I decided to put this song in English and there's a little fact at the end that's about Bill... for you fans who didn't know it. ^_^ Thanks for watching!
:) I understand where you're coming from. I was very set on suicide until I understood these boys' lyrics, and this is the song that helped me the most. Or when Bill said "I believe with all my heart, that every single one of us has a purpose" on the Zimmer 483 Live DVD (after Durch den Monsun). So yeah... I owe these boys so much :) *hugs*
I think its a beautiful song now that I know what he was saying. Something I would dedicate to a friend. Been a fan for a short while but noticed how all the songs had something that dealt with life. beautiful voice + song = great music to my ears
=) yes, when I found that out...it made me happier. Bill is actually my hero now. He stopped me from doing something terrible to myself. These lyrics that Bill sings in this song is like the rope that pulled me out of that dark cave...I know that it sounds lame, but he's done so much for me.
Ja ;x for their first American concert... sure, I was excited, but I hadn't cried. And then during the middle of this song ;__; I just... let it out lol. I couldn't hold it in anymore. This song has helped me so much.
poor bill, he's looking for true love,and when he thinks about it,it hurts badly,celebertiy teen loved by half the planet and he's looking for "the one." its beautiful.he hasn't even had a girlfriend in 3 years(from what i hear)i feel so bad for him,but im still just a fallen in love fan.
I understand what you mean :( It's really sad to see him look like that. You can just see it in his eyes. I hope he finds the girl he's looking for soon :)
Yes, definitely :D They ALL contribute to such amazing music. And you're right!!! I don't know what people are talking about when they say that his accent is too thick on his English songs >.> cuz I sure as hell can't notice it. And his English has also improved so much! :D Now that he's speaking in English more often, his accent has gotten softer.
He definitely will find the one and only, there will be alot of girls out there looking for the things his money can give instead of what he himself can give from his heart. I love Bill for what he is and I want what is best for him. GOOD LUCK BILL!!!! P.S don't forget to tour NZ
the lyrics from the album 'Scream' are different from this verison D= I did a literal translation from the German version...and the remake that TH did was just a translation so that it would make sense in English AND rhyme...therefore, changing the words a little bit D=
Nope, that makes perfect sense! :DDD I like the German the best too, not saying that the English ones suck though =P I especially like Wo Sind Eure Haende instead of Raise Your Hands ._. I think he sounds better in the German version lol.
I totally agree with you. And I'm American. So no offence taken at all. I really do think that the German songs have SO much more meaning and depth to them. English ruins it. GRRR. I just wish they'd sell the German CDs here.
XD I know! lol I saw that part in Prom Night on here ;) I nearly screamed because at first, I thought that it was a fake. lol, but then I learned that it really wasn't. Yeah, I seem to like this translation better =\ but it took me quite a while to translate it >.>
What? There are people who say Bill's accent is too thick when he sings in English? Weird. I'd understand if they said that about him when he talks, but not when he sings. I think he sounds fluent when he sings in English. Only in a couple of songs on the CD do I hear his German accent, but only slightly.
I don't know why, but the German versions seem more real to me. The in the English versions, the emotions seem more forced to me. I don't%Proxy-Connection: keep-alive Cache-Control: max-age=0 know, maybe it's just cuz I like foreign languages and English sound so plain to me... :P Eitherway, I love Bill's voice and Tokio Hotel is amazing.
Sorta, but not really ;x I think it still sounds like them... they just put more into it this time around. Though I must be honest... the German is ALWAYS better than the English, and it's proving to be just that with Humanoid. And it's not just Americans that ruin it. I don't think we ruined it. It was only translated into English to break the language barrier, though I don't see the point when we all have translators! lol
-_- that sucks. I've had that happen to me three times now. gah XD I have the new English cd. XD my friend from Germany sent it to me back in July. so it was kind of like a b-day present haha
I totally agree with you! I love Bill to death, I do, but I want what's best for him :) and I wish him the best of luck to find whoever it is to spend the rest of his life with. He deserves somebody who will treat him well and take him for who he is, not WHAT he is.
because they've talked about it a lot in interviews. They said that they received lots of sad stories from their fans and a lot talked about suicide and that's why they wrote this song and a lot of other songs on their Zimmer album =P it was a completely fan inspired album. You didn't know that? O.O
haha ^_^ it's okay. English is a very hard language. I don't even get it sometimes. It's so hard sometimes that I don't get a good grade in my English class. haha!
