L'internazionale di Fortini (Franco Fortini) 1° maggio
Вставка
- Опубліковано 5 жов 2024
- L'Internazionale di Franco Fortini interpretata da Alessio Lega, Davide Giromini, Rocco Rosignoli, Francesca Baccolini, Guido Baldoni, Rocco Marchi. Progetto video di Archivi della Resistenza, Andrea Castagna (montaggio), Rocco Marchi (mix). Registrato nell'aprile 2020. Il video è dedicato alla memoria di Ivan Della Mea
Il testo originale dell’Internazionale fu scritto da Eugène Pottier nel giugno del 1871, durante la repressione seguita alla Comune di Parigi. Inizialmente, era cantata sulla musica della Marsigliese, ma nel 1888 fu musicata da Pierre Degeyter. La traduzione italiana (quella che tutti cantano alle manifestazioni) è molto poco fedele al testo francese e fu scelta all’interno da un concorso bandito dal giornale satirico L’Asino nel 1901. Il vincitore firmò la sua traduzione con lo pseudonimo “E. Bergeret”
La commissione culturale di Lotta Continua nel 1968 aveva commissionato al poeta Franco Fortini, una nuova traduzione del testo originale di Pottier. La traduzione viene rifiutata, ma Fortini continuerà a lavorarci negli anni. Quando muore Franco Fortini nel 1994, la moglie Ruth Leiser
mandò a Radio Popolare l’ultima versione della traduzione dell’Internazionale e Ivan Della Mea la cantò per la prima volta alla commemorazione funebre al Teatro Franco Parenti di Milano. Dopo quella esibizione Della Mea continuò a portarla in giro per i suoi concerti e da lui è stata ereditata da diversi cantanti e ambienti militanti. Dopo la morte di Ivan Della Mea, Archivi della Resistenza ha adottato l’Internazionale di Fortini nel repertorio di canzoni che accompagna il rito funebre dei partigiani e delle partigiane
Noi siamo gli ultimi del mondo.
Ma questo mondo non ci avrà.
Noi lo distruggeremo a fondo.
Spezzeremo la società.
Nelle fabbriche il capitale
come macchine ci usò.
Nelle scuole la morale
di chi comanda ci insegnò.
Questo pugno che sale
questo canto che va
è l’Internazionale
un’altra umanità.
Questa lotta che uguale
l’uomo all’uomo farà,
è l’Internazionale.
Fu vinta e vincerà.
Noi siamo gli ultimi di un tempo
che nel suo male sparirà.
Qui l’avvenire è già presente
chi ha compagni non morirà.
Al profitto e al suo volere
tutto l’uomo si tradì,
ma la Comune avrà il potere.
Dov’era il no faremo il sì.
Questo pugno che sale…
E tra di noi divideremo
lavoro, amore, libertà.
E insieme ci riprenderemo
la parola e la verità.
Guarda in viso, tienili a memoria
chi ci uccise, chi mentì.
Compagni, porta la tua storia
alla certezza che ci unì.
Questo pugno che sale…
Noi non vogliam sperare niente.
il nostro sogno è la realtà.
Da continente a continente
questa terra ci basterà.
Classi e secoli ci han straziato
fra chi sfruttava e chi servì:
compagno, esci dal passato
verso il compagno che ne uscì.
Questo pugno che sale…
a tutti i tassisti del mare, a tutti gli schiavi nei nostri campi, a tutti i precari sui pedali, a tutti i morti di lavoro, a tutti quelli che non si arrendono, a tutti quelli che... nuon primo maggio internazionale
Mai sentita una cosa così meravigliosa e commovente, grazie. Non ci sono parole. Per tutti noi proletari orgogliosi.
Questa canzone resisterà nei secoli!!! ✊❤️🌈🍀🍀⭐⭐🍀🍀🌈🌈🌈
Proletari di tutto il mondo uniamoci ✊
Grazie compagni mi stanno scendendo le lacrime
Anche a me
Una meraviglia! Grazie cari compagni! Chi ha compagni non morirà!
Chi ha compagni non morirà...
Questo Pugno ✊che sale, questo canto che va... è l' Internazionale di un'altra Umanità...si, fu vinta, ma vincerà. 🌟🌟🌟❤️🌹🍀
L interpretazione più vera, più struggente, di speranza, che abbia ascoltato bravi! La dedicò a mio figlio perché condivida e capisca la sua mamma e a tutti coloro che non si arrendono perché il cammino è lungo, è difficile ma noi siamo ancora in marcia, sempre!
Ciao ,,
P
Url 8
K è
E Zurigo 9
Grazie a tutti compagni, a tutti quelli che danno e che lottano, a quelli che, deceduti, non possono piú farlo ma ci hanno lasciato degli insegnamenti e a quelli che daranno. L’internazionale fu vita e vincerá! ✊♥️
Très belle version. Mille fois merci.
