニック+高い集中力+正確なリズム感+クレッシェンドのうまさ+深い思いやり〓まらしいさん。まらしい宇宙を突き抜ける！
アンノウン・マザー・グース版ありがとうございます！ぜひwowakaさんメドレーしていだけるとミクちゃんも私達も幸せです(体調に気をつけられてください)
大好きな方が大好きな曲を弾いている…✨
最高だぁ…
1:23さるしぃ「もう…限界だぁ(。>д
高校の昼休みの放送で流れました！
興奮して叫びました！心の中で
いいなー！！！
うらやま❤️
wowakaさんの追悼メドレー弾いてほしい…
「追悼メドレー」だと何か寂しいな、、、
旅立ちメドレーで
新たな門出メドレー
まーそれだとwowakaに対してって感じして曲に注目できないしwowakaメドレー〜まらしぃより愛をこめて〜
でいいんじゃない
また弾いてほしい、、、、今バージョンみたいな感じで、、、
His playing is so ACCURATE!!!
Also, I'm looking at his fingers, and I'm like "Those fingers are quite long." Is that part of why he plays so well?
冗談混じりの境界線上 階段のそのまた向こう
全然良いこともないし、ねえ その手を引いてみようか？
散々躓いたダンスを、そう、祭壇の上で踊るの？
呆然に目が眩んじゃうから どうでしょう、一緒にここで！
甲高い声が部屋を埋めるよ 最低な意味を渦巻いて
当然、良いこともないし さあ、思い切り吐き出そうか
「短い言葉で繋がる意味を 顔も合わせずに毛嫌う理由を
さがしても さがしても 見つからないけど
はにかみながら怒ったって 目を伏せながら笑ったって
そんなの、どうせ、つまらないわ！」
ホップ・ステップで踊ろうか
世界の隅っこでワン・ツー
ちょっとクラッとしそうになる終末感を楽しんで
パッとフラッと消えちゃいそな 次の瞬間を残そうか
くるくるくるくるり 回る世界に酔う
傍観者だけの空間。
レースを最終電車に乗り込んで、
「全然良いこともないし、ねえ、この手を引いてみようか？」
なんだかいつもと違う。運命のいたずらを信じてみる。
散々躓いたダンスを、そう、思い切り馬鹿にしようか
「つまらん動き繰り返す意味を 音に合わせて足を踏む理由を
さがしても さがしても 見つからないから
悲しいときに踊りたいの 泣きたいときに笑いたいの」
そんなわがまま疲れちゃうわ！
ポップにセンスを歌おうか
世界、俯いちゃう前に
キュッとしちゃった心の音をどうぞ。
まだまだ忘れないわ。
なんて綺麗な眺めなんでしょうか！
ここから見える風景
きっと何一つ変わらないから、枯れた地面を這うの。
ホップ・ステップで踊ろうか
世界の隅っこでワン・ツー
ちょっとクラッとしそうになる終末感を楽しんで
パッとフラッと消えちゃいそな 次の瞬間を残そうか
さよなら、お元気で。
終わる世界に言う――――
ありがとうございます
生配信で時々聴いてた曲
初めてフルで聴きました
いい曲ですね🎵
今のまらしぃさんもめちゃくちゃすこの極みだけど、このとき演奏の仕方にちょっと雄みっていうか、そういうのがあって(伝われ)久しぶりに聴いて興奮してるわ
今のまらしぃさんは大人になった感があるよね
まあいつのまらしぃさんも大好きなんだけどね愛してる！！！！
低音のサビかっけぇ…！
お猿さんが落下したのが可愛いすぎてwwwww可愛いwwww
さるしぃ「つかれたぉ」
演奏すごい素敵だけど、
お猿さんが...途中倒れたのに目がいってしまった。
私もですwww
1:23
すげー。友達が絶賛していたので拝見させて頂きました。
この人こんだけ早く鍵盤叩いといて大切にしてるからすげえや
サルも大事にしたれよ
すごい…としか言えないです！
やっぱりまらしぃさんはすごいや！！尊敬します！！
Original / Romaji Lyrics English Translation
Joudan-majiri no kyoukaisen-jou
kaidan no sono mata mukou
zenzen ii koto mo nai shi nee
sono te o hiite miyou ka
At the boundary lines mixed with jokes,
a little farther ahead of the stairs,
there is nothing good there at all, huh?
Shall I try to guide you instead?
Sanzan tsumazuita dansu o
sou saidan no ue de odoru no
bouzen ni me ga kuranjau kara
dou deshou issho ni koko de
Are you going to dance terribly
and stumble on the top of the altar?
I'm sure people will be dazzled senseless, though,
so what do you say, together right here!
Kandakai koe ga heya o umeru yo
saitei na imi o uzumaite
touzen ii koto mo nai shi
saa omoikiri hakidasou ka
The high-pitched voice has filled up this room,
swirling around some disgusting meanings.
