Cambios Dentro De Las Películas De Disney Y Pixar En Otros Países
Вставка
- Опубліковано 15 лип 2024
- Suscríbete a nuestro canal: bit.ly/Suscribete__
Disney es un gigante del entretenimiento que estrena películas en todo el mundo. Te has puesto ha pensar en cuánta gente está involucrada para hacer que esto suceda? Equipos enteros dedicados a un solo trabajo; traducir las películas a distintos idiomas.
Hacer que una película de Disney y Pixar esté lista para distintos países no es tan simple como utilizar Google Translate con el guion. Muchos chistes o escenas dependen de el entendimiento de la cultura americana. En estos casos, la gente detrás de la película tienen que ajustar algunas cosas.
Hoy analizaremos los cambios más creativos y confusos que los animadores han tenido que hacer para los públicos internacionales. Cosas como mensajes en panqués, extrañas referencias de comida incluso un personaje entero. Algunos hechos para ayudar a la comprensión y otros por simple diversión
Así que acompáñanos para ver como cambian las películas de Disney y Pixar para el público internacional.
Presentamos:
1. Hasta la letra
2. Chistes perdidos
3. Retrato imperfecto
4. Cómo leemos
5. Esto no es lo que ordené
6. Se llama futbol
7. El hombre del mundo Buzz Lightyear
8. Aviones, Aviones y más aviones
9. Animales, animales y más animales
10.El cambio más extraño
Subscríbete: (Insert link for channel) - Розваги
7:22 "¿Cómo entender el patriotismo americano, si no vivimos ahí?" Bueno, yo vivo en Argentina, entiendo bastante bien el patriotismo americano, porque, bueno, vivo en América.
Y yo vivo en Argentina:D
@@conilagatolaloca5404 Exacto, y este es un país de América.
@@caminutihuber1272 :0
Es complicado hacerle entender a un estadounidense que América abarca mas que solo su país
yo vivo en Argentina Tucuman ¿alguien 2019?
Ese "tipo de gato", es un leopardo de las nieves, un animal en peligro de extinción y son hermosos :'v
esta mujer es un poco descerebrada. Si es un publico para menores, ella dice dotado no es lo que estas pensando
Si,son hermosos 😍 y que mal que están en peligro de extinción 😰😭😨
El irbis? :v
@@LiunArt ¿que es el irbis? 😂😂
@@nicolax08
Xd
Un niño floto sobre mi y volo un auto con su "rasho laser" ... Falto ese
Jajajajaja 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
@@camilabeltran9276 hola :v
Cierto. En la voces de doblaje a veces hay decisiones que se toman en el momento por los actores.
Igual en Buscando a Dory, que el nombre del presentador del instituto de vida marina cambia.
@@yci956 ok :u
@@lalolalouwu holis 👋
Como me caga que digan que solo Estados Unidos es América >:(
Y ellos creen que América latina son sólo personas bajitas y morenas
tal vez se refiere a norte América v:
XD jaja un clásico xD
porque es más rápido de decir y no significa que no conozcan ningún único país. Es más fácil decir 1 sola palabra que decir 4 a cada rato, y se entiende lo mismo.
@@user-ei2cr8ld4x norte América tiene mas países no solo Estados Unidos
"¿Como entender el patriotismo americano sin vivir ahí?", Estados Unidos no es América, es parte de América, por dios.
Ok
6:17 me parece que se lo fue la mano con lo que dijo; hay personas que tienen gustos diferentes sobre el deporte. Es como que yo diga que el hockey son hombres con palos persiguiendo una pelotita, hay mucha gente que no le gustaría.
Simple.. es americana la chica jajajj típico de los gringos viviendo en su burbuja que desconocen la percepcion de las cosas en el resto del mundo
En una escena, cuando Jengi le dice a Lord Farquaad, "¿Tu conoces a Pin Pón?", se hace referencia a "Pin Pón", una canción infantil muy conocida en toda Latinoamérica, en su versión en ingles se menciona a The Muffy Man que es muy conocida en la cultura anglosajona,
En España hace una referencia a Mambru que es una canción infantil de hace bastante tiempo
5:03 los niños en japon se comen sus verduras
mi cabesa: pues hubieran puesto frutas :v
Jajajja
😅
Comen de todo x.x xDD
cabeza*
7:11 América no tiene bandera, creo que quisiste decir "con bandera estadounidense de fondo".
America si tiene bandera
si claro como capitan Estados Unidos, Espera eso no existe....
