Amazing Show - Mia (English Lyrics 歌詞英譯) 米兒她說 Mia said 只有我能夠懂她的寂寞 I'm the only one who can understand her loneliness 我知道千百萬個男人都曾聽妳說 I know that millions of men have heard you said this 而一個男人相信妳就能過活 and you could make a living if one of them believe in it 米兒我說 Mia, I said 也許妳也不懂我的生活 Maybe you can't understand my life either 我相信千百萬個男人都曾問妳說 I believe that millions of men have asked you 不是客人的朋友到底有沒有 “Do you have any friend who is not a customer of yours?” 米兒 米兒 妳在哪兒 奮不顧身地活著 Mia, Mia, where are you? living your life with all attempts 都市的童話 如果你也接受的話 Suppose you also accept those urban fairy tales 米兒 米兒 妳在哪兒 奮不顧身地活著 Mia, Mia, where are you? living your life with all attempts 無實的牽掛 糞土也能長出鮮花 Exaggerated apprehension. Flowers could grow out of dung and dirt 那就~ 我養妳啊 (自己都餵不飽) So… let me look after you (I can’t even feed myself) 我養妳啊 (口袋鈔票太少) Let me look after you (Not enough cash in my pocket) 於是妳不愛我 我假裝不知道 Therefore, you don’t love me. I pretend that I don’t know 她哈有錢人的屌 不吃我的假情調 She sucks the rich and don’t buy my bogus romance 傻屌 傻屌 (她在騙你) Stupid dick, stupid dick (She’s lying to you) 妳騙我 我不騙妳 我騙自己我明瞭 You lie to me. I don’t lie to you. I know actually I'm lying to myself 米兒 米兒 妳在哪兒 奮不顧身地活著 Mia, Mia, where are you? living your life with all attempts 無實的牽掛 糞土也能長出鮮花 Exaggerated apprehension. Flowers could grow out of dung and dirt 米兒 米兒 妳在哪兒 奮不顧身地活著 Mia, Mia, where are you? living your life with all attempts 看著遠方的消失點 Looking at the distant vanish point 這世間 沒有 不相交的平行線 There are no uncrossed parallel lines in this world 她哈有錢人的屌 不吃你的假情調 She sucks the rich and don’t buy your bogus romance 如果你還有大腦 其實她是電腦 If you have a brain, she is a computer 她哈有錢人的屌 不吃我的假情調 She sucks the rich and don’t buy my bogus romance 愛一個人不用大腦 只是各取需要 Love does not require a brain; it is just supply-and-demand (翻譯練習，提供參考~ 頻道未開放新增翻譯，故貼在留言區這邊，希望推廣好歌!)
「妳騙我，我不騙你，我騙自己我明瞭」
這句寫到心坎裡
前幾天我阿嬤火化了。
我抱著她的骨灰，哼著米兒。
“阿嬤，這首歌很好聽，但你聽曲子就好了。”
我心裡這麼對她說著。
笑死 但你沒錯
可惡，想笑卻笑不出來