Of course there is nothing good at all,
so now let's scream it out with all our strength!
"Mijikai kotoba de tsunagaru imi o
kao mo awasezu ni kegirau wake o
sagashite mo sagashite mo mitsukaranai kedo
"The meaning tied to those short phrases,
the reason for hating someone you've never met,
no matter how hard I look, I can't find them.
Hanikaminagara okotta tte
me o fusenagara waratta tte
sonna no douse tsumaranai wa"
Getting angry despite being shy,
laughing with head lowered,
they are all, in any case, boring!"
Hoppu-suteppu de odorou ka
sekai no sumikko de wan-tsuu
chotto kuratto shisou ni naru
shuumatsukan o tanoshinde
Shall we dance with some hop steps?
Let's go "one two" in a small corner of this world.
Enjoy fully this dizzy feeling
of the world's end.
Patto furatto kiechaiso na
tsugi no shunkan o nokosou ka
kuru-kuru-kuru-kururi
mawaru sekai ni you
Seems like soon this feeling will suddenly vanish,
so let's preserve this next instant moment.
Spinning spinning, spinning, spinning,
as we become intoxicated by this spinning world.
Boukansha dake no kuukan
reesu o saishuu densha ni norikonde
zenzen ii koto mo nai shi
nee kono te o hiite miyou ka
The empty space is only for the bystanders.
A race to get onto the crowded last train.
"There is nothing good there at all.
"So, wanna try to guide me instead?"
Nan da ka itsumo to chigau
unmei no itazura o shinjite miru
sanzan tsumazuita dansu o
sou omoikiri baka ni shiyou ka
Somehow it feels different from normal.
I'll try to believe in fate's pranks.
That terrible stumbling dance,
yes, let's make fun of it as much as we like!
"Tsumaran ugoki kurikaesu imi o
oto ni awasete ashi o fumu wake o
sagashite mo sagashite mo mitsukaranai kara
"The meaning in boringly repeating the same moves,
the reason for stepping according to the beats,
no matter how hard you look, you won't find them.
Kanashii toki ni odoritai no
nakitai toki ni waraitai no
sonna wagamama tsukarechau wa"
Dancing when sad,
laughing when wanting to cry,
those kinds of willfulness are really tiring!"
Poppu ni sensu o utaou ka
sekai utsumuichau mae ni
kyutto shichatta kokoro no oto o douzo
mada-mada wasurenai wa
Shall we sing some sense out of the pop music?
Before the world starts to frown on us,
please release that attention-grabbing heartbeat.
I can still remember it clearly.
Nante kirei na nagame na n deshou ka
koko kara mieru fuukei
kitto nani hitotsu kawaranai kara
kareta jimen o hau no
What a gorgeous view we have here!
The scenery I see from here
must not have changed a bit,
so I'll just crawl on the withered ground.
Hoppu-suteppu de odorou ka
sekai no sumikko de wan-tsuu
chotto kuratto shisou ni naru
shuumatsukan o tanoshinde
Shall we dance with some hop steps?
Let's go "one two" in a small corner of this world.
Enjoy fully this dizzy feeling
of the world's end.
Patto furatto kiechaiso na
tsugi no shunkan o nokosou ka
sayonara o-genki de
owaru sekai ni iu
Seems like soon this feeling will suddenly vanish,
so let's preserve this next instant moment.
"Farewell, and take care."
I
この曲、イイですネ✨
かなり前のって感じは全然しないくらいにステキです！
弾かれている まらしぃさんもスゴいデス👍🏻
自分ピアノ始めたばっかだけど、こんなふーに弾きたい！！！！！
うまー！！！！
ボカロほとんど好きです
まらしぃさんのピアノはすごいです！
迫力半端ない...！！！そしてうますぎる...！///
凄い！素敵だなぁ！大好きな曲。
もう何回リピートしたんだろ
何度聞いても飽きません！
これはもう神以上だろ…
まらしぃさんの才能100をみんなに分けて
1人10とかになるぐらいだったら
みんなの才能をまらしぃさんに分けて
もっとすごくなってほしい
お猿さん倒れた…っ！
えっ、そこ？ｗｗｗｗ
このコメント見てサルに注目してもうたｗｗｗ
水上陽菜 ｗｗｗ同じでふｗｗｗｗ
しょたろー みちゃだめですｗｗ
It's VERY difficult to restrain myself from adding every single last one of marasy's videos to my favorites...
Also, using the old piano is fine. It has a very different tonal quality (sharper notes) than the new one, which fits this song very well.