@@caminutihuber1272 La bandera de la OEA mi niño.
de echo yo te entiendo
@Cami Nuti Huber te entiendo
7:10 bandera americana? Yo soy de uruguay es una bandera americana quizá lo que queres decir es bandera Estadounidense lpqtp
Con América se refiere a USA
Con americana se refiere a Usa, por gente como tu los Power rangers decian sus colores
Aweonao
Por esa razón me caen mal "LOS AMERICANOS"
@@angelpejelagartop4001 jajajaja buena esa no tiene porqué afectarnos que solo a los estadunidenses los consideren americanos bueno a menos a mí no me afecta en lo absoluto
PD:soy un latino de Norteamérica y no soy de USA XD
@@angelpejelagartop4001 me parece que no estas entendiendo tontito, el ya sabe que se refiere a Estados Unidos, lo que esta diciendo que es que está mal porque todos los que vivimos en otros países de América también somos americanos y no solo esos pelotudos
En mi país no cambiaron nada y ponía lo mismo que en la original :v
En mi pais tampoco cambian nd o en la mayoria no cambian nd :V
x3
Ni en el mio :(
En el mío sólo ciertas frases coloquiales, que creo que es en todos.
como en mi pais :,v
jajaja en que país de habla hispana se le llama "soccer" al fútbol ? que clase de mal guión es este.
RVC la nena del video estaba confundida...
Lo mismo digo soccer es de estados unidos hai se le llama soccer o foot ball
Recuerda que la version internacional incluye el resto del mundo, no solo paises de habla hispana. Japon por ejemplo lo llama soccer, y tambien lo hace Australia y Sudafrica. Hay muchisimos paises que tambien tienen su propia forma de llamar al fútbol que no es ni fútbol ni soccer. Dense cuenta que con "version internacional" basicamente incluye cualquier pais excepto Estados Unidos, no solo paises de habla hispana.
En mi país hay bastante gente a la que le gusta el futbol americano, así que por lo general suelo especificar cuando hablo de futbol soccer o futbol americano..... aún así el soccer (y aquí es necesario especificar) sigue siendo más popular
Ay fútbol Soccer y fútbol Americano
8:57 ese "TIPO DE GATO" como le dices es un Leopardo de las nieves, si vas a hacer un video preparate para lo que vas a decir.
Huy perdon don quisquilloso
@@kogimafan1913 si pero ella debio prepararse para hacer el video en vez de decir: ese tipo de gato.
En rapunzel acá en Perú los carteles de se busca son en español
son en aymara pe
Hoal
Hola
Si es verdad en Peru está en español
Lo que pasa es que en Perú hablan español
0:03 que wea con los ojos de woody :'v
ewe con uwu también de el caballo
Jajjajaajaajajajajaj
Como me enferma que llamen "americanos" solo a los estadounidenses.
Y quienes más son americanos?
@@fandubconteremacias5159 todos los demás países del maldito continente
También a mi... Como si en América no existiera Canadá, México, Chile, Paraguay, Perú, Colombia, etc... 🙄
Ay ponle color
es que en ingles no hay traduccion para decir estadounidence y como el pais se llama estados unidos de america se llama america ademas las personas de otros continente con estudios pueden confundir al pais con estados unidos de mexico. este tema para las personas es muy confuso.
5:14 Como Shin Chan que odiaba el pimiento 😂
8:56
El tipo de gato es un leopardo de las Nieves, especie originaria de la zona de asia central y el Himalaya
El cambio del Tanooki en Zootopia y de la niña de Sugar Rush me da mucha risa 😂😂😂😂
Cariño, 8:55 es un Leopardo de Las Nieves
holaaaaaa!me encantó este video.:D
En México donde yo vivo eh visto las dos versiones original eh internacional
muchas muchas gracias por las subida!
Hola me encantato👌 yega muy lejos
3:19 una imagen dice mas q 1000 palabras, exacto!!!
7:37 es basico tener un globo terreaqueo cuando niño en su escritorio xd
Excelente video saludos
Soy yo o cuando le cambian al papa en hockey por futbol uno de los equipos que juegan es chile
:0
Chile vs nigeria
Yo soy de chile
@Fabiana Medina Cannata ni que estuviéramos en el kinder obvio que es fútbol en inglés no es football es Soccer
PD: sorry si te ofendí es solo que es más que obvio no?
Adrian Otaku depende del pais en inglaterra le dicen football y en estados unidos le dicen soccer... :/
8:15 Avion con deseos de correr? Ok...
Es verdad ... No me había dado de cuenta . .
0
@@silver_red1465 ella tuvo que decir: "avion con deseos de competir en carreras de aviones" o algo asi con mas sentido.