XDDD
@alsin 這麼有梗的孫子，阿嬤一定很驕傲
好個地獄梗
小韻的歌聲救贖了我。
並且不得不讓人想起每個男生小時候一定都喜歡過班上某個洽北北的女生。
幹太中肯了
聽一遍哭一遍,17歲那年我在當黑手,一個月五千的學徒薪水,因為我的米兒,為了他,我吃飯吃少,煙也一根根的少,
直到我二十一那年,我被她拒之門外,不願意再接我,曾經我所有悲傷喜悅都與他分享,他希望我能考大學,直到二十一歲高中畢業,我得到了國立大學的推薦函,我興奮的告訴她我達到了她的期望,只是他總希望我能把錢存下好好運用,當她罵我拒我於門外時,我只能聽著這首歌,往海邊跑去,我點起了一根菸,燒了推薦函,我才知道我的米兒,是希望我好好長大,他從沒騙我,只是我們已經回不到單純的坐在床邊聊我的故事和心事了。
哥 陪點啦 人非草木豈無情 來來去去的要學會看開~
再
第一次聽美秀的作品都會覺得這殺小，但是旋律一直都在，後來才知道裡面藏的是愛，是「美」式的浪漫
好喜歡他們看似復古卻又前衛的服裝
銀翼殺手 （X
銀翼傻屌 (O
林森北路有500多個米兒，謝謝其中一個讓你寫出這首神歌
chris rick 😂
@@4B23-s4g Mia
說不定每一個都是米兒
Rose媽媽還是蘇媽媽？
米兒進包廂坐下
20歲，在屏東讀書的大學生
每到夜晚，聽著自己的歌單 總會想要跳回來米兒 聽了一次結束後就捨不得讓下一首繼續 立馬調成循環播放，在租屋處裡聽著聽著，越聽越澎湃 聽了十次之後身體總不由自主的拿著鑰匙坐上小五十驅車前往______一解那些曾帶給我短暫的快樂卻又轉身離開的「米兒」們留下來的悲痛
你去哪間？介紹一下
我已經憂鬱半年以上
經濟壓力加上分手的打擊
只有美秀的歌讓我能多少從中釋放
朱星宇 😄
不如說只有分手的打擊吧 經濟壓力誰沒有
加油 你可以撐過去的💪💪
@@laradonba1535
謝謝你❤️
當時希望部隊能改變我
可惜只當了短短一年
因診斷患有雙向情緒障礙
就被強迫退伍了
這幾年過的特別不好
以為忘記對方自己就會好起來
才發現我的病不是因為她
是從小到大累積的壓抑造成的
渾渾噩噩直到今年決定要去出國闖
雖然病還在 但我會更好
謝謝你陌生人🌹
大麻合法化
比起捲菸更精緻更屌的新歌 金曲獎指日可待 嚴重被低估的本土大團
CIRE LIN 這是老歌新唱新MV
抱歉我太菜了
終於找出用耳眼吸菸捲的方式
擋一根也很屌
擋一根 我個人大推
聽這首歌一陣子，今天第一次看歌詞，有沒有人跟我一樣.....
一直聽成
『看著遠方的小吃店』
一直想...去玩酒店換去豆干厝嗎 XD
靠，這團真的是奇葩到屌炸天，歌曲、MV的風格、內容，真的是發自真心的佩服加喜歡，加油
特意翻墙过来看MV，真是神歌啊，之前来广州的时候就支持了，希望下次还可以看到
聽說狗都是吃....
@@林裕展-g9k西沙
「我騙自己我明瞭」那邊會雞皮疙瘩
真的ㄟ⋯⋯
其實幾個月前我從來不知道美秀集團這個團體 第一次看到純粹是覺得怪異特別聽聽看
也確實 第一次聽的時候 感覺很奇怪 也太非主流了點
只是慢慢的 這些歌讓我搞懂 音樂本來就那麼多形式 再聽的時候 我居然起了雞皮疙瘩
我在音樂裡感受到了這樂團滿滿的感情
你哈了吗？
每天聽三次
我是韩国人。 我爱和喜欢你们的song!!! 好看！谢谢
这首歌要是早流行几年，能够拯救多少情窦初开的老嫖头。歌词字字珠玑，字里行间见功力。
多少情窦初开的老嫖头的犧牲猜成就了這首歌
打中我了 為什麼歌詞這麼ㄎㄧㄤ
我邊聽邊掉眼淚……
那個吉他的編排很猛太屌了 有情調
Amazing Show - Mia (English Lyrics 歌詞英譯)
米兒她說
Mia said
只有我能夠懂她的寂寞
I'm the only one who can understand her loneliness
我知道千百萬個男人都曾聽妳說
I know that millions of men have heard you said this
而一個男人相信妳就能過活
and you could make a living if one of them believe in it
米兒我說
Mia, I said
也許妳也不懂我的生活
Maybe you can't understand my life either
我相信千百萬個男人都曾問妳說
I believe that millions of men have asked you
不是客人的朋友到底有沒有
“Do you have any friend who is not a customer of yours?”