Yeah, and you can really tell with Humanoid that the German lyrics are better :( Like with Geisterfahrer/Phantomrider? An important part just... got lost in translation. It doesn't exactly mean the same thing, though I know that they had to write the lyrics in such a way so it sounded good in English, too.
yep ^_^ I have it. I have all of their songs. ^_^ just give me your email in a message and I'll send you any song that you want! I even have re-mixes and the Japanese version of Durch den Monsun. =D
my dad was more of a joking truth with that, you could tell he didnt really like it but i hate him and dont talk to him so its kewl =p. ive learned to chill with comments like that but doesnt mean im not cussing the people out in my head lol
lol ja, I translated this before By Your Side had ever been heard... I think that the literal translation of the lyrics are better than the actual English lyrics ._.
lol really? Wow... ja ;x I can understand German for the most part... but it's the fact that I can't form sentences quick enough... cuz with that ._. I'm awfully slow.
Well, that's really good! :DDD You know, it helps if you watch a lot of interviews in German and stuff and try your best to read the lyrics as the song plays so that way you can try and pronounce everything just how they're saying the words. That's how I learned. It didn't take me that long and if you didn't know any better, you'd think I was German! lol and now >.> some people annoy me when they can't get the accent/pronunciation right when they've been learning German longer than I have lol.
![Tokio Hotel - Geh [English Lyrics Translation]](/img/n.gif)
:) I understand where you're coming from. I was very set on suicide until I understood these boys' lyrics, and this is the song that helped me the most. Or when Bill said "I believe with all my heart, that every single one of us has a purpose" on the Zimmer 483 Live DVD (after Durch den Monsun). So yeah... I owe these boys so much :) *hugs*
I think its a beautiful song now that I know what he was saying. Something I would dedicate to a friend. Been a fan for a short while but noticed how all the songs had something that dealt with life. beautiful voice + song = great music to my ears
Thanks for updating. What a touching song...
wow i dont know german but i wait to but when i heard this song i started to cry 7.7 because it made me feel better
=) yes, when I found that out...it made me happier. Bill is actually my hero now. He stopped me from doing something terrible to myself. These lyrics that Bill sings in this song is like the rope that pulled me out of that dark cave...I know that it sounds lame, but he's done so much for me.
Ja ;x for their first American concert... sure, I was excited, but I hadn't cried. And then during the middle of this song ;__; I just... let it out lol. I couldn't hold it in anymore. This song has helped me so much.
An deiner seite..love it
poor bill, he's looking for true love,and when he thinks about it,it hurts badly,celebertiy teen loved by half the planet and he's looking for "the one." its beautiful.he hasn't even had a girlfriend in 3 years(from what i hear)i feel so bad for him,but im still just a fallen in love fan.
I understand what you mean :( It's really sad to see him look like that. You can just see it in his eyes. I hope he finds the girl he's looking for soon :)
Yes, definitely :D They ALL contribute to such amazing music. And you're right!!! I don't know what people are talking about when they say that his accent is too thick on his English songs >.> cuz I sure as hell can't notice it. And his English has also improved so much! :D Now that he's speaking in English more often, his accent has gotten softer.
He definitely will find the one and only, there will be alot of girls out there looking for the things his money can give instead of what he himself can give from his heart.
I love Bill for what he is and I want what is best for him.
GOOD LUCK BILL!!!!
P.S don't forget to tour NZ
Coooool! I love Tokio Hotel!
ja! me too! ^_^ my friend from Germany has imported all 3 cds to me. and it only took about 2 weeks for each one...lol
the lyrics from the album 'Scream' are different from this verison D= I did a literal translation from the German version...and the remake that TH did was just a translation so that it would make sense in English AND rhyme...therefore, changing the words a little bit D=
Nope, that makes perfect sense! :DDD I like the German the best too, not saying that the English ones suck though =P I especially like Wo Sind Eure Haende instead of Raise Your Hands ._. I think he sounds better in the German version lol.
I totally agree with you.
And I'm American. So no offence taken at all. I really do think that the German songs have SO much more meaning and depth to them. English ruins it. GRRR. I just wish they'd sell the German CDs here.