Pues los aviones pueden correr que no??? Quienes somos para prohibírselo..... aunque se les da mejor volar, claro está
Es raro, he visto la version de los pastelillos de randal con BE MY PAL en españoñ y tambien el de las caritas felices
Y en español también vi Paradise Falls :'/
Yo vi tambien la de Hockey y Futbol
Yo también :v
Be my pal pal
Si, en España salió con "Be my pal" lo de las caritas felices sería para otro pais
@ Yo no soy Castellana asi que eso lo hace mas raro aun
yo igual suxjw
Jamas lo hubiera imaginado😮
Y yo que pesaba que en todas las versiones para cada pais lo unico que se alteraba era el lenguaje, ahora me doy cuenta que los cambios llegan a ser mas drasticos que solo la barrera lingüística.
En realidad si hay niños q les gusta el brócoli y todos los vegetales, todo depende de como te los preparen, como hagas intervenir al niño en algo de la preparación y volverlos divertido y agradables a la vista. A mi me encantaba de pequeña y a mis nenas igual, de hecho le dicen arbolito blanco o verde en dependencia si es el brócoli o coliflor. El error de los padres es la preparación q nos volvemos monótonos y su presentación.
Yo creo que en China le pusieron el Panda Porque ahí hay muchos pandas que comen bambú
no me digas,yo creí que comían pasto
@@nuriasolis6846 No pues estas equivocad@ es bambu 😀
@@g.s7667 fue sarcasmo,hombre
No, ¿enserio?
este canal merece mas suscriptores. no badabots
Buen video saludos
Mejores caricaturas cada día,
Necesitas más seguidores se nota el esfuerzo que le pones y tus videos son muy entretenidos creo que llegarás muy lejos ❤️
Yo también me pregunto xq tan pocos suscriptores
Si, ojala poco a poco alcanse mas seguidores con esfuerzo✌😁
Al principio del vídeo menciona que todo el contenido de este vídeo ya salío en otro video, esto es un plagio
@ en qué parte? 😕
@@anitsugaways9255 esta es la version en español
No:Cataratas del paraiso
Si:Salto angel
Por que en el voleto de carl dice Venezuela (mi pais)
Cataratas del paraiso
zi khe ziiiiiiiii
yo iba a poner eso :v
Cataratas del paraíso
Me gustaria que hicieras la segunda parte de este video
Wao 👏🏽
Creditos a los animadores a el esfuerzo para los muchos detalles de cada pelicula que hay que cambiar✌😁☺😃😋
Todos ofendidos por lo de América, a mi me ofendió que insinuara que el fútbol no es interesante y que solo es "perseguir un balón" -____-
A mi me ofendieron ambas
Me re sorprendió deberas.😚😚😚😚
Se me ocurrió algo! En la película de aviones, hubiera sido algo "bueno" que los Helicópteros fueran machos y los aviones Hembras XDD
Cómo que "por alguna razón" 6:19 >:v
7:20 "Como entender el patriotismo americano sin vivir ahi"
Pero que ingenuos e ignorantes! como si los demás países no tuvieran sentido de patria!
La razón es otra, es POLÍTICA, se trata de lo ofensivo que puede ser en otros países ver ese "patriotismo", el mismo que usan para avalar las intromisiones (políticas, militares y económicas) de EEUU en el resto del mundo.
Se ve que los que no entendieron ese cambio de escena fueron los mismos norteamericanos.
Estoy de acuerdo
Soy de Sudamérica y vos?
qué buena calidad de video, eso se agradece mucho :)
Buen video❤👏😋
como vas a decir que jugar futbol es correr detras de un balon . "no te pases"
Pensé lo mismo.. entonces el hocky es patinar tras un disco.. se pasó con el comentario sarcástico.
Opino lo mismo que la vieja del vídeo...
Solo porque en verdad son muy mongolicos, retrasados mentales, estúpidos y pendejos la mayoría de los fanáticos del fútbol...
@GAARA DEL DESIERTO cada quien tiene su forma de divertirse y a juzgar por tu nombre veo que te gusta naruto y eso es una caricatura de unos muchachos peleando contra los malos y eso es tu forma de divertirte, pero no a todos les gusta lo mismo es mas en el fútbol haces ejercicio, que es mas saludable que ver naruto
@Diego Tafernaberry aclaro dije la "mayoría" no todos en mi caso puedo decirlo y sostengo lo que digo, que pensarías tú que hayan cerrado varias calles alrededor del estadio inclusive tener toque de queda solo porque pronosticaron que iba a perder un equipo de fútbol... Y estos se iban a poner agresivos... 🤔🙄😠
@@Portisboys si tu lo dijiste divertirse, crees que es sano que se andén golpeando destrozando cosas solo porque perdió tu equipo?, a mí me han dicho que mis "dibujitos" son pendejadas estupideces pero no por ello voy a andar golpeando...