米兒 米兒 妳在哪兒 奮不顧身地活著
Mia, Mia, where are you? living your life with all attempts
都市的童話 如果你也接受的話
Suppose you also accept those urban fairy tales
米兒 米兒 妳在哪兒 奮不顧身地活著
Mia, Mia, where are you? living your life with all attempts
無實的牽掛 糞土也能長出鮮花
Exaggerated apprehension. Flowers could grow out of dung and dirt
那就~ 我養妳啊 (自己都餵不飽)
So… let me look after you (I can’t even feed myself)
我養妳啊 (口袋鈔票太少)
Let me look after you (Not enough cash in my pocket)
於是妳不愛我 我假裝不知道
Therefore, you don’t love me. I pretend that I don’t know
她哈有錢人的屌 不吃我的假情調
She sucks the rich and don’t buy my bogus romance
傻屌 傻屌 (她在騙你)
Stupid dick, stupid dick (She’s lying to you)
妳騙我 我不騙妳 我騙自己我明瞭
You lie to me. I don’t lie to you. I know actually I'm lying to myself
米兒 米兒 妳在哪兒 奮不顧身地活著
Mia, Mia, where are you? living your life with all attempts
無實的牽掛 糞土也能長出鮮花
Exaggerated apprehension. Flowers could grow out of dung and dirt
米兒 米兒 妳在哪兒 奮不顧身地活著
Mia, Mia, where are you? living your life with all attempts
看著遠方的消失點
Looking at the distant vanish point
這世間 沒有 不相交的平行線
There are no uncrossed parallel lines in this world
她哈有錢人的屌 不吃你的假情調
She sucks the rich and don’t buy your bogus romance
如果你還有大腦 其實她是電腦
If you have a brain, she is a computer
她哈有錢人的屌 不吃我的假情調
She sucks the rich and don’t buy my bogus romance
愛一個人不用大腦 只是各取需要
Love does not require a brain; it is just supply-and-demand
(翻譯練習，提供參考~ 頻道未開放新增翻譯，故貼在留言區這邊，希望推廣好歌!)
Stupid dick 塊校死
翻譯做的不錯 :)
感覺自己餵不飽那邊 應該是在說對方~ 不是自己唷~
翻譯超棒~~~
love is just supply and demand 翻到心坎裡
唉,讓我想起幾年前在越南店暈船的經歷
最近怎麼都是這種歌 嗚~
牛屄 越南貨也能暈 他在說什麼我根本聽不懂
認真覺得美秀的吉他手
真的很為這個團加分太多了
每首吉他都為整首曲多了很多個層次
你這樣修齊屁股會翹太高
貝斯跟吉他很難聽出來差別==
@@isme9371 你認真= =? 光高低音就差很多 更別說彈法= =
不得不說 吉他和編曲真的超強
@@isme9371 差別很大
壁咚背景滿滿的A漫.......
本作品獲文化部影視及流行音樂產業局106年補助
這樣很好，文化本來就不是只有光鮮亮麗能四處顯擺的玩意兒
靠北校園迷糊大王的www
高雄某夜店的男廁啊XD
@@aa27520 真假 可惡 不是男ㄉ都不知道
S/O 2 可可幫 次文化聖堂
樂曲和歌詞ㄧ整個搭 意境太傳神了 沒沈過船也會沉入這首歌的情緒中 連續聽三天了都停不下來
珮慈好正~~~
太神曲
这首歌让我想起20多岁的自己。现在已过40，我会对那时的自己说，虽然很爽，但是请爱惜自己，请做个聪明的女人……
謝謝妹妹介紹這首歌，我喜歡 ～
這首真的頗具批判意味「這世界沒有不相交的平行線」，這才是搖滾啊！！
之前在看到mv以為是個炒情懷爛樂團，某次聽完整張專輯發現美秀是實力很硬的樂團，真的非常厲害！
我曾經也有一個不是米兒的米兒
曾經愛過他的米兒 啊哈哈哈哈哈
美秀在我这里超出名的
果然华语歌曲还得看台湾。 respect from China
都彼此有厲害的人，別這麼說
@@aki-lp4tx 就應該那麼說，hip-hop/獨立音樂等帶有較多前衛思想的文化很難在中國發展起來，除非你很愛抖陰神曲，不然還是靠台灣
謝謝你喜歡 多多交流
两边都有很厉害的人，不要妄自菲薄。。。。但是这个年代搞乐团确实是比以往更值得尊重，搞乐团难度大，工作累，来钱慢，相比较抖音快手来钱快太多了。。。
你們有宋胖子
2024/12/30暈船來聽
實在太美了，美到這5年多聽到都上癮了
※聽完歌的再點※
2:19的畫面真的超級美 天啊
對 我都一直重播
完全先知！知道未來隔離衣護目鏡是必備單品
他哈有錢人的屌！！！！
（邊騎車邊吼唱）
我也是
於是妳不愛我我假裝不知道 小老婆跟米兒是我從來聽不膩的歌 已經過了一年了還是一樣
我養你啊 這句絕對是在致敬喜劇之王
我也馬上腦海有周星馳
美秀的歌真的比起其他天團都好聽，保有草根搖滾的爆發力
終於出MV了!!