Meravigliosa... Mi resterà sempre nel cuore... Grazie compagni...
Buon primo maggio a tutti i lavoratori, a tutti gli sfruttati, a tutte le persone buone, a chi si batte per la giustizia sociale e a tutti quei compagni che non ci son più
Oggi come ieri questa canzone - che è anche una bellissima poesia - dobbiamo tenerla nella mente-cuore. Mi pare che Fortini ci lavorò in 60 varianti. Ne ha valso la pena! Grazie, amici e compagni, per cantarla. Noi la canteremo in noi.
Bellissima, commovente,rigenera una speranza....
Stupenda
Chi ha compagni non morirà ! ✊✊✊❤️❤️❤️🌟
"Nelle sue scuole la morale di chi comanda ci insegnò" ho i brividi!
Grazie, Grazie, Grazie!!!!! Un'emozione bellissima
Mi è venuto un brivido mentre l'ascoltavo. ✊❤️
Che meraviglia! Da brividi!
Ogni volta che l'ascolto mi commuovo
È stupenda, forte e dolce ... grazie!
Bellissima e emozionante
Internazionale emozionante
CHE LA TERRA TI SIA LIEVE, SALVO!
Браво другари,успехи на Вас и Великата Русия,която както и винаги срещу фашизм.Живот и здраве,поздрав от България.
Grazie per questa bellissima interpretazione del testo di Franco Fortini
Franco Fortini , grazie è una bellissima interpretazione
alla faccia dei sei pollici versi: bellissima canzone, testo meraviglioso. GRAZIE!
the L'Internazionale united the whole humanbeing.
"Compagno esci dal passato, verso il compagno che ne uscì"
bravi tutti, un formidabile Davide Giromini - grazie
Grazie Dario, sei gentile.
Saranno i primi piani ;-)
@@dario.cangelli Magari i primi piani aiuteranno, ma è Davide che è un fuoriclasse!
Emozionante grazie di cuore
Mancava!!! Bravissimi!!
feliz día trabajadores!
molto bello poter conoscere questi canti mai ascoltati prima, come questo delle mondine. Grazie
❤
applausi. Bravissimi.
Stunningly beautiful. Thank you. Long live socialism.
Esecuzione stupenda... complimenti
Sublime, fantastica, meravigliosa!
✊❤✊
Bellissima ed emozionante
Bellissimaaaa✊🏻❤️
Meraviglia
grazie a tutti, bravi
marcella mariani
wow
❤️✊
Emozionante
W le Lotte Operaie.
Super! Amazing!
Commovente
mai perdere l'orizzonte... indica la strada... lunga! quasi sicuramente ... sempre dalla parte del torto. Saluti fraterni
Grazie Mauro.
Shh si gira ❤️🙏❤️
✊🏻
👏👏
ONORE A SALVATORE RICCIARDI!!
Superata la prigione della petizione, non si sente niente!
Pensare che chi cantava questo pezzo insieme a me più di trent'anni fa l'ho ritrovato con la mascherina che voleva fuori dal lavoro i non sierati! Viene da piangere per l'ipocrisia di certa gente
Ma smettila!
@@carlabisio6589 guarda che è tutto vero, forse non ci hai fatto caso perché avevi la mascherina sugli occhi. Mi dispiace, ma quando crescerai capirai
@@jethro4283
Sono un'infermiera e in questo caso ne ho visto più di te...
@@jethro4283
Ecco qui la vittoria della borghesia...organizzare il dissenso e non solo il consenso.
Beh...le dico una cosa amico mio...tra quelli che cantavano dal balcone e mettevano gli striscioni "andra' tutto bene" e tra quelli che gridavano alla dittatura sanitaria e avevano il tempo di guardare i video su yt , c'eravamo noi a vivere la vita reale,a lavorare chiusi in tute impossibili 12 ore al giorno senza poter bere ne' mangiare,senza poter assistere degnamente ogni nostro paziente.
Abbiamo lavorato con il terrore di tornare infetti dalle nostre famiglie e spesso ci siamo dovuti isolare da loro.
Dovrebbe ascoltarla meglio l'Internazionale di Fortini e rischiarirsi le idee. Una proletaria internazionalista.
Quando c'era il 1o maggio
Da Torino My dicono che stai bene! Soffrono i nostri cuori? No My!
Per fare sì che ritorni il 1o moggio deve ritornare il sindacato che non C'è più
Forza My!
Che dice tuo papa'?
Piazzzare un mitragliatore a Castelluccio, Uno a satana', uno a Sofiana, solo se Milly starnutisce!
Non ho sorelle ! Forse per questo ho tanto rispetto per le donne ,invece i talebani debbono averne tante per tenerle a casa dato che le conoscono! Che hai combinato questa volta?
Niente ti giuro!
Questo pugno di sale ti salvera'!