Y otra cosa una cosa es practicar el deporte y otra es verlo a mí me gusta el básquet verlo y jugarlo pero no por ello voy a golpear destrozar cosas porque perdí o perdió mi equipo favorito... Es a la gran diferencia que quiero llegar... 🙄👀🤔
4:17 En el hebreo se lee al revés del español xd
si el Hebre se escribe alrreves
Creo que todos me sorprendieron 😅😍😮
3:06 era las cataratas del Niágara
Me acabo de dar cuenta que vi todas las películas en ingles, o sea vi la versión original
América no es solamente Estados unidos , América es todo el continente
Yo nunca había visto esos cambios 🤔
10:54 😂 XD, la niña no puedo tener amigos y tuvo que imaginarlos, y los Papás no le pudieron comprar una batería de música: ELLOS SON POBRES!!!
Pero que ignorancia AMERICA es un continente Estados unidos es un país en Ameriaca no solo esta E.U. también esta México y muchos otros paises, esta dividido en norte ameriaca y sudamerica.
Porfavor no demuestre su ignorancia.
Te olvidaste Centroamérica
Hay una peli llamada "coco en la que dedican una peli entera en las culturas y creencias en mexico xd
@fauchi chocou ahí tienes razon. >:v
También es Centroamérica. Hablando de ignorancia 😒
Se te olvido Centroamérica ¿crees que es invisible?
9:00 *GENTE DE MÉXICO, NECESITO SABER SUS RESPUESTAS:* En la película "Zootopia", ¿el presentador era un Alce también? Digo, porque son parte de Norteamérica, así como Canadá y Groenlandia. ¿¿¿En Groenlandia habrá un Alce???
100% Alce amiga y si no eres de Norteamérica entonces que animal sale para el resto de América a excepción de Brasil claro?
@@AdrianYT913 soy de Argentina, también hay un Alce, pero, no sé, al parecer no existimos x'dd
Soy de Paraguay 🇵🇾 y es un alce :v parece q los de Sudamérica no existimos :'v
@@itzlua1639 Paraguay es de Sudamérica jajaja no sabía creí que era de centroamérica XD
@@AdrianYT913 ...
Te falto el de cars 2 donde ciando estan en Tokio el coche con el que habla Mcqueen cambia muchas veces
Es bueno saber que son considerados y respetuosos de todas las culturas costumbres e idiosincrasias a nivel mundial...de eso se trata la globalización...todos somos iguales...pero respetando y adaptándonos a nuestras diferencias
4:03 "Afortunadamente, el equipo de Disney-Pixar los tiene cubiertos"... Hablando de pésimas traducciones.
es un gato montes 8:54
hay una diferencia en las listas de corredores de raplh cuando va a comenzar la carrera sale las imágenes de las corredoras pero en otras versiones sale solo los nombres
Great animation! Love this! Have a good day! Take care! Best wishes, Mary and Harry 🎸😊🙏🎼💟
"Sitios que creen que es mas importante perseguir un balón por alguna razón" enserio yo juego fútbol y no solo trata de perseguir un balón hay mucho más que eso !!
7:11 yo vivo en Paraguay y sale esa bandera :v
PD: por si no sabían Paraguay es un país de América del Sur y Estados Unidos de América del Norte :v y la gente piensa que solo Estados Unidos es de América y se olvidan de todos los demás países >:v
7:31 el himno del mundo, q hermoso❤ shoré 😭😭😭
EXCELENTE el guion, muy bien redactado. Y el tono de la locutora le termina de dar el toque!.
habla como si Disney y Pixar no fueran la misma empresa
es que no lo son, que Disney haya comprado Pixar es otra cosa
@@Portisboys Pixar forma parte de Disney ,por lo tanto, Pixar es Disney. si no lo quieres ver asi no lo veas asi. pero eso no hara que los de Pixar sigan trabajando para Disney.
Disney y Pixar son estudios diferentes y lss películas sólo de Disney no son iguales qie sólo las de Pixar y se nota
No son las mismas empresas soquete pendejo imbecil
¿De qué país es la mujer que habla? De México, ¿no? ¿¿¿Pues no sabe ella que México queda en América???
Y porqué presuponer que es de México??? Solo hay gente bruta en México o que trata de decir? 😡
Y si... México es de América...de Norteamérica para ser más precisos...y a mí me caga que digan que norteamérica solamente es USA Canadá y Alaska
bueno,quien tiene hambre?