粉色頭髮的角色設定有《偷情》娜塔莉波曼飾的脫衣舞孃的影子，好棒QQ
真的好好聽⋯⋯⋯⋯🥺
好聽
暈船仔之歌耶😂
個人還是喜歡這時期的美秀
這首真的屌
新時代董事長
但旋律更勾動人心！！！
吉他編的也太好聽了，好聽的歌。
超級喜歡😩💫
但前奏第一句一直讓我想到快把我的悲傷都帶走
最喜歡的團跟最棒的學姊合作
只能跪著聽了。。。
超喜歡這首ㄉ 終於出MV啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
這首真的炸好聽🤩🤩
好爱这首
超好聽 。
謝謝小夜夜讓我知道這首歌
傅昱好正好正
Real 笑死 超級粉絲
真.........................屌!!
這首歌是極品
歌詞很貼切，符合時事，2018台灣大多起薪都非常低，連自己都養不活了😰
感覺MV超有銀翼殺手的感覺
去年聽一次還好⋯最近又偶然聽到⋯竟然連聽了兩個禮拜⋯真他媽耐聽！要表達的都完整傳達到了⋯話說請問哪裡還能買到專輯有樂器的@@？？
終於!!!! MV!!!!
好好聽
神歌
爆炸好聽!
一聽就上癮
一聽就迷上了這節奏，超贊👍👏超棒💃🕺
這首不錯
歌詞好通俗編曲卻超屌，米兒吸掉整條，晚上帶出場到旅館看Netflix
紅前先卡
太好聽惹！
讓我想起當兵時，耳裡正聽著超ㄎ一ㄤ的Muse跟超Easy的Killers，旁邊工友大哥笑著說走走走帶你去幹查某
我愛米兒
美秀的歌好多都刻劃謎樣的情感!卻又讓人帶入幾分!!!超級讚!
超喜歡
4:30 這是歌曲需要😂
前奏太🉑
真的不誇張越聽會越好聽好可怕（？
多一點這種歌拜託
曲子好美
珮慈太屌啦
超好聽
副歌很洗腦~~♥
蹦米兒?
太好聽啦
2022還在聽
MV超美
太可惜了居然沒有得獎QQ 加油加油!!繼續努力!!
Mia Mia where are you Mia?.🔥
鍾錡真的好可愛>
名字打對先加10分😆
我是鍾錡粉 硬了
不能在更喜歡了
再啦幹
mv質感也太好 打趴一堆線上的
跪
很有深度的歌
超讚！
曲真的很棒
那個我愛的米兒 或是愛我的米兒 或是沒見過的米兒 都不吃假情調QQ
為什麼
唱著悲情的歌
卻還能
這麼
快樂
#期待專場
================
於是你不愛我
我假裝不知道
妳騙我
我不騙你
我騙我自己我明瞭
米兒
米兒
你在哪裡
奮不顧身地活著
這世界
沒有
不相交的
平行線
他媽豁達啊!!! 本來就是越歷練越對感情無感啦 這就帥
這個MV太帥了...