^_^ I know. I can't wait for them to come here though. -_- I'm so mad that they came to NY a month ago! >_
XD I know! lol I saw that part in Prom Night on here ;) I nearly screamed because at first, I thought that it was a fake. lol, but then I learned that it really wasn't. Yeah, I seem to like this translation better =\ but it took me quite a while to translate it >.>
Don't talk to your dad, he? ;D Join the club! lol And yeah. I cuss them out too >.> Just in my head, like you said =P
How DO you not know o.o;;;
He hasn't had a girlfriend since 2005. So it's longer than 3 years now :(
What? There are people who say Bill's accent is too thick when he sings in English? Weird. I'd understand if they said that about him when he talks, but not when he sings. I think he sounds fluent when he sings in English. Only in a couple of songs on the CD do I hear his German accent, but only slightly.
I don't know why, but the German versions seem more real to me. The in the English versions, the emotions seem more forced to me. I don't%Proxy-Connection: keep-alive
Cache-Control: max-age=0
know, maybe it's just cuz I like foreign languages and English sound so plain to me... :P Eitherway, I love Bill's voice and Tokio Hotel is amazing.
Sorta, but not really ;x I think it still sounds like them... they just put more into it this time around. Though I must be honest... the German is ALWAYS better than the English, and it's proving to be just that with Humanoid. And it's not just Americans that ruin it. I don't think we ruined it. It was only translated into English to break the language barrier, though I don't see the point when we all have translators! lol
Don't know what? It's the literal translation of the original lyrics O.O
WHAT WHERE?!
I NEED that CD!
-_- that sucks. I've had that happen to me three times now. gah XD I have the new English cd. XD my friend from Germany sent it to me back in July. so it was kind of like a b-day present haha
I totally agree with you! I love Bill to death, I do, but I want what's best for him :) and I wish him the best of luck to find whoever it is to spend the rest of his life with. He deserves somebody who will treat him well and take him for who he is, not WHAT he is.
because they've talked about it a lot in interviews. They said that they received lots of sad stories from their fans and a lot talked about suicide and that's why they wrote this song and a lot of other songs on their Zimmer album =P it was a completely fan inspired album. You didn't know that? O.O
._. it's the German version of By Your Side... this is from their Zimmer 483 album DDD: how do you not know it? ;__;
haha ^_^ it's okay. English is a very hard language. I don't even get it sometimes. It's so hard sometimes that I don't get a good grade in my English class. haha!
hey, so what state are you from? do you have a myspace?
Yeah, and you can really tell with Humanoid that the German lyrics are better :( Like with Geisterfahrer/Phantomrider? An important part just... got lost in translation. It doesn't exactly mean the same thing, though I know that they had to write the lyrics in such a way so it sounded good in English, too.
same i totally agree and i learn german aswell =] =]
yep ^_^ I have it. I have all of their songs. ^_^ just give me your email in a message and I'll send you any song that you want! I even have re-mixes and the Japanese version of Durch den Monsun. =D
my dad was more of a joking truth with that, you could tell he didnt really like it but i hate him and dont talk to him so its kewl =p. ive learned to chill with comments like that but doesnt mean im not cussing the people out in my head lol
lol ja, I translated this before By Your Side had ever been heard... I think that the literal translation of the lyrics are better than the actual English lyrics ._.
what do the lyrics from Scream have to do with this?
lol really? Wow... ja ;x I can understand German for the most part... but it's the fact that I can't form sentences quick enough... cuz with that ._. I'm awfully slow.
-_- that just frickin sucks. did I ever send you my myspace link, or no?
0_o I did?
lol...
which is why I did the translation... because this is originally what Bill and the others wrote. It's a bit different from the actual English version
Yeah T_T Mexico and Canada have them though... lucky.
I was in tears when i listened and read. it is just so touching.
I
This is awesome! I love Bill only for writing so beautiful songs!
Well, that's really good! :DDD You know, it helps if you watch a lot of interviews in German and stuff and try your best to read the lyrics as the song plays so that way you can try and pronounce everything just how they're saying the words. That's how I learned. It didn't take me that long and if you didn't know any better, you'd think I was German! lol and now >.> some people annoy me when they can't get the accent/pronunciation right when they've been learning German longer than I have lol.