4:39 ¿En que país se dice "tranquilo, no nos vamos a poner políticos" ?. Parece algo mal traducido del inglés.
@@lorenavarela9684 Es de México por el acento en español y en inglés por las palabras que usa. Probablemente de Monterrey.
@@fca003 En España se dice, y por lo visto, en México también. De nada.
Me encanta tu voz ❤️❤️
Ami la tuya 👉😔
Me morí de risa con el de los pimientos.
Eyy, a mi aviones me encanto✌🏿
Impossible.jpg
A mi tambieeeeen!! Estuvo buenisima la peliiiii
Es curioso tambien los cambios de los titulos,como Inside Out se llamó Intensamente en latinoamerica y Del Reves en España
Rafael Rodriguez En España siempre colocan sus nombres y doblajes feos a las piezas audiovisuales...
Que karma pagan?, no lo sé
El titulo nuestro es la traduccion de Inside Out
Buen video, gracias por el ratito tan interesante ^_^
amo la voz y como redacta esta chica
me suscribo por eso ❤️
HOLA SALÚDAME ESPERO QUE LLEGUES LEJOS
7:36 tener un globo terráqueo no te hace un niño wtf...
Tranquilo , solo es ignorate, ya que también cree que América es Estados Unidos XD
Algo común antes del boom del Internet y que te ayudaba con la tarea, pero bueno seguro es de la new age XD.
AMO TU VOZ😄❤
me mataron de risa 😂
Ahre creo que debería haber nacido en Japón porque tengo los gustos de estos :v
@@user-du9fs9uv3h nene , si vas a ir a ofender a los demás es mejor qur le digas eso a UA-cam porque ahora le dire a UA-cam sobre lo que le dijiste a *Vikitiger88 :D*. Asi que guardate esas palabras ahora mismo , y si me queres ofender o algo no podras hacerme llorar ni que tuviera 10-1 año , tengo 15.
Ahora si no me interrumpes iré a hablar con UA-cam.
Y en 12 años todos asustados por el efecto Mandela porque unos recuerdan algo y otro no xD
yo no sabia nada de esto😲
Pensaba que lo de Toy Story iba a ser lo del Buzz 'latino/español/andaluz'
yo mas creo que lo hace para ganarse al publico...
o para que la gente que vea las peliculas se sienta Familiar...
Es bonito ver representado a su país...
4:54 Mis padres nunca sufrieron para que yo comiera Broccoli o alguna otra verdura sinceramente yo jamas me identificaria con Riley yo amo el broccoli y pues cualquier otra verdura.
amiga, todos tienen gustos distintos xddd
Ah bueno, te me cuidas
@@ceciliasharak1246 oye que es mola, esa mi vocabulario no es igual al tuyo porque yo vivo en Mexico
@@karolortiz3250 haber yo soy de España, mola es como que le encanta algo, algo asi, me mola mexico :3
Ah bueno, pa saber
Pues yo pienso que lo del fútbol fue una adaptación perfecta (para España por lo menos, ya que aquí el Hokey es un deporte altamente desconocido) y supieron captar a la perfección el cliché del padre absorto en el fútbol y pienso que no hubiera encontrado tan fácil la relación con la realidad o no habría tenido el mismo sentido con el hokey...Se habría sobreentendido, por supuesto, pero no habría estado tan tremendamente acertado!
me encantan tus videos 🤎 😘
Lamentablemente el cambio de las palabras a español. Se pierden cuando compras el Blu-ray. Ahí está las palabras en inglés. Si está doblado al latino . Pero esas palabras dobladas solo son en estrenos del cine. O transmisiónes de TV del canal de Disney.
7:34 porque no? Yo quería uno XD
Es un leopardo de las nieves el que sale en la pelicula de zotoopia al lado del alce.
crasias
Like si tienes lentes
no va nada con el video pero solo queria saber quien mas tiene lentes como yo
Yo tengo lentes ♡♡♡♡
Es mejor decir gringo que Americano... me da ganas de vomitar esa forma de decirlo
Jaja qué chingón todo
Hola me das corazón muy buen video
Yo como veo ha América : norte América centro América y suramerica
Cómo lo ven los aliens y la gente pendeja : E.E.U.U
A mí sí me gustan las verduras 😇
Y no soy de Japón
Dijo niños, a los niños no suelen gustarles
Te refieres a niños y niñas o la o a la edad
@@rosamota4731 a los niños pequeños
Me vale me vale
Siempre confundo las iniciales DP como Doble Penetración 😂😂😂
Buen videooo😁😁😁😃😃😄😄😄👏👏👏💙👐💙💙💙💜💚💓💚💓💛💛💕💛💕💕💛