今 まらしぃさんの動画でコンサートホールのグランドピアノの曲を聴いてきたけれど、
茶色のピアノ君の音も素敵✨✨✨🥰
さる🐒どーした？？
アレンジがまたかっこいい！！！
本家様お亡くなりになったので久しぶりにきました…
さみしいなぁ…
まらしぃさんもどうぞご自愛くださいね
Thank you so much for this, it's so beautiful
なんか言葉がでない！
本当すばらしい！
かっけええぇ。サビのとこ最高。
鳥肌たった！やべぇカッコイイ
かっこいい…感動した
まらしぃさんあいかわらず神です！！
ええええええええ
信じられない。。。上手い!
音程覚える時にめっちゃ分かりやすい
World's end dancehall is one of my favourite songs and i just died from hearing this. the replay button will be broken today.
普通に素晴らしい？いえいえ 普通なんて言葉では収まりませぬ
最高にスバラスィ～です
まらしぃ様最高!!
すっかり魅せられちゃいました...
まらしぃさん大好きです！
これからも頑張ってください♪
大好きな曲で演奏凄いし・・・。お猿さんが倒れてるしｗ←愛らしくなってきた（最近）
早いところとかミスなく弾けてすごいなぁ！
Great to see Marasy back. I hope that he and his family weren't too affected by the disaster.
1:25 さる吉君、逆立ち(？)していたが、落下
(´^p^`)と言えば...クp((
凄すぎて……やばい……
左手が跳ねてるの見てて楽しいヽ(*´∀｀)ノ
目の前でこれ弾かれたら怖い・・・。
すごすぎです！
迫力があって演技力もあって
すごいっ！！(●`ω´●)
ほんと………すき………………
About halfway through, the monkey was so impressed by his apprentice's playing, he got lost in the music and fell from his upside down levitation.
Love the accompaniment!!! The best I've ever heard...
まらしぃさんの曲は、いつ聴いてもすごい！神www
ピアノで遊んでる...(褒め言葉ですっ)
急におすすめきたまらしぃさんんん!!!
^q^がク○ラに見えて仕方ないw
トド松松野 wwwwwwwwww
brothers 松野 ◯付けろwww
武吉の弟子 金平糖は？w
島風 ウニは？w
島風 マリモは？
あなたが本当に壮大さ
なんだ、ただの神か
全然聞き覚えないと思ったらサビだけ聞き覚えある...
でちゃんとコメ欄にグッドした形跡がある...
「6年前」表示の自分の返信もある...
感動しました。
とても感動しました。😄
すげぇ！すごすぎる！
滑らかで好き
すごー...!!神だー!!
すばらすぃ〜✨
なんじゃこりゃァァァァァァァ！人間じゃねぇぇ・・・ゆ・・・指が・・・・見えない・・・
ですね！＾＾ｖ
長澤大空翔 ネ申だから仕方ない
武吉の弟子神のやつ上手いですね
キセキ下田 カタカナのネに申すの申を繋げたらネ申になるんですよw
武吉の弟子 その発送はなかった
it took me a while to realize it's World's End Dancehall~~
(i should be studying algebra right nao but meh)
I feel you 9 years later my dude.
@@lovelifemini3878 same
He did a cover of World's End Dancehall...
my life is complete.
ラスサビ神かよ
こんな風に弾きたい...
いやっ うますぎだから
This really reminds me of Two Faced Lovers
Yeah, it's similar.
The one marasy is playing here however is ''World's End Dancehall''. :)
格好良すぎる！
やっぱまらしぃさん神笑
Woaaah.
This version of worlds end dancehall
Best thing ever.
That is awesome
2:22 THOSE MACHINE HANDS :O
+Albert Sun (Shion/MrSurvivor) Recent version sounds better than this though. Understandable as the video is already 5 years old or so, lol
Recent version? Could you please leave a link, kind of lazy to find it myself :/
+Albert Sun (Shion/MrSurvivor) Sorry... My mind was twisted by the original song. There were more "tunes" in the original song, and since I listened to both Miku and marasy a lot (I have 8 of marasy's albums, as for Miku's... haha, it must be obvious), my mind probably blended this version with the original song and created an imaginary piano version (?) xD
But this song is in one of marasy's albums though. Preview here: soundcloud.com/philomathxp/marasy-world-end-dance-hall?in=meta-yogaswara/sets/marasy (not exactly preview since it's the full-length song). It's released a few months after this video, so the play style is similar, only better audio. And I don't have that album yet. After I listened to it, I was sure that I haven't listened to that one either. So yeah.. I suppose my mind simply blended the original song with this piano version, and stuff happened, lol
I ADORE YOU.
(was waiting for someone to put together composition of this sing )
すっげえ！！！
神だ。
神以外の何者でもない。
World's End Dance Hall :D Awsome I always wanted to hear your rendition of it ^^ Great as usual.
Nothing like a little sexy blues a 1:52 to start my day off the right way! Awesome video.
かっこいい・・・